「きゅうめんきかがく」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

フレネル数が小さな複数の集光素子から構成される波面分割光学系９４の像面ＣＰよりもスポット像の光強度分布の半値全幅が小さくなる面を撮像面９５Ｓとしてスポットを撮像し、撮像結果におけるスポット像間のクロストーク量を低減する。例文帳に追加

A spot is photographed on a photographing surface 95S where the half width of a light intensity distribution of a spot image becomes smaller than an imaging surface CP of a wavefront splitting optical system constituted of a plurality of condensing elements with a small Fresnel number so that a cross-talk quantity between spot images is reduced in the photographed result. - 特許庁

光学箱２１の内部にポリゴンミラー２４と非球面レンズ２５を配置し、光学箱２１の外部に感光ドラム２６を配置する。例文帳に追加

A polygon mirror 24 and an aspherical lens 25 are arranged in the inside of the optical box 21, and a photosensitive drum 26 is arranged in the outside of the optical box 21. - 特許庁

光学ガラス素子１の全面に誘電体薄膜２を形成することにより、光学ガラス素子１の耐久性を向上する。例文帳に追加

A thin dielectric film 2 is formed on the entire surface of an optical glass element 1 to enhance the durability of the element 1. - 特許庁

サイドエアバッグ１７は、膨張完了状態での先端部１９の側面形状が、くさび形状としている。例文帳に追加

The side surface of a tip 19 of the side air bag 17 is wedge-shaped when the inflation is completed. - 特許庁

左右の光学系は、反射光学系を二段配置したものに、さらに、非球面レンズ６ａ〜６ｄ、１１ａ〜１１ｄを付加したものである。例文帳に追加

The left and right optical systems are constituted in such a manner that the reflective optical systems are disposed in two-stage and, in addition, aspheric lenses 6a-6d and 11a-11d are added thereto. - 特許庁

光学フレーム９０に形成された光学接地部９４の下面に、仮想線分Ｘの中央ＸＣで仮想線分Ｘ及びレーザースキャナユニット取付面４２ａ双方に直交する仮想直線Ｌ１上の一点を中心とする円弧Ｒ１に倣った形状の曲面を形成した。例文帳に追加

A curved surface in a shape tracing an arc R1 around one point an a virtual straight line L1 perpendicular to both of a virtual segment X and a laser scanner unit attachment face 42a at the center XC of the virtual segment X is formed on a lower face of an optical grounding section 94 formed on an optical frame 90. - 特許庁

より短時間で簡単に球面収差を評価することができる光学性能評価方法を提供する。例文帳に追加

To provide an optical performance evaluation method which enables the evaluation of spherical aberration in a shorter time easily. - 特許庁

柄の先端を擦磨体とする口腔内擦磨具において、上記擦磨体の芯として、柄の先端部に可撓性を有する軟質樹脂板体を固定し、上記軟質樹脂板体の表面は弾力性を有する吸水体で被覆し、さらに、上記吸水体の表面は布で被覆した。例文帳に追加

In the oral rubbing implement whose handle has a rubbing body at the end, a flexible resin board which is flexible is fixed to the end of the handle as a wick of the rubbing body, the surface of the flexible resin board is covered with an elastic water absorbor, and the surface of the water absorbor is covered with a cloth. - 特許庁

計測学的な面から要求が少ない、ピストン・リングの磨耗状態を監視できる、方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for monitoring a wear condition of a piston ring subject to less requirements in view of metrology. - 特許庁

光学フィルムの少なくとも片面に粘着剤層が積層されている粘着型光学フィルムであって、耐久性を有し、かつ、表示画面の周辺部分に表示ムラを抑えることができる、粘着型光学フィルムを提供する。例文帳に追加

To provide a pressure-sensitive adhesive optical film in which a pressure-sensitive adhesive layer is stacked on at least one surface of an optical film, and which has durability and suppresses display irregularities at a peripheral part of a display screen. - 特許庁

○近年の円高局面により、我が国の輸出物価は下落。一方、輸入物価は資源価格の上昇等を受け、急上昇。例文帳に追加

- Japan’s export prices have declined amid the appreciation of the yen; import prices have risen rapidly along with rising resource prices. - 経済産業省

さらに、研究開発面では、研究開発費比率の高い（対売上高比率20%）の中外製薬が加わることで、ロシュグループ全体の研究開発投資額は年間約3,000億円を超える等、世界的競争力の強化が期待される。例文帳に追加

In addition, it is expected that global competitiveness will be enhanced through efforts in areas such as R&D. As a result of the merger with Chugai, which has a high percentage of R&D investment(20 percent of sales), the amount of R&D investment for the entire Roche Group exceeded an annual total of about 300 billion yen. - 経済産業省

非球面原器を用いることなく短時間で計測することができる非球面形状の測定方法と測定装置およびこれを用いた光学素子製造方法を提供する。例文帳に追加

To measure aspherical shape in a short time without using an aspherical standard. - 特許庁

排ガス流路４内の排ガスＥｘに対して光を照射すると共にこの排ガスＥｘを透過した光を検出する光学装置２であって、前記照射光を反射する反射鏡８の表面を仕切る衝立状の隔壁９と、隔壁９によって仕切られた各光学面８にパージエアＡを供給するパージエア供給部１０とを備えている。例文帳に追加

The optical device 2 for making the exhaust gas Ex in an exhaust gas channel 4 irradiated with light and detecting light through the exhaust gas Ex comprises a screen-like partition wall 9 for partitioning the surface of a reflector 8 for reflecting the irradiation light; and a purge air supply section 10 for supplying purge air A to each optical surface 8, partitioned by the partition wall 9. - 特許庁

この光ヘッド１の製造方法では、所定波長、対物レンズの球面収差値又は光学系全体の球面収差値の少なくとも１つに基づいて、半導体レーザ４からレンズまでの距離を調整している。例文帳に追加

In this manufacturing method of the optical head 1, a distance from the semiconductor laser 4 to the lens is adjusted based on at least one of the prescribed wavelength, a spherical aberration value of the objective lens, or a spherical aberration of the whole optical system. - 特許庁

これにより、ステータ２８のステータコア２４及びモールド樹脂２１と外側ケース５２との接合面５９の構成が複雑になり、接合面５９の外縁からモータ内部までの経路が比較的長くなる。例文帳に追加

As a result, the joint surface 59 between the outer case 52 and the stator core 24, and the molding resin 21, of the stator 28 has a complicated configuration, and a pathway from the periphery of the joint surface 59 to the inside of the motor becomes comparatively longer. - 特許庁

そして、フォーカスジャンプ開始前に、球面収差補正用の光学ユニットを、現在のフォーカスサーボが外れない範囲で、なるべく目標記録層に対して球面収差が補正されるような状態に保持する。例文帳に追加

Further, the optical unit for correcting the spherical aberration is held before the beginning of the focus jump in a state that the spherical aberration is corrected as far as possible with respect to the target recording layer in a range in which the present focus servo is not coming off. - 特許庁

記録媒体９のトラッキング層９２は、導電体部９２Ａと非導電体部９２Ｂとにより形成されたトラッキングパターンＰＴを有しており、近接場光学素子２３の下面ＦＢには、複数の導電体部２７Ａ，２７Ｂが設けられている。例文帳に追加

The tracking layer 92 of the recording medium 9 has tracking patterns PT formed of conductor parts 92A and non-conductor parts 92B and is provided with plural conductor parts 27A and 27B on the under surface FB of the proximity field optical element 23. - 特許庁

化学的耐久性に優れ、ＰＤＰ背面基板の電極被覆に用いることが可能な電極被覆用無鉛ガラスの提供。例文帳に追加

To provide a non-lead glass for covering electrodes excellent in chemical durabilities and used for covering electrodes of a PDP rear substrate. - 特許庁

半導体レーザのモードホップに起因する球面収差の変動を効果的に補正できる光ピックアップ装置及び光学系を提供する。例文帳に追加

To provide an optical pickup device and an optical system capable of effectively correcting the variation of a spherical aberration generated due to the mode hop of a semiconductor laser. - 特許庁

半導体レーザのモードホップに起因する球面収差の変動を効果的に補正できる光ピックアップ装置及び光学系を提供する。例文帳に追加

To provide an optical pickup device and an optical system for effectively correcting a variation of spherical aberration caused by the mode hopping of a semiconductor laser. - 特許庁

第８図　景気回復局面における経常利益（人員１人あたり）と賃金（１人平均現金給与総額）の推移の比較例文帳に追加

Figure 8 Comparison of Trends between Current Profits (per employee) and Wages (average cash earnings per employee) during Recovery Phases - 厚生労働省

２ 障害基礎年金その他の保険期間にかかわらず一定額が支給される給付に関しては、当該給付を受けるための要件が第十四条１又は前条１の規定の適用により満たされる場合には、支給される当該給付の額は、当該給付が支給される年金制度における保険料納付期間及び保険料免除期間並びにアイルランドの法令による保険期間を合算した期間に対する当該保険料納付期間及び保険料免除期間を合算した期間の比率に基づいて計算する。例文帳に追加

2. With regard to the Disability Basic Pension and other benefits, the amount of which is a fixed sum granted regardless of the period of coverage, if the requirements for receiving such benefits are fulfilled by virtue of paragraph 1 of Article 14 or paragraph 1 of Article 15, the amount to be granted shall be calculated according to the proportion of the sum of the periods of contribution and the premium-exempted periods under the pension system from which such benefits will be paid to the sum of those periods of contribution, those premium-exempted periods and the periods of coverage under the legislation of Ireland. - 厚生労働省

２ 障害基礎年金その他の保険期間にかかわらず一定額が支給される給付に関しては、当該給付を受けるための要件が第十七条１又は前条１の規定の適用により満たされる場合には、支給される当該給付の額は、当該給付が支給される年金制度における保険料納付期間及び保険料免除期間並びにオランダの法令による保険期間を合算した期間に対する当該保険料納付期間及び保険料免除期間を合算した期間の比率に基づいて計算する。例文帳に追加

2. With regard to the Disability Basic Pension and other benefits, the amount of which is a fixed sum granted regardless of the period of coverage, if the requirements for receiving such benefits are fulfilled by virtue of paragraph 1 of Article 17 or paragraph 1 of Article 18, the amount to be granted shall be calculated according to the proportion of the sum of the periods of contribution and the premium-exempted periods under the pension system from which such benefits will be paid to the sum of those periods of contribution, those premium-exempted periods and the periods of coverage under the legislation of the Netherlands. - 厚生労働省

２ 障害基礎年金その他の保険期間にかかわらず一定額が支給される給付に関しては、当該給付を受けるための要件が第十三条１又は前条１の規定の適用により満たされる場合には、支給される当該給付の額は、当該給付が支給される年金制度における保険料納付期間及び保険料免除期間並びにスイスの法令による保険期間を合算した期間に対する当該保険料納付期間及び保険料免除期間を合算した期間の比率に基づいて計算する 。例文帳に追加

2　 With regard to the Disability Basic Pension and other benefits, the amount of which is a fixed sum granted regardless of the period of coverage, if the requirements for receiving such benefits are fulfilled by virtue of paragraph 1 of Article 13 or paragraph 1 of Article 14, the amount to be granted shall be calculated according to the proportion of the sum of the periods of contribution and the premium-exempted periods under the pension system from which such benefits will be paid to the sum of those periods of contribution, those premium-exempted periods and the periods of coverage under the legislation of Switzerland - 厚生労働省

２ 遺族基礎年金その他の保険期間にかかわらず一定額が支給される給付に関しては、当該給付を受けるための要件が第十四条１又は前条１の規定の適用により満たされる場合には、支給される当該給付の額は、当該給付が支給される年金制度における保険料納付期間及び保険料免除期間並びにハンガリーの法令による保険期間を合算した期間に対する当該保険料納付期間及び保険料免除期間を合算した期間の比率に基づいて計算する　。例文帳に追加

2With regard to the Survivors’ Basic Pension and otherbenefits, the amount of which is a fixed sum grantedregardless of the period of coverage, if the requirementsfor receiving such benefits are fulfilled by virtue ofparagraph 1 of Article 14 or paragraph 1 of Article 15, theamount to be granted shall be calculated according to theproportion of the sum of the periods of contribution andthe premium-exempted periods under the pension system fromwhich such benefits will be paid to the sum of thoseperiods of contribution, those premium-exempted periods andthe periods of coverage under the legislation of Hungary . - 厚生労働省

一　この表に掲げる面積には、第三十六条第五項の施設、第三十九条の附属施設及び第三十九条の二の薬学実務実習に必要な施設の面積は含まない（ロ及びハの表において同じ。）。例文帳に追加

(i) The area listed in this table shall not include the area for facilities set forth in Article 36, paragraph (5), attached facilities set forth in Article 39, and facilities necessary for practical training for pharmacology set forth in Article 39-2 (the same shall apply in table (b) and table (c)).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

また、前記球面と球面座の同心円上の少なくとも３カ所にて、貫通孔とスキューネジを用いてレンズアクチュエータと光学系を固定する。例文帳に追加

The lens actuator 3 is fixed to the optical system at least three points on concentric circles to the spherical surface 7 and the spherical seat 8, using through-holes and skew screws 10. - 特許庁

次に負パワーの第３の光学素子Ｂ３内では光束は第１９面Ｒ１９近傍で瞳を形成し、第１７面Ｒ１７の近傍で中間結像する。例文帳に追加

In a third optical element B3 having a negative power, the luminous flux forms a pupil in the vicinity of a 19th face R19 and forms an intermediate image in the vicinity of a 17th face R17. - 特許庁

本発明の光量調節装置９では、開閉動作して光路を通過する光量を調節する絞り羽根９ｅと、光路に対して挿入・退避動作する光学フィルタ９ｈ（９ｈ２、９ｈ３）とを有し、絞り羽根と光学フィルタのうち少なくとも光学フィルタを光軸直交面Ａ’に対して傾斜させる。例文帳に追加

A light quantity adjusting device 9 has a stop blade 9e adjusting the quantity of light passing along an optical path by opening and closing and optical filters 9h (9h2, 9h3) which are inserted into and extracted from the optical path, and at least the optical filters between the stop blade and optical filters are slanted to the optical axis orthogonal plate A'. - 特許庁

化学発光免疫診断測定等において使用する固相表面や器具・容器などへのタンパクなどの非特異吸着を防止することができる生体関連物質の非特異吸着防止剤、ならびに、該非特異吸着防止剤を用いた物品のコーティング方法を提供する。例文帳に追加

To provide a nonspecific adsorption prevention agent for a bio-related substance capable of preventing non-specific adsorption to the surface of a solid-phase surface, an appliance, and a container by protein, which are used for chemiluminescence immunodiagnosis measurement, and a coating method for an article using the nonspecific adsorption prevention agent. - 特許庁

枠本体４の額縁片３を壁９の一方の表面に当接させた状態で壁９の開口部１０の内周面に沿って固定片２を固定することによって枠本体４を開口部１０に取り付ける。例文帳に追加

The frame body 4 is provided to an opening section 10 by fixing the fixed piece 2 along the inner circumferential surface of the opening section 10 of a wall 9 in a state to abut the casing piece 3 of the frame body 4 on one surface of the wall 9. - 特許庁

小さい方の、しかし、相続可能な特性が同じ種の他のものと異なっている種のメンバーから成る分類学的階級例文帳に追加

a taxonomic category consisting of members of a species that differ from others of the same species in minor but heritable characteristics  - 日本語WordNet

照明用レンズ１８は、光射出面１８ａが平面とされ、光入射面１８ｂが、上面から見て、中央部がくびれその左右方向に曲率半径が一定値でない曲線状に膨らむような非球面形状であり、且つ側方から見て直線状となるように構成する。例文帳に追加

The illumination lens 18 has a plane as its light projection surface 18a, which is in an aspherical surface shape whose center part is constricted and convex in a curved line shape in the right-left direction to an unfixed radius of curvature when viewed from above and linear when viewed sideward. - 特許庁

３６枚のカードに九九学習要素としての九九の答えと、答えを導く数式と読み方を表記し、この３６枚を１組として裏面の異なるもう１組とあわせて使用する計７２枚からなる九九カード。例文帳に追加

The multiplication table card is composed of 72 cards, one set of 36 cards on which the answer of multiplication as an element for learning the multiplication table, a formula for leading to an answer, and how to read it are written, to be used with another set of 36 cards having a rear face different from that of the other set. - 特許庁

平面部で反射した光線は、反対側の球面部より出射するが、出射面が球面となっているため、このレンズ作用によって別のレンズ等の光学部品を用いることなしに結像し、臨界屈折角を境界とする明暗境界像３をつくる。例文帳に追加

When the ray beam reflected on the plane part of the prism 2 is emitted from the opposite spherical part, the spherically shaped emitting surface acts as a lens and forms an image without using an additional optical component such as a lens to give a light-and-dark boundary image 3 shown as a boundary line at a critical refracting angle. - 特許庁

一方、給水タンクを選択図の状態から９０°回転させて、給水タンクの上面側に弁構造９が来るようにすると、鋼球２８が自重で凹部３０に落ち込むとともに棒部２４を傾動するので、傘部２３が弁座２１から離れて開弁する。例文帳に追加

On the other hand, when the water supply tank is rotated 90° in the state of the representative drawing to position the valve structure 9 on the upper face side of the water supply tank, the steel ball 28 falls in the recessed portion 30 with its dead weight and the rod portion is tilted, and so the umbrella portion 23 leaves the valve seat 21 for valve opening operation. - 特許庁

キャピラリー１０１の終端部の端面より出射した蛍光を、外表面と検出平面１０９との距離が、検出平面１０９に最も近い光学レンズの焦点距離以下である検出窓３０６を介して検出する。例文帳に追加

Fluorescence lights emitted from the end surfaces of the terminal parts of the capillaries 101 are detected through detection window 306 of which the detection plane 109 leaves a distance, which is smaller than the focal distance of the optical lens nearest to the detection plane 109, from the outer surfaces of the capillaries. - 特許庁

化学機械研磨用水系分散体の供給量を少量としたときでも研磨速度に優れ、かつ被研磨面における研磨量の面内均一性に優れる化学機械研磨パッドを提供すること。例文帳に追加

To provide a chemical-mechanical polishing pad that is excellent in polishing speed even when a supply amount of an aqueous dispersant for chemical-mechanical polishing is reduced, and also, excellent in in-plane uniformity of a polishing amount in a face to be polished. - 特許庁

電子表示面２１０は、電力が供給されると光学的に投影された画像を受け入れると共に電力の供給が解除された後も投影画像を保持する特性を有しているシート状の表示面である。例文帳に追加

The e-Surface 210 is a sheet-like surface having the property of accepting optically projected image, when powered, and retaining the projected image even after the power is turned off. - 特許庁

メモリゲート電極ＭＧは上面９ａが窪んでおり、メモリゲート電極ＭＧの上面９ａの少なくとも一部上は、金属シリサイド層が形成されておらず、酸化シリコン膜１０で覆われている。例文帳に追加

The upper surface 9a of the memory gate electrode MG is recessed; a metal silicide layer is not formed at least on a part of the upper surface 9a of the memory gate electrode MG, which is covered with a silicon oxide film 10. - 特許庁

また、収差補正手段として液晶パネル９を備え、液晶パネル９に備わる２つの透明電極に対して、媒体波面収差と光学系波面収差の補正とに対応した電圧を印加する構成を有する。例文帳に追加

The optical pickup device is provided with a liquid crystal panel 9 as an aberration compensating means and has a construction for applying voltage corresponding to compensation of the medium wave front aberration and the optical system wave front aberration to two transparent electrodes with which the liquid crystal panel 9 is provided. - 特許庁

我々は、マルチの債務救済、援助の効率性及び開発資金の増額に関するコミットメントを含め、開発につき重要な進捗を遂げた。例文帳に追加

This year we have made important progress on development including commitments on multilateral debt relief, aid effectiveness, and increasing resources for development.  - 財務省

導波路吸収損失が小さく、かつ、共振器端面の光学損傷を抑制する赤色半導体レーザ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a red color semiconductor laser having little waveguide absorption loss where optical damages in the resonator end surface is suppressed. - 特許庁

供給側配管１４は金属からなり、その周壁が空調用コンデンサー８０の表面と接触した状態で固定される。例文帳に追加

The feeding side pipe 14 comprises metal and is fixed in the state that a peripheral wall is contacted with a surface of the air-conditioning condenser 80. - 特許庁