「かみながら」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

アターソンは、つめをかみながら答えた。例文帳に追加

said Mr. Utterson, biting his finger.  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

こういいながら、白うさぎはかみをひらいて、つけたしました。例文帳に追加

He unfolded the paper as he spoke, and added  - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』

ジョンは、お出かけ用の帽子をつかみながら叫びました。例文帳に追加

cried John, seizing his Sunday hat,  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

山：比叡山・長等山（ながらやま）・音羽山・田上山（たなかみやま）例文帳に追加

Mountains: Mt. Hiei, Mt. Nagara, Mr. Otowa, Mt. Tanakami  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼女は風に髪をなびかせながら立っていた.例文帳に追加

She stood in the wind with her hair flying.  - 研究社 新英和中辞典

急な坂道をふうふう言いながら上って行った.例文帳に追加

He was panting heavily as he climbed (up) the steep hill.  - 研究社 新和英中辞典

微笑みながら彼女は彼の髪をタオルで拭いてあげた。例文帳に追加

With a smile she dried his hair with a towel. - Tatoeba例文

彼女は髪を風になびかせながら浜辺に立っていた。例文帳に追加

She stood on the beach with her hair waving in the wind. - Tatoeba例文

彼の氷上でのつるつる滑りながらの前進例文帳に追加

his slipping and slithering progress over the ice  - 日本語WordNet

人をこの世に生きながらえさせようとする神例文帳に追加

in Japanese belief, a god who tries to make people stay alive in this world  - EDR日英対訳辞書

微笑みながら彼女は彼の髪をタオルで拭いてあげた。例文帳に追加

With a smile she dried his hair with a towel.  - Tanaka Corpus

しかしながら、僧正のいるところには雷が落ちない。例文帳に追加

However, no lightening strikes the space where the priest is.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

岩の上で髪をとかしながら、彼女は快い歌を歌った。例文帳に追加

Sitting on the rock, she sang a sweet song as she combed her hair. - Tatoeba例文

バスはかなりの坂道を登ったり下ったりあえぎながら走っていた例文帳に追加

The bus was laboring up and down some good‐sized hills. - Eゲイト英和辞典

岩の上で髪をとかしながら、彼女は快い歌を歌った。例文帳に追加

She sang a sweet song as she combed her hair on the rock.  - Tanaka Corpus

生まれながらに髪の毛が真っ白であったため“頭白”と呼ばれたという。例文帳に追加

It is said that he was called "Zuhaku" (white hair) because he was born with white hair.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、楊守敬の説とは往々見解が異なっていた。例文帳に追加

However, his opinions were not always the same as those of Yang Shoujing.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

外歯歯車１８は内歯歯車１６と噛み合いながら偏心回転する。例文帳に追加

The external tooth gear 18 is eccentrically rotated while being meshed with the internal tooth gear 16. - 特許庁

小型でありながら、確実に紙葉類を拘束して集積できるようにする。例文帳に追加

To surely hold and accumulate paper sheets while reducing the size. - 特許庁

コスト低減を図りながら絶縁被覆の噛み込みを防止する。例文帳に追加

To prevent biting of an insulation coating while reducing costs. - 特許庁

と、アーネストは葉巻の端を噛みきりながら鼻をひくつかせた。例文帳に追加

said Ernest, twitching his nose as he bit the end off his cigar,  - Virginia Woolf『ラピンとラピノヴァ』

とオコナー氏はタバコとそれを巻く紙を取り出しながら、疑わしげに言った。例文帳に追加

said Mr. O'Connor dubiously, as he took out cigarette-papers and tobacco.  - James Joyce『アイビーデイの委員会室』

み使いをじっと見つめて，おびえながら言った，「主よ，なにごとでしょうか」。例文帳に追加

He, fastening his eyes on him, and being frightened, said, “What is it, Lord?”  - 電網聖書『使徒行伝 10:4』

神の良い言葉と来たるべき世の力を味わっておきながら，例文帳に追加

and tasted the good word of God, and the powers of the age to come,  - 電網聖書『ヘブライ人への手紙 6:5』

難波長柄豊碕（埼）宮（なにわながらのとよさきのみや）は、飛鳥時代の日本の首都の宮殿である。例文帳に追加

Naniwa Nagara no Toyosaki no Miya Palace was a palace in the capital of Japan in the Asuka period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

乾いてぼそぼそになったパンをかみながらの山の旅で、大蛇にあった。例文帳に追加

While on a mountain trip, I was chewing on some hard, stale bread when I happened upon a huge snake. - Tatoeba例文

乾いてぼそぼそになったパンをかみながらの山の旅で、大蛇にあった。例文帳に追加

While on a mountain trip I was chewing on some hard, stale bread when I happened upon a huge snake.  - Tanaka Corpus

男たちが福の神へ酒を奉げると、旨そうに飲みながら、福の神は歌いはじめる。例文帳に追加

When they offer sake to Fuku no kami, the god starts singing.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

苗箱Ｃの掴み損ないを少なくしながら、きれいに揃えながら能率的に苗箱の段積みができる。例文帳に追加

It is possible to pile up the seedling boxes by layers efficiently while arranging neatly and reducing the failure of catching the seedling box C. - 特許庁

従って容器は回転しながら下方へ移動し、ピストン１０６が相対的に容器内で回転しながら上方へ移動する。例文帳に追加

Accordingly, a vessel is moved downward while being rotated, and a piston 106 is moved upward while being relatively rotated in the vessel. - 特許庁

モーガンと呼ばれた男が、年をとった白髪まじりの、赤褐色の顔色をした水夫だったが、かみタバコをかみながら、ずいぶんおどおどして前へでてきた。例文帳に追加

The man whom he called Morgan--an old, grey-haired, mahogany-faced sailor--came forward pretty sheepishly, rolling his quid.  - Robert Louis Stevenson『宝島』

僧は諸国を修行しながら見物しており、その途中、大和国石上(いそのかみ，現在の奈良県天理市)にある在原寺に立ち寄った。例文帳に追加

The monk is visiting various provinces while practicing asceticism, and on the way has come by Ariwara-dera Temple in Isonokami, Yamato Province (present Tenri City, Nara Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

必要に応じて単層紙テープを貼り合わせて合紙テープを形成しながら静軸に供給するようにした紙管製造装置を提供する。例文帳に追加

To provide a paper pipe manufacturing equipment wherein single layered paper tapes are supplied to a static axis, upon necessity, under laminating them to form laminated paper tapes. - 特許庁

髪の過度の乾燥によるダメージを抑制し、さらに髪を乾燥させながら髪の保護・補修等を行うことができるヘアードライヤーを提供する。例文帳に追加

To provide a hair drier which prevents the hair from getting excessively dry and damaged and can protect, repair, and so on while drying it. - 特許庁

常に避雷器としての機能を果たしながら、簡便な構造で避雷素子の劣化を診断することができる避雷器を提供する。例文帳に追加

To provide an arrester which has a simple structure and can diagnose deterioration of an arrester element, while always fulfilling functioning as arrester. - 特許庁

除電布による紙の除電を確実に行いながら、除電布に紙先端が引っ掛からないように構成して紙詰まりを防止する。例文帳に追加

To prevent a paper jam by constituting so that the paper edge is not hitched on static eliminating cloth, while surely statically eliminating paper by the static eliminating cloth. - 特許庁

イザナミは、病に苦しみながらも、吐瀉物などから次々と神を生んでいった。例文帳に追加

Although Izanami was still suffering from her illness, she continued to produce gods one after another from her vomit and others.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

裃の袴の丈を通常のものの1.5倍程度に伸ばし、裾を引きながら穿くようにしたもの。例文帳に追加

The hakama length of a kamishimo was extended to about 1.5 times the usual length and the hem was pulled up when worn.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

爪や髪を伸ばし続け、夜叉のような姿になり、後に生きながら天狗になった、とすら言われた。例文帳に追加

It was even said he grow his hair and nails looking like Yasha (a yaksa; a demon), then became a mountain spirit.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当然ながら、これに反対する百姓によって一揆（郡上一揆）が勃発する。例文帳に追加

Naturally, this led to an uprising (Gujo ikki) by farmers who were against the policy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

肉筆画（紙本着色）でありながら版元の西村屋与八から売り出された。例文帳に追加

Although it is an original drawing (color painting on paper), it was sold by Hanmoto, Yohachi NISHIMURAYA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

柿本人麻呂の歌に「葦原の　瑞穂の国は　神ながら　言挙げせぬ国」とある。例文帳に追加

One verse of KAKINOMOTO no Hitomaro says, 'Ashihara no Mizuho no kuni does not do Kotoage ritual even if he is a god.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

セッター本体１一側に、髪を加熱しながら梳くブローブラシ２を設ける。例文帳に追加

The hair setter includes a blow brush 2 on one side of a setter body 1 for brushing hair while heating it. - 特許庁

取り付け性が良く、紙製でありながら強度的に優れた商品陳列用吊り下げ具を提供する。例文帳に追加

To provide a hanging tool for commodities display with excellent attachability and excellent strength touch made of paper. - 特許庁

エッチング液２０を噴射する工程を、ベース基板１０を斜め上方に搬送しながら行う。例文帳に追加

The process to spray the etchant 20 is performed while the base substrate 10 is carried to the diagonal upper direction. - 特許庁