「かみながら」に関連した英語例文の一覧と使い方(25ページ目) - Weblio英語例文検索

トロコイドギヤ式の燃料ポンプは、アウタギヤ２５とインナギヤ２６とを偏心配置し、両ギヤ２５，２６を噛み合わせて形成した複数のポンプ室３０を、両ギヤ２５，２６の回転により回転方向に移動させながら、該ポンプ室３０の容積を連続的に増加・減少させることで、吸入ポートから燃料を吸入し、吐出ポートから燃料を吐出する。例文帳に追加

In a trochoid gear-type fuel pump, an outer gear 25 and an inner gear 26 are eccentrically arranged, fuel is sucked from a suction port by continuously increasing and decreasing the capacities of pump chambers 30 while moving a plurality of pump chambers 30 formed by meshing both gears 25, 26 in the rotational direction by the rotation of both gears 25, 26, and fuel is discharged from a discharge port. - 特許庁

回動可能な液晶表示部を有する情報機器と周辺機器を配置する構成において、該情報機器の上方を覆い、前記周辺機器を搭載可能な面を有し、前記情報機器を覆う設置状態を保ちながら任意の位置に設置可能であり、前記周辺機器に有するケーブルを前記周辺機器搭載面より排出する形状を有する周辺機器トレイを提供する。例文帳に追加

In the constitution for arranging an information equipment having a rotatable liquid crystal display part and a peripheral equipment, this tray peripheral equipment has a surface capable of mounting the peripheral equipment while covering the upper part of the information equipment, is settable in an optional position while keeping the set state covering the information equipment, and has a shape for discharging the cable possessed by the peripheral equipment from the peripheral equipment mounting surface. - 特許庁

従って、チルト・テレスコピックのクランプ時に、可動側チルトロック歯２９の歯先２９１Ａは、Ｏリング３０９の外周に最初に当接し、Ｏリング３０９の外周を弾性変形させながら、可動側チルトロック歯２９のロック歯２９１が固定側チルトロック歯３０のロック歯３０１と衝撃無く噛み合う。例文帳に追加

Therefore, when clamping a tilt telescopic, a tip 291A of a movable side tilt lock tooth 29 abuts on the outer periphery of the O-ring 309 first, and then a lock tooth 291 of the movable side tilt lock tooth 29 is engaged with the lock tooth 301 of the fixed side tilt lock tooth 30 without shock, while the outer periphery of the O-ring 309 is elastically deformed. - 特許庁

スート法により製造された多孔質石英ガラス母材１を加熱焼結し、透明ガラス体とする多孔質石英ガラス母材の焼結方法であって、帯域溶融炉１０を用いて、多孔質石英ガラス母材１を炉心管１１の下方から上方に移動させながら焼結を進め、ＯＨ濃度を長手方向に均一にする。例文帳に追加

In the method for sintering the porous quartz glass preform where a porous quartz glass preform 1 produced by a soot process is heated and sintered so as to be a transparent glass body, and while moving the porous quartz glass preform 1 from the lower part to the upper part of a furnace core tube 11, sintering is progressed by using a zone melting furnace 10, and the OH concentration is uniformized in the longitudinal direction. - 特許庁

紙幅方向の両端部分に所定の間隔で送り孔が形成される連続用紙２を送る紙送り機構１１は、連続用紙２の送り孔に順次にトラクターピン１８を係合させながら連続用紙２を送るトラクター４と、トラクターピン１８と送り孔との係合状態を検出するための検出機構２７とを有している。例文帳に追加

The paper feed mechanism 11 for feeding the continuous paper 2 where a feed hole is formed with a specific interval at both ends in a paper width direction includes: a tractor 4 that feeds the continuous paper 2 while sequentially engaging a tractor pin 18 with the feed hole of the continuous paper 2; and a detection mechanism 27 for detecting an engaging state where the tractor pin 18 and the feed hole are engaged. - 特許庁

環境破壊又は環境汚染の問題を解決する点を徹底し、品質マーク等のシールを貼るほかはすべて紙製としながら、釣り竿を外圧から保護する必要十分な構造強度を有し、更に釣り竿に合わせて容易に長さを調節できる汎用性を備えた紙製吊り竿ケースを提供する。例文帳に追加

To provide a paper-made case for a fishing rod, having required and sufficient structural strength for protecting the fishing rod from external pressure, even by being made of paper, except being stuck with a seal of a quality mark, or the like, to persist the point of solving the problems of environmental disruption and environmental pollution, and enabling the length to be easily regulated so as to match the fishing rod. - 特許庁

平ベルトからなる伝動ベルト８の巻き付けられるプーリ本体３０外周の摩擦面に波状面を形成して、この波状面に押し当てられた伝動ベルト８が弾性変形することにより、該伝動ベルト８及びプーリ本体３０の波状面間において摩擦伝動を主体としながら、擬似的な噛み合い伝動も行われるようにする。例文帳に追加

A corrugated face is formed on the frictional face of the outer periphery of a pulley body 30 on which a transmission belt 8 composed of a flat belt is wound, and the transmission belt 8 pressed to the corrugated face is elastically deformed, and thus pseudo engagement transmission is performed with frictional transmission as main transmission between the transmission belt 8 and the corrugated face of the pulley body 30. - 特許庁

装着ヘッド支持体１０裏面に固定された各被ガイド体１２の被ガイド部１３を、ヘッド支持プレート２に表面に固定された各ガイド部材３の規制ガイド溝３Ａ内に上方から挿入すると、各ガイド部材３に案内されながら各被ガイド体１２は左右方向及び前後方向が規制されつつ下降することとなる。例文帳に追加

A guided portion 13 of each guided body 12 fixed to the back surface of a mounting head support 10 is inserted into a restriction guide groove 3A of each guide member 3 fixed to the top surface of a head support plate 2 from above, and then the each guided body 12 moves down while guided by the each guide member 3 and having its right-left direction and front-back direction restricted. - 特許庁

ウオームから巻掛輪の回転軸を減速伝動する無端帯式のウオーム減速機にし、チェーンを反噛み合い側に撓ませることを防止しながら互いの歯面の面圧を低減させ、ウオームから複数の回転軸を効率よく減速伝動することができる無端帯式のウオーム減速機を提供する。例文帳に追加

To provide an endless band type worm reduction gear capable of reducing bearing of each of tooth surfaces while preventing slackening of a chain to the anti-engagement side and efficiently reducing speed of and transmitting a plural number of rotation axes from a worm by making it as the endless band type worm reduction gear to reduce speed of an transmit the rotation shaft of wrapping rings from the worm. - 特許庁

右及び左の支持部材１９，２０、右及び左の供給装置１７，１８、右及び左の駆動機構２９，３０を備えて、右及び左の供給装置１７，１８が右及び左の支持部材１９，２０に沿って往復移動しながら、苗に上方から薬剤又は肥料を供給するように構成する。例文帳に追加

The riding type rice transplanter is equipped with a right and left supporting members 19 and 20, a right and left feeders 17 and 18 and a right and left driving mechanisms 29 and 30 and has constitution that a chemical or a fertilizer is supplied to the seedlings from above while reciprocating the right and left feeders 17 and 28 along the right and left supporting members 19 and 20. - 特許庁

飲料抽出済みの原料カートリッジ５が袋体Ｆ内に収容されると、駆動機構１０によって各リンク１０ａがシャフト１０ｂと共に上昇し、各枠体８ａ，８ｂがその回動軸８ｃを各支持部材９によって上下方向所定位置に保持されながら回動軸８ｃを中心にそれぞれ上方に回動する。例文帳に追加

When a beverage-extracted material cartridge 5 is housed in a bag F, each link 10a is raised with a shaft 10b by a driving mechanism 10 and each of frames 8a and 8b is turned upward with a rotary shaft 8c as a center while the shaft 8c is held at a prescribed position in the vertical direction by each supporting member 9. - 特許庁

少なくとも現像プロセス、水洗プロセスを順に有し、平版印刷原版を処理する処理装置において、現像処理液に浸漬させながら平版印刷原板を現像処理槽に導入する一対のローラを設けた平版印刷版処理装置において、前記一対のローラに対する現像液面をニップ点上方１ｃｍ以下の範囲に維持するようにした。例文帳に追加

The processing apparatus performing at least a development process and a rinsing process in this order to process a planographic printing plate, is equipped with a pair of rollers to introduce a planographic printing original plate into a developing process tank while immersing the plate in a developing process solution, wherein the developing solution surface is kept at ≤1 cm above the nip point with respect to the pair of rollers. - 特許庁

液体収容容器を着脱可能なホルダーであって、装置側係合部と、対向壁面部と、を備え、対向壁面部は、背面部に設けられた突起部を挿入するための孔部と、ホルダーの使用姿勢において孔部から上方に延びるガイド溝であって、液体収容容器が装着される際に、液体収容容器の幅方向についての突起部の動きを規制しながら孔部まで突起部を導くためのガイド溝と、を有する。例文帳に追加

The opposite wall surface has a hole for inserting a protrusion portion formed at to the back surface, and a guide groove extending upward from the hole portion in the usage attitude of the holder, and guiding the protrusion to the hole while restricting the movement of the protrusion in the width direction of the liquid accommodation container when the liquid accommodation container is mounted, the guide groove. - 特許庁

生ごみ、廃木材、紙おむつ、廃プラスチックの１又は２以上を主体とする廃棄物を攪拌しながら無酸素状態で高温蒸気に曝し、炭化させることにより、ダイオキシン等の有害物質を発生させる恐れがなく、安全かつ効率的に廃棄物を減量して、しかも炭化させた廃棄物を燃料等の用途に有効活用することができる。例文帳に追加

It is possible to effectively use a carbonized waste as a fuel or to other purposes, by exposing while stirring wastes comprising one or more of garbage, waste wood, paper diapers, and waste plastics to high temp. steam in an oxygenless condition and carbonizing, and safely and effectively decreasing the volume of the wastes without the fear of generating noxious substances, such as dioxins. - 特許庁

これにより、高速ろ過装置１２から生物反応装置１４に有機物含有量の低いろ過水が供給される場合でも、嫌気槽３６でのリン蓄積菌のリン放出を促進させることができるので、高速ろ過装置１２のメリットを生かしながら、有機物とリンの除去を安定的に行うことができる。例文帳に追加

As a result, even when the filtrate of a low organic matter content is supplied to the biological reaction device 14 from the high-speed filtration device 12, since the phosphorus release of the phosphorus accumulation bacteria in the anaeration tank 36 can be promoted, the removal of the organic matter and phosphorus can be stably executed while the advantages of the high-speed filtration device 12 are effectively utilized. - 特許庁

収容容器１に収容した破砕した状態の植物を加熱するヒータ９で所定の温度範囲に維持した状態で、収容容器１に収容した破砕した状態の植物を攪拌しながら、回転によって質量の大きい重量塊Ａ，Ｂを上方に搬送し、そこから破砕した状態の植物上に繰返し落下させ、破砕した状態の植物を液状粉体としたものである。例文帳に追加

The liquefiable powder of a crushed plant is obtained by carrying heavy lumps A, B having a large mass upward by rotation and dropping them onto the crushed plant repeatedly, while mixing the crushed plant stored in a storing vessel 1 under the condition that the crushed plant is maintained at the predetermined temperature by a heater 9 for heating the crushed plant. - 特許庁

気象レーダ装置の特徴である、広域観測可能性、３次元的観測可能性を活かし、気象レーダ装置以外に得られる気象観測測器等による情報も加味しながら、精度の高い霧の観測結果及び予測結果を得ることができる霧観測装置及び霧観測方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a fog observation device and a fog observation method capable of acquiring a highly accurate observation result and a prediction result of fog, by utilizing wide area observability and three-dimensional observability which are characteristics of a meteorological radar device, and by adding also acquired information by a meteorological observation apparatus or the like except the meteorological radar device. - 特許庁

外周面に有機塗料の塗膜層を形成した高剛性材料からなるローラ本体５１を塗装ブース５５内で略水平に支持し、このローラ本体５１を軸廻りに回転させながら、上方よりセラミック粉体６１を散布してこのセラミック粉体６１を塗膜層に付着させて形成する。例文帳に追加

The roller main body 51 composed of a highly rigid material formed with the coating layer of the organic coating on the outer peripheral surface is approximately horizontally supported in a coating booth 55, and the ceramic powder 61 is made to adhere to the coating layer by spraying the ceramic powder 61 from upward with rotating the roller main body 51 about an axis. - 特許庁

コンクリート基礎１と一体化されたアンカーボルト４の基礎天面から上方に突出する雄ネジ棒部４ｂの突出高さ寸法を、この雄ネジ棒部４ｂを回転させることにより、雄ネジ棒部４ｂとコンクリート基礎１との連結強度を適正な連結強度以上に維持しながら、大きくすることができるようになっている。例文帳に追加

Dimension of the height of a male screw rod portion 4b protruded upward from the top surface of the footing of an anchor bolt 4 united to the concrete footing 1 can be increased by turning the male screw rod portion 4b while maintaining the coupling strength between the male screw rod portion 4b and concrete footing 1 to at least the adequate coupling strength. - 特許庁

熱硬化性樹脂製又は金属製の歯車素形体１を準備する第１工程、前記歯車素形体の歯面に熱硬化性樹脂の半硬化被膜を形成する第２工程、さらに、第２工程を経た歯車素形体１に歯面形成用歯車２を噛み合せ、回転しながら前記熱硬化性樹脂の半硬化被膜を加熱により整えて硬化を進める第３工程を経る。例文帳に追加

This method comprises a first step of preparing a thermosetting resin or metal gear element body 1, a second step of forming a semi-set coating of a thermosetting resin on the toothed face of the gear element body, and a third step of progressively setting the semi-set coating of the thermosetting resin after conditioned by heating while being rotated. - 特許庁

壁面に貼り付けた後の糊残りの問題を起こすことがなく、壁面の平滑面における自由な位置で繰り返して配置可能であるとともに、２枚のシートからなる簡単な構成でありながら各シートが分離してしまうことを確実に防止して紙葉等の被収納物を安全に収納することが可能な収納具を安価に提供する。例文帳に追加

To inexpensively provide a storage device which can be repetitively placed in a free position on a smooth surface of a wall surface without causing trouble of a paste deposit after sticking to the wall surface, reliably prevents each sheet from being separated in spite of a simple configuration consisting of two sheets and can safely store objects to be stored, such as paper sheets. - 特許庁

耐温水白化性が改良されたアクリル樹脂フィルムを提供し、さらにはそれを用いて、製造工程の短縮を可能としながら、深みのある透明感を有し、温水に接する機会の多い内装壁材として要求される耐温水白化性を有するアクリル樹脂フィルム積層内装壁材を提供する。例文帳に追加

To provide an acrylic resin film having improve resistance to hot water whitening, and furthermore an acrylic resin film laminated interior wall covering material having a feeling of deep transparency and the resistance to hot water whitening required for the interior wall covering material which is frequently brought into contact with hot water with the use of the acrylic film while enabling reduction of production steps. - 特許庁

重量比７０％以上が長さ２０ｍｍ〜１５０ｍｍの範囲の細長い木質材料片を、上方から上記複数の板の間に投入し、該木質材料片を、複数の板の間を通過させながら木質材料片の長手方向をほぼ揃えてコンベアー搬送装置上に積層し、積層された木質材料片の両側を保持するサイドガイド板が設けられ、保持された状態でコンベアー搬送装置によりプレス機に搬送されることを特徴とする。例文帳に追加

Side guide plates for holding both sides of the laminated woody material pieces are provided and the woody material pieces are fed to a pressing machine in a held state by the conveyor feed device. - 特許庁

一つのスパッタリング用電極上に、異種成分からなる複数の素材を張り合わせて取り付け、前記複数の素材同士の境界の上方に分離板を設けておき、放電行いながら基板を前記ターゲット上を移動させて該基板上に多層膜を形成すること特徴とする多層膜の形成方法。例文帳に追加

In this forming method of the multilayered film, a plurality of materials made of different components are laminated and mounted on one electrode for sputtering, a separating plate is provided above a boundary between a plurality of the materials, and a substrate is moved on a target while performing discharge to form a multilayered film on the substrate. - 特許庁

本発明の半導体装置の製造方法は、（１）凸部を有するシリコン層を覆う絶縁層のうちシリコン層の凸部の上方部分を除去することにより、シリコン層を露出させる工程と、（２）前記絶縁層の残部でシリコン層を保護しながら、シリコン研磨用スラリーで露出したシリコン層を化学機械研磨する工程とを含む。例文帳に追加

The method of manufacturing the semiconductor device comprises the steps of: (1) exposing the silicon layer by eliminating the upper portion of the protrusion of the silicon layer out of an insulating layer overlying the silicon layer having the protrusion; and (2) chemically and mechanically polishing the silicon layer exposed by slurry for polishing silicon while protecting the silicon layer by a remaining portion of the insulating layer. - 特許庁

所定のケース体１０内に放電手段１２を備え、放電手段１２で生成されたマイナスイオンをイオン放出口２４からケース体１０の外部に向けて吹き出す携帯式のイオン発生器具にあって、簡単な構成を維持しながら、髪に対するマイナスイオンの送給効率を高めることを可能とする。例文帳に追加

To provide a portable ion generating device having an electrical discharge means 12 in a prescribed case body 10, blowing off anion generated at the electrical discharge means 12 from an ion release port 24 toward the outside of the case body 10, capable of enhancing the supply efficiency of anion to the hair while maintaining a simple constitution. - 特許庁

消費者の健康志向を踏まえて、赤身肉に含有される脂肪以外の脂肪を添加しない低脂肪ソーセージにおいて、このソーセージ中に含まれる脂肪分を３％以下に抑えてながらもなお且つ食感において好ましい弾力とジューシー感を有する低脂肪ソーセージとその製造方法を提供することである。例文帳に追加

To provide low-fat sausage not mixed with any fat other than that contained in red meat in view of consumer's health intention, and having favorable springy and juicy palate feeling while fat content contained in the sausage is suppressed below 3wt.%; and to provide a method for producing low-fat sausage. - 特許庁

小型且つ軽量でありながら、幅方向に湾曲する凹部を長手方向に亘って連続的に形成されたスラブを好適に運搬でき、しかも、厚み方向に積み上げたスラブのうち、最上方のスラブを吊り上げる際に下方のスラブを誘引することなく、運搬作業の安全を図ることが可能な吊上電磁石を提供する。例文帳に追加

To provide a compact and lightweight lifting electromagnet that can satisfactorily carry a slab on which a recessed part curved in a width direction is continuously formed, and can secure a carrying task without inducing a lower slab when lifting the lowest slab out of the slabs stacked in the thickness direction. - 特許庁

シリコン基板１００の上方に形成されて表層に変質層１０１ｂが形成されたレジストパターン１０１に対し、酸素含有雰囲気中において加熱ガスを照射しながら、加熱ガスよりも低い温度にシリコン基板１００を冷却してレジストパターン１０１を除去するアッシング方法による。例文帳に追加

In the ashing method, while irradiating a heating gas to a resist pattern 101 that is formed at the upper part of a silicon substrate 100 and having an alteration layer 101b formed at the surface layer in an oxygen-containing atmosphere, the silicon substrate 100 is cooled down to the temperature lower than the heating gas to remove the resist pattern 101. - 特許庁

坩堝１６に供給された材料を加熱要素２２，２４により溶融して製造した融液は、チューブの形状を定める毛管ギャップを通りメニスカスを形成し、上方の先端区域で凝固しながら、引き上げ手段４８によって、矢印５０の方向に持ち上げられ、多角形のチューブが製造される。例文帳に追加

The melt produced by melting the material supplied into a crucible 16 with heating elements 22, 24 passes through a capillary gap defining a tube shape and forming a meniscus while solidifying the upper end region thereof by pulling it with a pulling means 48 in a direction indicated by the arrowhead 50 so that a polygonal tube is produced. - 特許庁

画像形成処理後に残留する残留トナーを回収した回収トナーに混入する紙粉や大粒化したトナーを含む凝集トナーを、目詰まりの発生を防止しながら分別して除去する簡単小型の装置で低コストで異常画像の発生を防止して高品質の画像形成が行われる画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus in which the occurrence of an abnormal image is prevented at a low cost with a simple and small device which selects and removes aggregated toner containing paper dust or enlarged toner mixed in recovery toner being collected residual toner remaining after an image forming processing, while preventing the occurrence of clogging, and thus high-quality image forming is realized. - 特許庁

基材１上に金属膜３を形成し、金属膜３の上方から、パルス幅が１ピコ秒未満のフェムト秒レーザー光４を照射することによって、基材１に溝５を形成するとともに、金属膜３を構成していた金属を溶融させながら、溶融した金属を溝５に充填し、次いで、金属を冷却・固化することによって、基材１に埋設された配線導体２を得る。例文帳に追加

A metal film 3 is formed on a base 1, a trench 5 is formed in the base 1 by irradiating a femtosecond laser beam 4 having a pulse width of less than 1 picosecond from above the metal film 3, the trench 5 is filled with the metal composing the metal film 3 while melting that metal, and then the metal is cooled and solidified thus obtaining a wiring conductor 2 buried in the base 1. - 特許庁

現像剤を攪拌しながら搬送する第１の攪拌手段と、前記第１の攪拌手段に対して現像剤担持体の反対側に設けられた第２の攪拌手段と、前記第１及び第２攪拌手段の間に仕切壁を有する現像装置において、前記現像剤担持体の上方に現像剤担持体上の現像剤量を規制する規制部材を有することを主たる構成にする。例文帳に追加

The developing device includes a first stirring means that conveys a developer while stirring, a second stirring means that is disposed in an opposite side of a developer carrier with respect to the first stirring means, and a partition wall between the first and second stirring means, wherein a regulating member regulating an amount of the developer on the developer carrier is disposed above the developer carrier. - 特許庁

リング板（１４）と、リング板（１４）の外周に沿って湾曲しながら上方に傾斜する少なくとも３枚の円弧状板バネ片（１５）とを、一枚の薄肉金属板を打ち抜いて一体に成形したスプリングワッシャー（２）を用いて、コネクタ本体（４）を、筒状シェル（３）内で揺動若しくは移動自在となるように、起立支持する。例文帳に追加

A connector main body 4 of this floating connector is supported to stand freely swingingly and movably inside a cylindrical shell 3 by means of a integrally-molded spring washer 2, comprising a ring plate 14 and at least three arc-shaped leaf spring pieces 15 tiled upward with bends along the outer perimeter of the ring plate 14 all stamped out from a single thin metallic plate. - 特許庁

端部８に開口部７を有する鋳物用の中子５を塗型槽２における塗型１に浸漬させて、中子５に塗型１を施す際に、塗型１の表面に発泡スチロール板６を浮いた状態で配置させ、中子５を発泡スチロール板６の上方より開口部７を発泡スチロール板６の表面に押し当てながら塗型１に浸漬させる。例文帳に追加

When applying a washing 1 stored in a washing tank 2 to a foundry core 5 having an opening 7 at the edge 8 thereof by dipping, a foamed polystyrene board 6 is arranged on the surface of the washing 1 in a floating state, and the foundry core is dipped in the washing 1 while pressing the opening 7 to the surface of the foamed polystyrene board 6 from above. - 特許庁

現像液供給ノズル７０より所定の流量で現像液を吐出させながら、適当なスキャン速度で水平ノズルアーム７６が矢印Ｆの方向に移動して、所定の時間をかけて、現像液ノズル７０を吐出開始位置から半導体ウエハＷの中心部の上方に設定された所定の位置まで移動させる。例文帳に追加

While the prescribed flow rate of a developing solution is being discharged from the developing solution feeding nozzle 70, the horizontal nozzle arm 76 is moved to the direction of arrow F at a suitable scanning speed, and the horizontal nozzle arm 76 is moved to the prescribed position located above the canter part of the prescribed position located above the center part of the semiconductor wafer W from the discharge starting position. - 特許庁

上側両縁部に線状の溝を有する蓄積性蛍光体シートの溝と、ライン光源とラインセンサとを備えた箱型の励起・検出手段であって、その下側両縁部に線状の突起を有する励起・検出手段の突起とが噛み合った状態で、シートをその溝方向に移動させながら、シートから放射線画像情報を読み取ること。例文帳に追加

The exciting and detecting means of a box shape provided with the grooves of the stimulus phosphor sheet having the linear grooves at both edges on their upper side and a line light source and line sensor read radiation image information from the sheet while moving the sheet in its groove direction in the state that the projections of the exciting and detecting means having the linear projections at both edges on their lower side are meshed with the grooves. - 特許庁

ベース４から前面パネル６を取り外す際、同前面パネル６の上面部９および平行面１０に矢印Ａで示すように上下から手指を掛けて摘むことにより、同平行面１０を上方に弾性変形させながら前記係止爪１から前記係止孔８を離脱させると共に、ガイド溝からガイド片を離脱させるようにした。例文帳に追加

An upper face part 9 and a parallel face 10 of the front panel 6 are grasped by fingers from its upper and lower parts as shown by an arrow A, a locking hole 8 is disengaged from a locking claw 1 while elastically deforming the parallel face 10 to an upper part, and a guide piece is removed from a guide groove, to demount the front panel 7 from the base 4. - 特許庁

石抜機の上方箇所に玄米投入口を配設した構成を採用するとともに載せ台を設けることができながら、通行する人の邪魔になることを最小限に抑えることができ、しかも、玄米の投入を便利に行うことができる、都市などに設置し易い屋外型自動精米装置を提供する。例文帳に追加

To provide an outdoor type automatic rice milling machine in which a constitution that an unpolished rice throwing port is disposed at an upper part of a stone removing machine is adopted, an obstruction to a passenger can be inhibited to the minimum while a placement base can be provided and a throwing of the unpolished rice can be conveniently carried out and which is easily installed in a city. - 特許庁

本発明は、一般工業用水系、特に工業用冷却水系及び紙パルプ製造工程水系において発生するスライム障害の抑制を目的として、水中で有効塩素および／あるいは有効臭素を用いる殺微生物方法において、殺微生物効果を維持しながら、その効果を長時間維持できる水系の殺微生物方法を提供することにある。例文帳に追加

To provide a method for pasteurizing microorganisms in water by using available chlorine and/or bromine, inhibiting slime disturbances occurring in a industrial water system, especially in an industrial cooling water system or a paper, pulp production water system, and capable of maintaining the pasteurization effect for a long period. - 特許庁

しかしながら現実には、労働生産性は当該外国人労働者が携わる産業・職種自体の性質によるところが大きく、また、当該外国人労働者を受け入れることによって生じ得る社会的コスト、国内労働市場への影響を考慮しなければならず、「１人当たりGDPの維持・向上」という議論には、それらの要素を十分に加味することが必要である。例文帳に追加

In reality, however, labor productivity depends largely on the nature of the industry and type of work in which the aforementioned foreign worker is engaged, and the social costs arising as a result of accepting the foreign workers and the resultant impact on the domestic labor market must be taken into consideration. For this reason, the argument calling for "the maintenance and rise of per capita GDP" must also take these factors into account. - 経済産業省

グローバル化が急速に進展していく中で、そこから得られる利益を、どのような形で世界のすべての人々が分かち合えるようにしていけるのか、また、そうした環境の中で、若者の雇用問題についてどのように取り組んでいくべきかということについて、アジア独自の視点を加味しながら、じっくりとご議論いただきたいと存じます。例文帳に追加

I am looking forward to thorough discussion that takes account of viewpoints unique to Asia on what we can do to make all people in the world share the profits of globalization while globalization accelerates, and how we should address youth employment issues in such environment. - 厚生労働省

それまでの人間の積み上げた英知の高みに立ち、偏見がなく束縛されない知性を持ち、その道徳的著作にキリスト教的理想を体現するような性格でありながら、骨の随まで染み込んだ義務感から、彼はキリスト教がこの世に善きものであって邪悪なものではないことを見誤ったのです。例文帳に追加

Placed at the summit of all the previous attainments of humanity, with an open, unfettered intellect, and a character which led him of himself to embody in his moral writings the Christian ideal, he yet failed to see that Christianity was to be a good and not an evil to the world, with his duties to which he was so deeply penetrated.  - John Stuart Mill『自由について』

私の目的は、自然とその支配者の美しさと恩恵について雄弁に語りながら、キリスト教的理論体系のいわゆる不合理にたいする軽蔑しか抱いていない理神論者の友人に、彼らもまた私たちよりもましな状態にあるわけではなく、私たちの立場に見出される困難のそれぞれに応じて、彼らの立場にも同じくらい重大な困難があるということを、示すことでした。例文帳に追加

My object was to show my deistical friends, who set forth so eloquently the beauty and beneficence of Nature and the Ruler thereof, while they had nothing but scorn for the so-called absurdities of the Christian scheme, that they were in no better condition than we were, and that, for every difficulty found upon our side, quite as great a difficulty was to be found upon theirs.  - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

明治維新で一時衰退したが、明治天皇の代にしばしば沙汰があり、大膳職に上納され、明治23年から稲葉郡長良村古津その他武儀郡、郡上郡の各村で延長1471間を宮内省の鮎漁の御猟場に編入された。例文帳に追加

Although Ukai declined temporarily at the time of the Meiji Restoration, ayu of Ukai was often ordered and presented to daizenshiki (the Office for meals in the Imperial Court) during Meiji Period, and in 1890 a total of 1471 ken in Furutsu, Nagara Village, Inaba District and each village of Mugi and Gujo Districts was incorporated as an ayu fishing ground for the Imperial Court by Imperial Household Ministry.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス