「きゅうかくしょうがい」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

聴覚障害者緊急通報システム例文帳に追加

EMERGENCY NOTIFICATION SYSTEM FOR PERSON HAVING HEARING DIFFICULTY - 特許庁

ともかく、そこには一生とらえて放さない吸血鬼がいた」例文帳に追加

anyhow, there's always some old vampire to hang on to him all his life for it."  - Gilbert K. Chesterton『釣り人の習慣』

嗅覚の障害（例えば、嗅覚の鼻組織や嗅覚神経の損傷や、鼻道の閉塞によって起こる）例文帳に追加

absence of the sense of smell (as by damage to olfactory nasal tissue or the olfactory nerve or by obstruction of the nasal passages)  - 日本語WordNet

大正時代8年(1919年)に弓術は弓道へと改称、弓道含め各武道の普及は日本の内地に留まらず外地にまで及んだ。例文帳に追加

In 1919 the name of Kyujutsu was changed to Kyudo and various martial arts including Kyudo spread not only inland in Japan, but also to foreign countries.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

計算手段は、障害発生時に、該障害発生時の障害復旧システムの状態と手引きとから復旧計画を計算する。例文帳に追加

When the failure occurs, the calculation means calculates a recovery plan from the state of the failure recovery system when the failure occurs and the guidance. - 特許庁

一　介護給付費等、サービス利用計画作成費、高額障害福祉サービス費、特定障害者特別給付費及び特例特定障害者特別給付費（以下「障害福祉サービス費等」という。）の支給に要する費用例文帳に追加

(i) Expenses required for grant of nursing care payment, service utilization program expenses, expenses for high-cost welfare service for persons with disabilities, special payment for specified persons with disabilities, and extraordinary special payment for specified persons with disabilities (hereinafter referred to as "expenses for welfare service for persons with disabilities, or others").  - 日本法令外国語訳データベースシステム

現金給与総額は、所定外給与の減少幅が縮小したものの、所定内給与、特別給与の減少幅が拡大したことから、２年続けて減少し、減少幅は比較可能な1991年以降で最大となった例文帳に追加

Total cash earnings decreased two years in a row, recording the greatest drop since the comparable year, 1991, due to a greater reduction in scheduled cash earnings and special cash earnings despite a smaller decline in non-scheduled cash earnings - 厚生労働省

各回折光９２，９３は、互いに異なる位置に焦点を結ぶ集束光であり、回折格子の外部領域において互いに干渉する。例文帳に追加

The diffracted beams 92, 93 are converging beams coming into different focuses respectively, and interfere with each other in an outer region of the diffraction grating. - 特許庁

各省庁が予算の概算要求をするときの基準例文帳に追加

of each ministry, the criteria that must be followed when submitting a rough estimate of their budget  - EDR日英対訳辞書

急激に微生物が増殖しても確実にろ過障害を予防する。例文帳に追加

To surely prevent filtration obstruction even if microorganisms rapidly increase. - 特許庁

この革命により、米国における将来のガス需給見通しが一変した。例文帳に追加

This revolution brought the dramatic changes to the US's supply and demand forecast. - 経済産業省

池田町洋館街（いけだまちようかんがい）は滋賀県近江八幡市旧市街の一角の名称。例文帳に追加

Ikeda-machi Yokangai is a name given to a part of the old town area of Omihachiman City, Shiga Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

気管支拡張薬は吸入し、喘息や肺気腫などの呼吸障害の治療に用いられる。例文帳に追加

bronchodilators are inhaled and are used to treat breathing disorders, such as asthma or emphysema.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

第二節　介護給付費、特例介護給付費、訓練等給付費、特例訓練等給付費、サービス利用計画作成費、高額障害福祉サービス費、特定障害者特別給付費及び特例特定障害者特別給付費の支給例文帳に追加

Section 2 Grant of Care Payment; Special Care Payment; Payment for Training etc.; Special Payment for Training etc.; Service Utilization Plan Expenses; Expenses for High-cost Welfare Service for Persons with Disabilities; Payment for Specified Persons with Disabilities; and Special Payment for Specified Persons with Disabilities  - 日本法令外国語訳データベースシステム

例えば、車両が障害物を緊急に回避する緊急回避時に生じる各種アクチュエータにおける電力不足を解消する。例文帳に追加

To eliminate shortage of electric power in various types of actuators generated, for example, during emergency avoidance requiring a vehicle to urgently avoid an obstacle. - 特許庁

救急救命士が医師の指示に基づいて救急救命処置を行うにあたり、電子ペンを利用して、患者の症状を迅速及び的確に伝達することが可能な救急伝達システムを提供する。例文帳に追加

To provide an emergency transmission system that enables a paramedic to quickly and precisely report a patient's symptoms by means of an electronic pen when performing an emergency aid procedure according to a doctor's instructions. - 特許庁

高価かつ精緻な構成要素を用いることなく、車両衝突時や災害時等の緊急時に確実に応急的な救急処置の用に供し得る簡易型救急箱及びそれを用いた救急システムを提供する。例文帳に追加

To provide a simplified first-aid kit and an emergency system using the same without using expensive and elaborate constitutional components, for certainly applying to temporary emergency treatments in a case of emergency such as car crashes and disasters. - 特許庁

従来の障害復旧方法は、障害復旧タスクが実行状態に移れず復旧処理ができないという問題点があったが、本発明は、システムとしての効率を低下することなく、確実に障害復旧できる障害復旧方法を提供する。例文帳に追加

To provide a failure restoring method for surely restoring the failure without impairing the efficiency of a system, though in a conventional failure restoring method, a failure restoring task cannot be transferred to an execution state to perform the restoring processing. - 特許庁

呼吸数、および呼吸低下、無呼吸、チェーン・ストークス呼吸パターン、または無呼吸−呼吸低下の総数のような呼吸パラメータが、代償障害事象のような心不全患者の発現症状の変化を表すように選択された閾値と比較されるとよい。例文帳に追加

Respiratory parameters such as respiration rate, hypopneas, apneas, Cheyne-Stokes breathing patterns or apnea-hypopnea counts may be compared with thresholds that are selected to represent a change in the condition of a heart failure patient such as an onset of a decompensation. - 特許庁

よって、液晶パネルＡＡ外部の外部駆動回路９０から供給する電力を削減できるから、消費電力を確実に低減できる。例文帳に追加

The electric power supplied from an external driving circuit 90 on the outside of the liquid crystal panel AA can be thereby reduced and therefore, the electric power consumption can be surely reduced. - 特許庁

３　次に掲げる場合には、前二項の規定による等級を次の通り繰上げる。但し、その障害補償の金額は、各ゝの身体障害の該当する等級による障害補償の金額を合算した額を超えてはならない。例文帳に追加

(3) In any of the following cases, a physical disability grade determined pursuant to the preceding paragraphs shall be raised as follows. However, the amount of a disability compensation for a raised grade shall not exceed the total amount of all disability compensations for the grades concerned:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

各省庁の,大蔵省への予算概算要求が前年と同じであること例文帳に追加

the condition of each ministry whose request of the budget for the coming year to the Ministry of Finance is same as the  - EDR日英対訳辞書

各省庁の,大蔵省への予算概算要求が前年度より少ないこと例文帳に追加

a condition of a ministry demanding a rough estimate of a budget which is less than the previous year from the Finance M  - EDR日英対訳辞書

少子高齢化社会における"こころ"と"からだ"の生涯健康教育に関する多角的研究例文帳に追加

Diversified research concerning a lifelong education of the 'mental' and 'physical' health in an aging society with a declining birthrate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

血小板、赤血球、無核細胞及び血小板を含む組成物が体外にて保存できる媒体と方法。例文帳に追加

MEDIUM AND METHOD ENABLING INVITRO PRESERVATION OF PLATELET, ERYTHROCYTE, AKARYOCYTE AND COMPOSITION CONTAINING PLATELET - 特許庁

中小企業組合等共同施設等災害復旧事業の対象規模拡大例文帳に追加

Expansion of the scope for disaster restoration work, to include common facilities including SME unions. - 厚生労働省

遊技球の衝突に基づく衝撃（及び衝突音）を長期にわたって確実に吸収できる衝撃吸収装置及び当該衝撃吸収装置を備えた島設備を提供する。例文帳に追加

To provide an impact absorber surely absorbing impact (and collision sound) based on collision of game balls for a long period and to provide island equipment with the impact absorber. - 特許庁

第四款　サービス利用計画作成費、高額障害福祉サービス費、特定障害者特別給付費及び特例特定障害者特別給付費の支給例文帳に追加

Subsection 4 Grant of Service Utilization Program Payment; Payment for High-cost Welfare Service for Persons with Disabilities; Special Payment for Specified Persons with Disabilities; and Extraordinary Special Payment for Specified Persons with Disabilities  - 日本法令外国語訳データベースシステム

救護所１３０および各災害拠点病院１３１は救護指示に従い各傷病者を治療する。例文帳に追加

The first-aid station 130 and disaster key hospitals 131 treat each injured or sick person according to the rescue instruction. - 特許庁

複数の参照信号供給部１４は、複数の比較部１１に参照信号Ｖｒｅｆを互いに重複することなく供給する。例文帳に追加

The plurality of reference signal supply parts 14 supply the reference signals Vref to the plurality of comparison parts 11 without overlapping the supply of the reference signals Vref with each other. - 特許庁

消音装置３は、外気から燃焼室に吸気を導入する吸気通路２を区画する通路壁１７に配置される。例文帳に追加

The noise eliminating device 3 is arranged on a passage wall 17 which partitions an inlet passage 2 for introducing inlet air from outside air into a combustion chamber. - 特許庁

意匠についての訴訟が依然最終的に確定していないときは，当該意匠についての(1)による請求は提出することができない。例文帳に追加

If a case before the courts concerning a design remains to be finally decided upon, a request pursuant to subsection 1 may not be filed concerning the design in question.  - 特許庁

手動による障害復旧後のデータベース更新の正確性の向上と、過去の障害状況をいつでも検証することを可能にする。例文帳に追加

To enhance the accuracy of updating the database after the manual fault restoration, and to verify the fault situation in the past at any time. - 特許庁

国外からの発注につきましては旧価格とさせて頂きますのでご了承お願い致します。例文帳に追加

Please understand that overseas orders will be charged at the old prices.  - Weblio Email例文集

パチンコ機本体の外郭を構成する外枠１２は下枠部９４に化粧板９６が取り付けられ、その化粧板９６の上面９６Ａ後端部に壁部９８を設けている。例文帳に追加

In an outer frame 12 comprising the outline of a main body of a pachinko game machine, a decorative laminated sheet 96 is mounted on a lower frame part 94 and a wall part 98 is provided on the rear terminal part of an upper surface 96A of that decorative laminated sheet 96. - 特許庁

聴覚障害者等に対しても確実に火災等の緊急事態の発生を報知する。例文帳に追加

To reliably announce the occurrence of an emergency situation such as a fire even to an auditorily disabled person, etc. - 特許庁

９　第三項の規定は、前項の場合において、同項の規定により当該差止請求権を承継した適格消費者団体が当該差止請求権に基づく差止請求をするときについて準用する。例文帳に追加

(9) The provision of para. (3) shall apply mutatis mutandis to the case where under the preceding paragraph a qualified consumer organization which has succeeded the right to demand an injunction pursuant to the provision of the preceding paragraph demands an injunction pursuant to said right to demand an injunction.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

遠隔クラスタシステムがネットワーク障害で分断されたとき、障害発生後に双方のサーバで更新したデータを障害復旧後に双方で差異が生じないように復旧する。例文帳に追加

To restore, in the event of partitioning of a remote cluster system by network failure, data updated in both servers after the occurrence of the failure so as not be varied between the both after restoration of the failure. - 特許庁

ロボット１は、障害物９１の固有の情報に対応して記憶部２２に予め格納され、ハンド部１３３が障害物９１を回避して対象物９０に向かう軌道に関する軌道情報を取得する。例文帳に追加

The robot 1 acquires trajectory information on the trajectory that is preliminary stored in the storage unit 22 corresponding to the information specific to the obstacle 91, and along which the hand unit 133 is directed toward the object 90 while avoiding the obstacle 91. - 特許庁

３　障害補償年金前払一時金が支給される場合には、当該労働者の障害に係る障害補償年金は、各月に支給されるべき額の合計額が厚生労働省令で定める算定方法に従い当該障害補償年金前払一時金の額に達するまでの間、その支給を停止する。例文帳に追加

(3) Where a disability compensation pension advance lump sum payment is paid, the payment of a disability compensation pension pertaining to the disability of said worker shall be suspended for the period until the total amount payable each month reaches the amount of said disability compensation pension advance lump sum payment in accordance with the calculation method specified by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第六条　自立支援給付は、介護給付費、特例介護給付費、訓練等給付費、特例訓練等給付費、サービス利用計画作成費、高額障害福祉サービス費、特定障害者特別給付費、特例特定障害者特別給付費、自立支援医療費、療養介護医療費、基準該当療養介護医療費及び補装具費の支給とする。例文帳に追加

Article 6 Payment for Services and Supports for Persons with Disabilities shall be grant of nursing care payment, special nursing care payment, payment for training, etc., special payment for training, etc., service utilization program expenses, expenses for high-cost welfare service for persons with disabilities, payment for specified persons with disabilities, special payment for specified persons with disabilities, medical expenses for services and supports for persons with disabilities, medical care treatment expenses, appropriate medical care treatment expenses and prosthetic device expenses.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

貯蔵室７を３分割して小部屋９を構成し、各小部屋９に、紫外線を除去する透明板又は半透明板で構成されて各小部屋９を個別に開閉する内蓋１３を設けた。例文帳に追加

The storage chamber 7 is divided into three parts to constitute small chambers 9, and an inner lid 13 for independently opening and closing each small chamber 9, which is formed of a transparent plate or translucent plate removing ultraviolet ray, is provided on each small chamber 9. - 特許庁

多又モータは、固定子コアに複数の突極（９１）が設けられ、固定子の各相において、隣接する突極（９１）に巻回された巻線（９３ａ、９３ｂ、９３ｃ）が互いに逆方向となるように突極（９１）上に巻回される。例文帳に追加

The multi-fork motor is provided with a plurality of salient poles (91) on the stator core, and windings (93a, 93b and 93c) are wound around adjacent salient poles (91) in reverse directions from each other for each phase of the stator. - 特許庁

汚水吸水機や床面洗浄機等の運転時においては安定した量の消泡剤を供給することができ、また、運転停止時には消泡剤の供給が確実に停止して、消泡剤が外部に流出しないように工夫した汚水吸水システムに於ける消泡剤供給装置を提供する。例文帳に追加

To provide an antifoaming agent feeder in a sewage sucking system capable of feeding a stable quantity of antifoaming agent when operating a sewage sucking machine and a floor cleaner, surely stopping the feed of the antifoaming agent when stopping the operation, and preventing the outflow of the antifoaming agent to the outside. - 特許庁

従来の救急外来における採血管の準備方法の問題点を解消し、正確に、かつ、早急に採血管の準備を行うことができる救急外来用採血管自動準備システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a blood-collecting vessel automatic preparing system for an emergency visit which prepares a blood-collecting vessel accurately and quickly by solving the problems of the conventional methods for preparing the blood-collecting vessel in the emergency visit. - 特許庁