「きよさと１ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

宮内庁は、陵墓の学術調査を規制していたが、2007年1月より陵墓管理の内規を改め、限定的な調査を認めている。例文帳に追加

The Imperial Household Agency used to restrict academic investigations of Imperial mausoleums, but laws of Imperial mausoleum control were altered after January 2007, and limited investigations are presently allowed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(1) (e)若しくは(f)又は(1) (g) (iii)が適用される場合において，局長は，特許願書及び完全明細書の受理が延期されるべきであると認めたときは，3月超の期間に代替することができる。例文帳に追加

If paragraph (1) (e) or (f) or subparagraph (1) (g) (iii) applies, the Commissioner may substitute a period longer than 3 months, if the Commissioner is satisfied that acceptance of the patent request and complete specification should be postponed.  - 特許庁

第四条　懲戒は、次の三種とし、その適用は、行為の軽重に従つてこれを定める。例文帳に追加

Article 4 (1) Disciplinary actions shall consist of the following three (3) kinds, and shall be applied in accordance with the gravity of each offence:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

蝶番ピン１には、振れ止め用突起４を設けると共に、折曲部６端部を切り欠き、振れ止め用突起４を切り欠き７に対向させ蝶番ピン１を折曲部６にねじ止めすること。例文帳に追加

The hinge pin 1 is provided with a projection 4 for a stopper, the end part of a bent part 6 is cut out, and with the projection 4 for a stopper is formed to opposite to the cutout 7, the hinge pin 1 is screwed on the bent part 6. - 特許庁

(2)(1)の適用上，登録官は，必要と認める範囲まで先の商標の調査を実施することができる。例文帳に追加

(2) For the purpose of subsection (1), the Registrar may carry out a search, to such extent as he considers necessary, of earlier trade marks. - 特許庁

(2)(1)の適用上，登録官は，先の商標についての調査を，自己が必要と認める範囲において行うことができる。例文帳に追加

(2) For the purpose of paragraph (1), the Registrar may carry out a search, to such extent as he considers necessary, of earlier trade marks. - 特許庁

調理器用トッププレート１は、調理器の上部に配置される調理器用トッププレートであって、遮光基板４と、遮光基板４の一方の表面４ａ上に形成されている窒化珪素膜５とを備えることを特徴としている。例文帳に追加

This top plate 1 for a cooker is disposed on a top part of the cooker and includes a light shielding substrate 4, and a silicon nitride film 5 formed on one surface 4a of the light shielding substrate 4. - 特許庁

(1)出願人は，意匠法第8条が自己の出願に関して適用されると主張する場合は，願書にその旨の陳述を含める。例文帳に追加

(1) If the applicant claims that section 8 of the Act applies in relation to his application, he shall include in the application form a statement to that effect. - 特許庁

(1)出願人は，意匠法第10条が自己の出願に関して適用されると主張する場合は，願書にその旨の陳述を含める。例文帳に追加

(1) If the applicant claims that section 10 of the Act applies in relation to his application, he shall include in the application form a statement to that effect. - 特許庁

(1)の規定は，次の場合は適用されない。(a) 当該日付及び場所が聴聞前会議において決定されたか，又は (b) 全当事者が(1)の規定を要件から除外するか，又は (c) 緊急のものであるために1月の予告では実用的でないとの見解を局長が有する場合例文帳に追加

Subclause (1)does not apply if-- (a)the date and venue have been determined at a prehearing conference; or (b)the parties waive compliance with subclause (1); or (c)in the Commissioner’s opinion, notice of 1 month is not practicable for reasons of urgency. - 特許庁

第66条(1)(a)又は(6)に基づく長官に対する請求には，第29条の適用上，規則24に基づいて定められる手数料を添える。例文帳に追加

A request to the Controller under section 66(1)(a) or (6) shall be accompanied by the fee prescribed under Rule 24 for the purpose of section 29. - 特許庁

塑性加工により上面２に標識用凹部３を形成した板状の金属基板1と、該金属基板の標識用凹部３に一体的に設けられたカラー部材４と、を有することを特徴とする。例文帳に追加

The guide sign includes a platelike metal board 1 which bears a guide recession 3 that is formed on the upper surface 2 of the board 1 by plastic work, and a color member 4 which is formed to be integral with the guide recession 3 of the metal board 1. - 特許庁

電磁調理器の上部に配置する調理器用トッププレート２と、被加熱調理器具３９を載置するための載置用プレート３とからなる電磁調理器プレートセット１である。例文帳に追加

This electromagnetic cooker plate set 1 comprises the top plate 2 for the cooker arranged in an upper part of an electromagnetic cooker and the mounting plate 3 for mounting a heated cooking apparatus 39. - 特許庁

相良前頼（さがらさきより、？-1394年2月19日（明徳5年1月19日(旧暦)））は南北朝時代(日本)から室町時代前期にかけての武将。例文帳に追加

Sakiyori SAGARA (year of birth unknown - February 19, 1394) was busho (Japanese military commander) from the period of the Northern and Southern Courts through the early Muromachi Period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

調理器用トッププレート１は、透明結晶化ガラス基板２と反射膜４との間に形成されており、可視波長域において、波長が長くなるに従って光透過率が漸減する色調補正膜３をさらに備えている。例文帳に追加

The top plate for cooker 1 is formed between the transparent crystallized glass substrate 2 and the reflective film 4, and further includes a color tone correction film 3 with an optical transmissivity gradually reducing with the elongation of wavelength in the visible wavelength range. - 特許庁

明治15年（1882年）1月11日、黒田清隆が開拓長官を辞すると、参議・農商務卿兼務のまま開拓長官に任じられる。例文帳に追加

After Kiyotaka KURODA resigned from the Chief of the Hokkaido Development Commission on January 11, 1882, he was appointed as the successor while serving as the Sangi and the Minister of Agriculture and Commerce.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(3) IRDAの名義人は、(1)に記載した期間、又は法律第 224条に基づいて若しくは(4)が前に適用された結果として延長された期間が終了する前に、登録官に対し書面をもって、その期間の延長を請求することができる。例文帳に追加

(2) In determining the period of 15 months for the purposes of paragraph (1)(a) or (b) in relation to an IRDA no account is to be taken of any period during which acceptance of the IRDA is deferred under regulation 17A.21. - 特許庁

調光システム１は、複数の照明負荷２と、照明負荷２に調光信号を出力する調光器３１，３２，…，３ｎと、これら調光器に操作チャンネルを割り付け、操作チャンネル毎に照明負荷２を制御する調光操作器４と、を備える。例文帳に追加

The light control system 1 is provided with light dimmers 31, 32, ..., 3n outputting light control signals to lighting loads 2, and a light-control operating unit 4 allocating operating channels for these light dimmers and controlling the lighting load 2 for each operating channel. - 特許庁

空調機用の梱包部材において、結束バンド（9）により、天トレイ（10）及び底トレイ（20）を空調製品（1）締め付けて固定する際に、その締め付け荷重により、天トレイ（10）及び底トレイ（20）が破損しないようにする。例文帳に追加

To prevent a top tray (10) and a bottom tray (20) from being broken by fastening load when fastening and fixing the top tray (10) and the bottom tray (20) to an air-conditioning product (1) by binding bands (9) in a packing member for an air-conditioning machine. - 特許庁

メッキ浴槽１内に設置されたアノード２をろ過袋３内に収容し、ろ過袋３の中側からメッキ液を吸引してろ過した後前記メッキ浴槽１のろ過袋３内以外の部分へ戻すことを特徴とする。例文帳に追加

An anode 2 set in a plating bath 1 is held in a filter bag 3, a plating soln. is sucked from the inside of the bag 3, fitered and then returned to the bath 1 except the bag 3. - 特許庁

(1) 特許の仮出願は，第38条の適用上定められている期間が終了した時，又はその期間が延長されている場合は，そのように延長された期間が終了した時に失効する。例文帳に追加

(1) A provisional application for a patent lapses at the end of the period prescribed for the purpose of section 38 or, if that period is extended, at the end of the period as so extended.  - 特許庁

本発明の熱輸送流体は、溶媒５と、前記溶媒５中に分散した微小粒子１と、有機物成分３とを含むことを特徴とする。例文帳に追加

This heat-transporting fluid is characterized by comprising a solvent 5, fine particles 1 dispersed in the solvent 5 and an organic material component 3. - 特許庁

光ファイバケーブル用クロージャにおける余長収納トレイ１に保護チューブ２９に被覆された光ファイバテープ心線２７を収納する際、前記余長収納トレイ１内において、前記光ファイバテープ心線２７を引き止める心線引き止め手段４７ことを特徴とする。例文帳に追加

In the case of housing the coated optical fiber ribbon 27 covered with a protective tube 29 in the extra length storing tray 1 in a closure for an optical fiber cable, the method is characterized in that the coated optical fiber ribbon 27 is retained by a coated fiber retaining means 47 within the extra length housing tray 1. - 特許庁

法律第73条(1)(a)の適用上，長官が審査に関連して審査官が行う何らかの要求に対して誠実に応答するためのより短い期間を定めた場合は，長官は，当該要求が行われた日の後6月を超えて当該応答期間を延長する権限を有さない。例文帳に追加

Where, for the purposes of paragraph 73(1)(a) of the Act, the Commissioner establishes a shorter period for replying in good faith to any requisition made by an examiner in connection with an examination, the Commissioner is not authorized to extend the time for replying beyond six months after the requisition is made.  - 特許庁

分割出願に係る発明について第30条第1項又は第2項の規定の適用を受けようとする者が、その旨を記載した書面を特許庁長官に提出する場合、並びに分割出願に係る発明が同条第1項又は第2項に規定する発明であることを証明する書面を特許庁長官に提出する場合。例文帳に追加

Where an applicant is to submit a written statement to the Commissioner of the Patent Office for the application of the stipulation under Patent Act Article 30(1) or (2) for his divisional application, or where an applicant is to submit a document that proves that the claimed invention of his divisional application is an invention stipulated under Article 30(1) or (2).  - 特許庁

第三条　この法律の施行後第七条第一項の規定により国家公安委員会、金融庁長官又は警察庁長官が最初に定める実施計画についての同項の規定の適用については、同項中「一年ごとに」とあるのは、「一年未満で、国家公安委員会、金融庁長官又は警察庁長官の定める期間を計画期間として」とする。例文帳に追加

Article 3 Regarding application of the provisions of Article 7, paragraph 1 to the Operational Plan established by the National Public Safety Commission, the Director of the Financial Services Agency or the Director of the National Police Agency for the first time after the Act comes into force as, the term "for each year" in the paragraph shall be deemed to be replaced with "for a planning period of not exceeding one year and specified by the National Public Safety Commission, the Director of the Financial Services Agency or the Director of the National Police Agency".  - 日本法令外国語訳データベースシステム

(1)による期間延長を求めるためには，所定の手数料を納付し，かつ，登録官が期間延長を認めるべきか否かの判断を可能とする程度に事情の詳細を記載した様式TM27又はTM27Aのうち適用される方の書面を提出して行うものとする。例文帳に追加

Every application for an extension of time under subregulation (1) shall be made on FormTM27 or Form TM 27A, whichever is applicable, and stating the circumstances in sufficient detail to enable the Registrar to determine whether the extension is justified and shall be accompanied by the prescribed fee. - 特許庁

防振パッド(10)は弾性材料からなり、板状基体(11)の片面(12a)(12b)または両面に、先端部の断面積が基端部の断面積よりも小さく形成された突起(1)(2)(3)(4)を有することを特徴とする。例文帳に追加

This vibration isolating pad (10) is formed of an elastic material, and has protrusions (1), (2), (3) and (4), whose sectional areas at tips are smaller than those of a base end, one or both faces (12a), (12b) of a plate-like base (11). - 特許庁

被検体２表面に設置した超音波センサ１と超音波を送受信する超音波送受信器５が増幅器４aを介して接続され、Ａ／Ｄ変換器４ｂ、超音波デ−タ処理装置６、超音速デ−タから組織方位を評価する組織方位評価装置７によりシステムが構成される。例文帳に追加

A system is composed of an ultrasonic sensor 1, arranged on a surface of a specimen 2, an ultra sonic transmitting and receiving part 5 for transmitting and receiving an ultrasonic wave connected via an amplifier 4a, an A/D converter 4b, an ultrasonic data processing device 6, and a tissue orientation evaluating device 7a for evaluating a tissue orientation based on the ultrasonic data. - 特許庁

本発明の冷凍サイクル装置は、圧縮機１と、放熱器２と、膨張機構３と、蒸発器４と、膨張機構３と蒸発器４の間に設置された第２のオイル分離機構１５と、圧縮機１と放熱器２の間に設置された第１のオイル分離機構１３によって構成している。例文帳に追加

This refrigerating cycle device is composed of the compressor 1, a radiator 2, an expanding mechanism 3, an evaporator 4, a second oil separating mechanism 15 mounted between the expanding mechanism 3 and the evaporator 4, and a first oil separating mechanism 13 mounted between the compressor 1 and the radiator 2. - 特許庁

カバーレンズ１への着雪を抑制するように構成された車両用灯具において、カバーレンズ１の外側表面に滑雪用コーティング２を施すと共に、カバーレンズ１に超音波振動子３を接合した。例文帳に追加

In this vehicular lamp structured to suppress snow accretion to the cover lens 1, a snow-sliding coating 2 is applied to the outer surface of the cover lens 1, and an ultrasonic vibrator 3 is jointed to the cover lens 1. - 特許庁

式（１）（式中、Ｚ、Ｒ^1、Ｒ^2、Ｒ^3、Ｒ^4およびＲ^5は上記と同一の意味を表わす。）で示されるアミド化合物と水素化ホウ素化合物とを反応させた後、有機溶媒中で酸を作用せしめることを特徴とする式（２）で示されるアミノアルコール化合物の酸付加塩の製造方法。例文帳に追加

The method for producing the acid addition salt of the amino alcohol is to react the amide compound expressed by formula (1) (wherein Z, R^1, R^2, R^3, R^4 and R^5 express the same as indicated above) with a boron hydride compound, subsequently make the acid act on the resultant in an organic solvent. - 特許庁

1958 年商標及び商品標法第4条(1)に基づいて任命された特許意匠商標長官とは，本法の適用上，意匠長官(Controller of Designs)とする。例文帳に追加

The Controller General of Patents, Designs and Trade Marks appointed under sub-section (1) of section 4 of the Trade and Merchandise Marks Act, 1958 shall be the Controller of Designs for the purposes of this Act. - 特許庁

(1)の適用上，先に正規にされた出願が国際出願である場合は，出願人は，長官に対し出願国の代わりに当該出願をした受理官庁の名称を提出することができる。例文帳に追加

For the purposes of subsection (1), if the previously regularly filed application is an international application, the applicant may provide the Commissioner with the name of the receiving Office with which the application was filed instead of the country of filing.  - 特許庁

平成19年3月31日までの出願についての本審査基準(第Ⅸ部 審査の進め方)の適用に当たっては、「第1節 概論」の2. (6)、「第2節 各論」の4.2 (3)、4.3.3.1 (1)e、6.2.1 (2)、6.2.2 (2)及び(3)のうち、「発明の特別な技術的特徴を変更する補正」(第17条の2第4項)に関する記載は適用しない。例文帳に追加

With regard to applications filed on or before March 31, 2007, among the provisions of this Examination Guidelines (Part IX Procedure of Examination), the provisions in 2 (6) of “Section 1 Introduction” and the provisions in 4.2 (3), 4.3.3.1 (1)e, 6.2.1 (2), 6.2.2 (2) and (3) of “Section 2 Details,” which relate to “Amendment that changes a Special Technical Feature of an Invention” (Article 17bis (4)) shall not apply.  - 特許庁

寝台１の頭部の先に高さ・角度が調整できる体振動用取手２、３を設け，その寝台１の左右面に高さ・取付位置が調整できる，刺激突起４、４、５、５’、６、６’、７、７’、８、８’、９、９’、１０、１０’を装着することを特徴とする。例文帳に追加

Body vibrating handles 2, 3 for adjusting the height and angle is provided at the tip of the head of the bed 1, and the right and left surface of the bed 1 are provided with stimulating projections 4, 4', 5, 5', 6, 6', 7, 7', 8, 8', 9, 9', 10, 10', the heights and fitting positions of which are adjustable. - 特許庁

また、前記溶剤紡糸セルロースが、繊維径が１μｍ以下および繊維長が３ｍｍ以下にフィブリル化されていることが好ましい。例文帳に追加

More preferably, the solvent spinning cellulose is formed as a fibril in which a fiber diameter is ≤1 μm and a fiber length is ≤3 mm. - 特許庁

この伝達された情報により超音波ガスメータ１は給湯暖房機４の動作状態を正確に認識することができる。例文帳に追加

The transmitted information allows the ultrasonic gas meter 1 to correctly recognize an operational state of the heating apparatus 4. - 特許庁

容器部（１）と、蓋部（２）と、誘引路（３）と、誘い落し（４）と、前記容器部（１）に設けた獲物溜池（５）と、固形状餌用の餌台（６）と、液状誘引用餌槽（７）とを設けることを特徴とする。例文帳に追加

This slug trapping/exterminating device is characterized by comprising a vessel (1), a closure (2), an attractive channel (3), an attractive trap (4), a catch reservoir (5) provided in the vessel (1), a table (6) for a solid bait, and a liquid bait tank (7) for attracting use. - 特許庁

(2) (1)は，(1)(b)に定める目的のための商品のオーストラリアからの輸出には適用しないが，ただし，当該特許存続期間が第6章第3部に基づいて延長され，かつ，その商品が次のもので構成され，又はこれを含む場合を除く。例文帳に追加

(2) Subsection (1) does not apply to the export from Australia of goods for purposes described in paragraph (1)(b) unless the term of the patent has been extended under Part 3 of Chapter 6 and the goods consist of or contain:  - 特許庁

洗濯機用排水器具（１）に洗濯機用水栓（２）を取り付けるために、水栓取り付けプレート（３）に設けた、とりつけ穴（４）に洗濯機用水栓（２）を取り付け、洗濯機用水栓（２）を取り付けた水栓取り付けプレート（３）を、洗濯機用排水器具（１）に取り付けたことを特長とする。例文帳に追加

These drainage fittings (1) are characterized in that the faucet (2) is fitted into a hole (4) provided on a faucet fitting plate (3) and that the faucet fitting plate (3) provided with the faucet (2) is attached to the drainage fittings (1). - 特許庁

ＥＭ菌（１）と米ぬか（２）、糖蜜（３）、洗剤液（４）及び水（５）からなる事を特徴とする有用微生物洗浄液例文帳に追加

The useful microorganism cleaning fluid comprises EM-bacillus (1), rice bran (2), molasses (3), a detergent solution (4) and water (5). - 特許庁

この結果、超音波ガスメータ１は給湯暖房機４が動作しているときのみ流量計測することができるので、消費電力が低減可能となる。例文帳に追加

As a result, the gas meter 1 can measure a flow rate only when the apparatus 4 is operating, thereby reducing power consumption. - 特許庁

押圧加熱型ヒーターのセラミックホルダー１に複数の空隙４を形成するとともに、該空隙４の断面の縦方向長さｐと横方向長さｑの比ｐ／ｑを０．５〜２とする。例文帳に追加

A plurality of openings 4 are formed on the ceramic holder 1 of the pressure heater, and the ratio p/q of vertical length p to lateral length q of the openings 4 is made 0.5-2. - 特許庁

銅イオン及びスズイオンを含有する銅−スズ合金めっき用ピロリン酸浴において、添加剤としてアミン誘導体とエピハロヒドリンとの１：１反応生成物（Ａ）と、カチオン界面活性剤（Ｂ）と、所望により表面張力調整剤（Ｃ）と、浴安定剤（Ｄ）とを含有させる。例文帳に追加

In a pyrophosphoric acid bath for copper-tin alloy plating containing copper ions and tin ions, the 1:1 reaction product (A) of an amine derivative and epihalohydrin, a cationic surfactant (B), a surface tension regulator (C) as required, and a bath stabilizer (D) are incorporated as additives. - 特許庁