「かほうさんなとりうむ」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

ナトリウム二次電池用電極活物質として好適に使用できる層状型結晶構造をもつナトリウム含有複合金属酸化物を有する無機材料の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing an inorganic material having a sodium-containing composite metal oxide having a layered crystal structure suitably used as an electrode active substance for a sodium secondary battery. - 特許庁

リチウム電池正極活物質として有用な、充填性及び充放電特性に優れたリチウム遷移金属複合酸化物の製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide the manufacturing method of a lithium transition metal composite oxide having high filling property and high charge discharge characteristics useful for a positive active material of a lithium battery. - 特許庁

Ｅｕ^3+で活性化されたイットリウム・ガドリニウムホウ酸塩蛍光体の輝度の改善をもたらすような小径の粒子を製造することのできる製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for production by which particles having a small diameter so as to provide an improvement in luminance of a yttrium- gadolinium borate fluorescent substance activated with Eu3+. - 特許庁

海水、かん水、原塩又は岩塩中に主成分の塩化ナトリウムとともに、夾雑物として存在し、塩化ナトリウムの製造に際して障害となるマグネシウムイオンやカルシウムイオン、あるいはセッコウのような不溶物を生じる硫酸イオンを効率よく除去して、高純度塩化ナトリウムを製造する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of manufacturing high purity sodium chloride by efficiently removing magnesium ion or calcium ion existing in sea water, brackish water, crude salt or rock salt as contaminants with sodium chloride as an essential component or sulfate ion producing an insoluble material such as gypsum. - 特許庁

銀を担持させたゼオライトと硫酸ナトリウム、硼酸ナトリウム、硼酸、ポリりん酸ナトリウム及び蝋を加熱混合した後、冷却成形化した小便器用消臭材料を小便器の尿受け部に収納することにより、尿受け部の周囲から発生するアンモニア性の悪臭を抑えることを可能にした。例文帳に追加

An urinal deodorizing material is formed by heating and mixing silver carrying zeolite, sodium sulfate, sodium borate, boric acid, sodium polyphosphate, and solder together and the cooled and molded urinal deodorizing material is stored in an urine receiving part of the urinal, so that the ammonia malodor produced from the circumference of the urine receiving part can be suppressed. - 特許庁

図（ａ）において、真空容器３５と真空ポンプ３６とリチウム塊３７，３８とを準備し、リチウム塊３７，３８を真空容器３５内部に収めると共にプレス機または同等機構にて一方を他方へ接離させるようにする。例文帳に追加

A vacuum container 35, a vacuum pump 36, and lithium blocks 37, 38 are provided in diagram (a), and the lithium blocks 37, 38 are put into the vacuum container 35, and also are approached and separated from each other by a pressing machine or an equivalent machine. - 特許庁

量産性に優れ予め負極にリチウムイオンを吸蔵させることが容易なリチウムイオンキャパシタ、またリチウムイオンキャパシタに使用される負極の製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a lithium ion capacitor excellent in mass productivity and easily allowing occlusion of lithium ions into a negative electrode in advance, and the negative electrode used in the lithium ion capacitor. - 特許庁

本発明に係る空気浄化剤は、活性炭などの多孔質体にｐ−アミノベンゼンスルフォン酸とホウ酸ナトリウムなどのホウ酸塩とを添着させてなり、前記ホウ酸塩の添着割合が前記ｐ−アミノベンゼンスルフォン酸１質量部に対して０．２〜５質量部であることを特徴とする。例文帳に追加

In the air cleaning agent concerning this invention, p-aminobenzenesulfonic acid and a borate such as sodium borate are stuck to a porous body such as active carbon and the sticking rate of the borate is 0.2-5 pts.mass in relation to one pt.mass of the p-aminobenzenesulfonic acid. - 特許庁

（ｉ）酸化マグネシウム源と、(ii）酸化アルミニウム源と、（iii）酸化リン源と、（iv）トリプロピルアミンとの混合物からなるドライゲルを、粉末状態において、水蒸気の存在下で９０〜２００℃の温度に保持することを特徴とする結晶性マグネシウムアルミノホスフェートの製造方法。例文帳に追加

In the method of producing crystalline magnesium aluminophosphate, a dry gel in a powdery state consisting of a mixture of (i) a magnesium oxide source, (ii) an aluminum oxide source, (iii) a phosphorous oxide source, and (iv) tripropyl amine is held at 90 to 200°C in the presence of water vapor. - 特許庁

リチウムバナジウムリン酸化合物と、リチウム遷移金属複合酸化物とを正極活物質に用いた、高率放電性能に優れた非水電解質二次電池を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a nonaqueous electrolyte secondary battery having a superior high rate discharging performance in which lithium-vanadium phosphate compound and a lithium-transition metal composite oxide are used as positive electrode active materials. - 特許庁

作成した重炭酸ナトリウムペーストを放置せず、速やかにガラス瓶などの気密性の容器に収容する。例文帳に追加

The produced sodium bicarbonate paste is immediately put in an airtight container such as a glass bottle. - 特許庁

このような手法では、グラニュールの隙間に硫酸ナトリウム乾燥物が入り込んだ状態で混練されるので、固化体の発生数が低減される。例文帳に追加

Since they are mixed with dried sodium sulfate going into interstices between the granules in such procedures, the yield of the solidified wastes can be reduced. - 特許庁

少なくともその表面が親水性を有する基材表面にリン酸カルシウムからなるアパタイト核形成剤が固定化された基材とリン酸カルシウム過飽和溶液を接触させてアパタイト複合体を製造する。例文帳に追加

An apatite nucleating agent consisting of calcium phosphate is fixed on the surface of a substrate of which at least the surface is hydrophilic, and then, the substrate is brought into contact with a supersaturated calcium phosphate solution to produce the apatite composite material. - 特許庁

水酸化カルシウムを主体とし、増粘剤、繊維物質及び分散剤を含有する漆喰用組成物に、ポリホウ酸ナトリウム塩を添加混合してなる漆喰を調製する。例文帳に追加

Plaster is prepared by adding sodium polyborate to a plaster composition including calcium hydroxide as a principal component and further including a thickener, a fiber material and a dispersant, and by mixing the resultant. - 特許庁

電解水生成装置からの酸性水、アルカリ水の取り出しを中断させることなく、効率よく電極板表面から気泡を取り除き、これによって電解効率の改善を図ると共に、電極板表面へのカルシウム、マグネシウムなどの金属イオンの付着を防止できる方法を提案する。例文帳に追加

To improve efficiency of electrolysis by efficiently removing bubbles from an electrode plate surface without intermitting takeouts of acidic water and alkaline water from an electrolytic water production device, and to provide a method for preventing sticking of metallic ions such as Ca and Mg, on the electrode plate surface. - 特許庁

炭素数４の炭化水素を酸化して無水マレイン酸を製造する方法において使用する、バナジウムとリンとの複合酸化物から成る触媒の再生方法において、該触媒を、触媒重量当たり１０重量％以上の液体の水と接触させることを特徴とする方法。例文帳に追加

In the method for regenerating the catalyst comprising vanadium-phosphorus composite oxide used in a method for producing maleic anhydride by oxidizing a 4C hydrocarbon, the catalyst is brought into contact with ≥10 wt.% liquid water based on the weight of the catalyst. - 特許庁

珪酸ナトリウムの水溶液を逆浸透膜法により処理することによって、前記水溶液中の各成分（溶媒水と珪酸ナトリウム）をより均質に混合すると共に活性化し、珪酸ナトリウムの付着力を向上させ、被清掃物品表面に形成される珪酸ナトリウムの被膜を厚く強固にする。例文帳に追加

The film of sodium silicate formed on the surface of an article to be cleaned is made thick and tough by treating an aqueous solution of sodium silicate using the reverse osmosis membrane method for mixing each component of the aqueous solution (solvent water and sodium silicate) more homogeneously as well as for activating it to improve adhesion of sodium silicate. - 特許庁

１官能エポキシ化合物又は２官能以上のエポキシ樹脂と重合開始剤とからなり、前記重合開始剤はモノカルボン酸のカリウム又はナトリウム塩からなるアニオン重合性組成物、及び、１官能エポキシ化合物又は２官能以上のエポキシ樹脂を、モノカルボン酸のカリウム又はナトリウム塩を用いてアニオン重合させるエポキシ化合物重合体の製造方法。例文帳に追加

The anionically polymerizable composition comprises a monofunctional or multifunctional epoxy resin and a polymerization initiator, wherein the polymerization initiator comprises potassium or sodium monocarboxylate, and the method for producing epoxy compound polymer comprises anionically polymerizing monofunctional or multifunctional epoxy resin by using potassium or sodium monocarboxylate. - 特許庁

次亜塩素酸ナトリウムのような次亜塩素酸塩用の分解を促進して原子状酸素を生成させることができる新たな触媒として有用な複合体、その製造方法、及び該複合体の存在下で原子状酸素発生させる方法を提供する。例文帳に追加

To provide a complex which is useful as a new catalyst which enables generating atomic oxygen by facilitating the decomposition for hypochlorite such as sodium hypochlorite, a producing method thereof and a method for generating atomic oxygen under the presence of the said complex. - 特許庁

食品、医薬品、入浴剤の分野に好適な、固結防止剤を添加する必要のない、固結性の小さい炭酸水素ナトリウム（重曹）結晶粒子の製造法と包装方法を提供する。例文帳に追加

To provide a manufacturing method and a wrapping method for sodium hydrogencarbonate (sodium bicarbonate) crystal particles having low caking properties, needing no addition of an anticaking agent, and suitable for the fields of food, medicines, and bath salts. - 特許庁

表面が不活性であるためマトリックス材と反応することがなく、複合材料の強化材等として有用な窒化ホウ素被覆ホウ酸アルミニウムナノケーブルとその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a boron nitride coated aluminum borate nanocable free from reaction with a matrix material because the surface is inactive and useful as a reinforcing material for a composite material or the like and a method of manufacturing the same. - 特許庁

食品、医薬品、入浴剤の分野に好適な、固結防止剤を添加する必要のない、固結性の小さい炭酸水素ナトリウム（重曹）結晶粒子の製造法と包装方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing and packaging sodium hydrogencarbonate (baking soda) crystal particles having a low caking property, which do not need the addition of a caking inhibitor thereto and are suitable for use in the fields of food, pharmaceuticals and bath agents. - 特許庁

アルミニウム分を多く含むパルプを使用する場合や炭酸カルシウムを添加しない場合でも良好なサイズ性と良好な立ち上がり性を有する板紙を製造する方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for producing cardboard that has good sizing properties and good rising properties even when pulp including much aluminum is used or when calcium carbonate is not added. - 特許庁

育毛剤として、プロカインアミド塩酸塩、リン酸水素二ナトリウム、ピロ亜硫酸カリウム、ベンゼンカルボン酸、Ｌ（＋）−アスコルビン酸、ラノリン、ワセリン、パラフィンオイル、グリセロール、鯨蝋、ビーズワックス、ホウ酸ナトリウム、キューカンバ・エキス、アデニン、グアニン、ウラシル、シトシン、チミン、エストロン、エストラジオール、エストリオールからなる群から選ばれる１種又は２種以上の化合物を有効成分とする育毛剤。例文帳に追加

The hair-restoring agent comprises at least one compound chosen from the group consisting of procainamide hydrochloride, disodium hydrogenphosphate, potassium pyrosulfite, benzenecarboxylic acid, L(+)-ascorbic acid, lanolin, vaseline, paraffin oil, glycerol, whale wax, beeswax, sodium borate, cucumber extract, adenine, guanine, uracil, cytosine, thymine, estrone, estradiol and estriol as an active ingredient. - 特許庁

ニトリラーゼを持つ生体触媒を用いて、ニトリル化合物からカルボン酸又はカルボン酸アンモニウムを製造するに当たって、十分な初期活性すなわち初期生産速度を持たせることで工業的に有利なニトリル化合物からのカルボン酸又はカルボン酸アンモニウムの製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for producing a carboxylic acid or an ammonium carboxylate from an industrially advantageous nitrile compound by allowing a sufficient initial activity, i.e. the initial production rate thereto in producing the carboxylic acid or the ammonium carboxylate from the nitrile compound using a biocatalyst having a nitrilase. - 特許庁

ｐＨ２以下の廃酸又はｐＨ１２．５以上の廃アルカリからなる特別管理産業廃棄物に対し、炭酸水素ナトリウムを添加することによりｐＨを２．１〜１１、好ましくはｐＨを５．０〜９．０に調整する方法。例文帳に追加

This waste treating method comprises adding sodium hydrogen carbonate to the industrial waste of pH 2 or lower or the specially controlled industrial waste consisting of waste alkali of pH 12.5 or higher to adjust the pH to 2.1-11, preferably 5.0-9.0. - 特許庁

リン酸カリウム及び／又はリン酸水素カリウムを有効成分とすることを特徴とする塗布用美観剤及び該塗布用美観剤を、保形化したセメント組成物の表面が乾燥する前に、該表面に単位面積あたり、リン酸カリウムとリン酸水素カリウムの合計量（何れか一方が無含有の場合は、含有される方のみの量）が２〜２０ｇ／ｍ^2となるように塗布することを特徴とするセメント組成物の美観改善方法。例文帳に追加

The aesthetic improver for application comprising potassium phosphate and/or potassium hydrogenphosphate as an active ingredient. - 特許庁

核酸抽出方法は、Ｎ−ラウロイルサルコシン酸ナトリウム（ＬＳＳ）を検試料に接触させる工程を有し、特に前記Ｎ−ラウロイルサルコシン酸ナトリウム（ＬＳＳ）の核酸抽出時の濃度が０．１〜０．２質量％であることが望ましい。例文帳に追加

The method for extracting a nucleic acid of the invention comprises a process of bringing test samples into contact with sodium N-lauroyl sarcosinate (LSS) and the concentration of LSS is preferably 0.1 to 0.2 mass% upon extraction of a nucleic acid. - 特許庁

炉から集塵装置までの排ガス冷却過程において塩素化芳香族化合物の生成を抑制する塩素化芳香族化合物の生成抑制剤であって、チオシアン酸塩からなるか、またはチオシアン酸塩およびチオ尿素からなるものであり、好ましくは、チオシアン酸塩（およびチオ尿素）と、ケイソウ土、パーライト、水酸化カルシウム、酸化カルシウム、炭酸ナトリウム、炭酸水素ナトリウム、活性白土、酸性白土、ベントナイトおよびセピオライトからなる群より選ばれる少なくとも１つとからなる。例文帳に追加

The formation suppressant of a chlorinated aromatic compound to suppress the formation of the chlorinated aromatic compound in the exhaust gas cooling process from a furnace to a dust collector comprises thiocyanate or thiocyanate and thiourea, preferably comprises thiocyanate (and thiourea) and at least one selected from the group consisting of diatom earth, pearlite, calcium hydroxide, calcium oxide, sodium carbonate, sodium hydrogen carbonate, activated clay, acid clay, bentonite and sepiolite, is provided. - 特許庁

２　前項及び第十三条の四並びに他の法律に定めるもののほか、銀行は、内閣府令で定めるところにより、その業務に係る重要な事項の顧客への説明、その業務に関して取得した顧客に関する情報の適正な取扱い、その業務を第三者に委託する場合における当該業務の的確な遂行その他の健全かつ適切な運営を確保するための措置を講じなければならない。例文帳に追加

(2) In addition to what is provided for in the preceding paragraph, Article 13-4 and other Acts, a Bank shall, pursuant to the provisions of a Cabinet Office Ordinance, explain important matters pertaining to its business to customers, appropriately handle customer information acquired in relation to its business, take measures to ensure precise execution of that business and other sound and appropriate management in the case of entrusting its business to a third party.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

塩水中のカルシウム，マグネシウム及び重金属類の各々を、炭酸カルシウム，水酸化マグネシウム及び重金属類の水酸化物に転化して除去する方法において、反応槽に炭酸ナトリウム，水酸化ナトリウム及び無機系凝集剤を添加した後、有機系凝集剤を添加して凝集フロックを成長させ、該凝集フロックを沈降分離槽にて除去する、イオン交換膜法食塩電解の塩水精製方法を用いる。例文帳に追加

In the method of converting the calcium, the magnesium and the heavy metals in the salt water to calcium carbonate, magnesium hydroxide and hydroxide of the heavy metals respectively and removing them, the salt water refining method of an ion exchange membrane process brine electrolysis for adding sodium carbonate, sodium hydroxide and an inorganic coagulant to a reaction tank, adding an organic coagulant to grow coagulated flock, and removing the coagulated flock in a sedimentation tank is used. - 特許庁

Ｘ線造影インキは、硫酸バリウム、オキシ炭酸ビスマス、ヨウ化ナトリウム、銀−タンパク質コロイド、ヨウ化銀−ゼラチンコロイド、酸化トリウム(ＩＶ)ゾル、ヨウ素付加した不飽和油脂、ヨウ素懸濁油脂、ヨウ素ピリドン酢酸ナトリウムから選ばれる少なくとも一種類のＸ線造影剤を含有するものである。例文帳に追加

The X-ray contrast ink includes at least one kind of an X-ray contrast medium selected from barium sulfate, oxybismuth carbonate, sodium iodide, silver-protein colloid, silver iodide-gelatin colloid, thorium oxide (IV) sol, iodine-added unsaturated fat and oil, iodine suspended fat and oil, and iodine pyridone sodium acetate. - 特許庁

微粉状の原料キチンを高濃度の水酸化ナトリウム溶液中で膨潤させ、氷片を加えて１２〜１８ｗｔ％の水酸化ナトリウム濃度のアルカリキチン溶液にし、前記溶液を低温常圧下でゲル化させることを特徴とするアルカリキトサンハイドロゲルの製造方法例文帳に追加

The manufacturing process of the alkaline chitosan gel comprises swelling the fine powder of chitin stock in a concentrated sodium hydroxide solution to make an alkaline chitin solution with a sodium hydroxide concentration of 12-18 wt.% by adding pieces of ice and gelatinizing the solution at a low temperature under a normal pressure. - 特許庁

また、アルミン酸塩中に炭酸ナトリウムを、アルミン酸塩／炭酸ナトリウムのモル比で１〜１３だけ添加したので、速硬材をスラリー状態で長時間放置しても、速硬材スラリーがゲル化しにくいという効果が得られる。例文帳に追加

In addition, sodium carbonate is added in aluminate at the molar ratio of aluminate/sodium carbonate of 1-13, thereby obtaining the effect that the slurry of the quick hardening material hardly gelates even when the quick hardening material is left standing for a long time in slurry form. - 特許庁

本発明の傷防止膜形成用塗料は、窒化ホウ素及び硫酸バリウムのいずれか一方または双方からなる無機系滑り材と、有機無機複合樹脂からなるバインダ成分と、分散媒とを含有している。例文帳に追加

The coating material for forming a scratch-resisting film contains: an inorganic sliding material composed of either one or both of boron nitride and barium sulfate; a binder component composed of an organic/inorganic composite resin; and a dispersion medium. - 特許庁

有機酸中和工程で用いられるアルカリ水溶液の少なくとも一部が水酸化ナトリウム水溶液と水素改質反応で得られたＣＯ_2含有ガスを接触させることにより得られる炭酸ナトリウム水溶液であるプロピレンオキサイドの製造方法。例文帳に追加

The method for producing the propylene oxide uses an aqueous solution of sodium carbonate obtained by bringing an aqueous solution of sodium hydroxide into contact with the CO_2-containing gas obtained by a steam reforming reaction, as at least a part of an alkali aqueous solution used in an organic acid-neutralizing step. - 特許庁

セメント、カルシウムアルミネート、硫酸カルシウム、骨材、ロジン誘導体を含有してなるドライモルタルと水を混合するウェットモルタルＡ剤と、硫酸アルミニウムを含有するＢ剤とを、個別に圧送し、吹付け直前にＡ剤とＢ剤を混合して吹付ける吹付け方法。例文帳に追加

In the spraying method, an wet mortar A agent constituted by mixing a dry mortar containing the cement, calcium aluminate, calcium sulfide, aggregates, rosin derivative, and water, and a B agent containing aluminum sulfide are separately compressedly delivered, and are sprayed while mixing the A agent and the B agent directly before spraying. - 特許庁

フォトリソグラフィ用露光装置などのステッパーレンズ材料である弗化カルシウムや弗化バリウムなどの高純度弗化物（高純度弗化物は、弗化カルシウムおよび弗化バリウムの限りではない）、また光ファイバーやコーティング材料などに使用されている弗化イッテルビウムや弗化セリウムなどの希土類弗化物に含まれる酸素・炭素成分を低減する方法を提供する事。例文帳に追加

To provide a method for reducing oxygen and carbon components contained in high purity fluorides, such as calcium fluoride, barium fluoride used as a material for a stepper lens of an exposure device for photolithography, or the like, or in rare earth fluorides such as ytterbium fluoride, cerium fluoride, used as a material for an optical fiber, a coating material, or the like. - 特許庁

中性耐火液は、水、ホウ砂、リン酸及びホウ酸を混合してなる溶液に、水酸化カリウム、炭酸ナトリウム、メタルシリコン及び水を反応させて生成したアルカリ性耐火液を水で希釈した溶液を混合して得られる。例文帳に追加

This neutral fireproof liquid is obtained by reacting a solution which is obtained by mixing water with borax, phosphoric acid and boric acid with a solution which is obtained by reacting potassium hydroxide with sodium carbonate, metal silicon and water to form an alkali fireproof liquid and diluting the alkali fireproof liquid with water. - 特許庁

下記の工程（ａ）〜（c）からなることを特徴とする結晶性チタン酸リチウムの製造方法；（ａ）ペルオキソチタン酸水溶液とリチウム化合物との混合物を調製する工程、（ｂ）１００〜３５０℃で水熱処理する工程、（c）３００〜７００℃で加熱処理する工程。例文帳に追加

The method for manufacturing crystalline lithium titanate is characterized by comprising the following process (a)-(c): (a) a process which prepares a mixture of a peroxotitanic acid aqueous solution and a lithium compound; (b) a process which carries out a hydrothermal treatment at 100-350°C; and (c) a process which heat-treats at 300-700°C. - 特許庁

この処方物は、Mg_3(PO_4)_2、MgHPO_4、Mg(H_2PO_4)_2、MgSO_4、MgCl_2、Na_2SO_4、酒石酸ナトリウム、酒石酸カリウム、酒石酸マグネシウム、およびそれらの混合物からなる群から選択される下剤塩の非水性混合物からなり、下剤有効濃度で錠剤またはカプセル形態で投与される。例文帳に追加

The formulations consist of non-aqueous admixtures of a purgative salt selected from the group consisting of Mg_3(PO_4)_2, MgHPO_4, Mg(H_2PO_4)_2, MgSO_4, MgCl_2, Na_2SO_4, sodium tartrate, potassium tartrate, magnesium tartrate, and mixtures thereof, administered in tablet or capsule form in purgative effective concentrations. - 特許庁

アスベスト（吹付アスベスト又はアスベスト含有資材）を、四ホウ酸ナトリウム、フッ化ナトリウム、フッ化カルシウム、水酸化ナトリウムからなる水溶液中で液温５０℃〜１００℃に保ちながら、混練機や湿式粉砕機などで、粉砕撹拌させながら、アスベスト特有の針状形状を破壊して無害化処理をする。例文帳に追加

String shapes specific to asbestos are destroyed in the treatment for defanging by stirring and crushing asbestos in a kneader or a wet crusher, while keeping Asbestos (sprayed asbestos or a material containing asbestos) in an aqueous solution composed of sodium tetraborate, sodium fluoride, calcium fluoride and sodium hydroxide at a liquid temperature of 50-100°C. - 特許庁

この製造方法は、マトリクス金属を純マグネシウム又はマグネシウム合金とし、分散材をSiC粒子とするマグネシウム基複合材料を製造するにあたり、分散材原料とマグネシウム合金などの溶湯とを不活性雰囲気下で接触させ、複合する。例文帳に追加

In the production method, upon production of a magnesium-based composite material in which pure magnesium or a magnesium alloy is used as a matrix metal and SiC particles are used as a dispersant, the dispersant raw material and the molten metal of the magnesium alloy or the like are contacted in an inert atmosphere and are compounded. - 特許庁

３　法第百九十七条第三項の規定による公告及び営業所での掲示には、同条第五項に規定する委託者の計算による商品市場における取引の結了の方法並びに商品取引受託業務に関し委託者から預託を受けた財産及びその計算において当該商品取引員が占有する財産の返還の方法を示すものとする。例文帳に追加

(3) A public notice pursuant to the provisions of Article 197, paragraph (3) of the Act and a display at the business office of the Futures Commission Merchant shall indicate the method of completion of transactions on a Commodity Market on customer's accounts as prescribed in paragraph (5) of the same Article, and the method of returning property deposited by customers with regard to Commodity Transactions Brokerage Business and property which is held by said Futures Commission Merchant on customer's accounts.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３ 法第百九十七条第三項の規定による公告及び営業所での掲示には、同条第五項に規 定する委託者の計算による商品市場における取引の結了の方法並びに商品取引受託業務 に関し委託者から預託を受けた財産及びその計算において当該商品取引員が占有する財 産の返還の方法を示すものとする。例文帳に追加

(3) A public notice pursuant to the provisions of Article 197, paragraph 3 of the Act and a display at the business office of the Futures Commission Merchant shall indicate the method of completion of transactions on a Commodity Market on customer’s accounts as prescribed in paragraph 5 of the same Article, and the method of returning property accepted as a consignment of customers pertaining to Commodity Trading Consignment Business and property which is held by said Futures Commission Merchant on customer’s accounts.  - 経済産業省