「くぐのちょうながとろ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

次に、拡張セルのそのピクセルに対応する出力グレイスケール・トーンが呼び出される（４０７）。例文帳に追加

Then an output gray scale tone corresponding to the pixel of the extension cell is called (407). - 特許庁

熱媒体供給接続口１６には、第１供給接続口１０に流れる流量と第２供給接続口１２に流れる流量との相対流量を調整するための流量調整部材２４が配設されている。例文帳に追加

The heat medium supply connection port 16 is provided with a flow rate adjusting member 24 for adjusting a relative flow rate of the flow rate to the first supply connection port 10 and the flow rate to the second supply connection port 12. - 特許庁

フェースマスク部２の１対の後方側端部は、長さ調整可能な第１接続具を介して接続され、頭部保護パッド３の後頭部保護部と顎パッド６とは、長さ調整可能な第２接続具を介して接続される。例文帳に追加

A pair of rear side ends of the face mask portion 2 are connected together via a length adjustable first connector, and a rear head protective portion of the head protective pad 3 and the jaw pad 6 are connected together via a length adjustable second connector. - 特許庁

前記掛けループ(114)が結束具(102)の拡張部(106)に組み付けられたとき、前記掛けループ(114)の両側端間の幅が６０〜７０mmである。例文帳に追加

When the hooking loop 114 is assembled in the expanded part 106 of the tying tool 102, a width between both side ends of the hooking loop 14 is 60-70 mm. - 特許庁

膨張黒鉛を加圧成形してなるガスケットであって、前記加圧成形後の膨張黒鉛の密度が１．４ｇ／ｃｍ^3以上であり、好ましくは１．６ｇ／ｃｍ^3以上であることを特徴とする膨張黒鉛製ガスケットである。例文帳に追加

The gasket made of the expanded graphite is obtained by subjecting the expanded graphite to pressure forming, and is regulated so that the density of the expanded graphite after the pressure forming may be ≥1.4 g/cm^3, preferably ≥1.6 g/cm^3. - 特許庁

従って、切削具８０の加工基準は変わらないので、切削具８０については、整流子１０２に対して芯高調整等の位置調整を行う必要がない。例文帳に追加

Since the processing standard of the cutting tool 80 does not change, it is not necessary to change the positional adjustments, including the center height adjustment of the cutting tool 80 with respect to the commutator 102. - 特許庁

ここで、上述の任意の一つのブロック群１Ｇと、これに隣接する前記ブロック群１Ｇの全てと、がいずれも重畳ブロック群１ＧＲである場合には、この任意の一つのブロック群１Ｇ内で液滴が配置されるべきブロック１Ｇの数は間引かれる。例文帳に追加

If the selected group 1G of blocks and all the groups 1G adjacent to the selected 1G are groups 1GR of superimposed blocks, the blocks 1G on which droplets are to be arranged is thinned within the selected group 1G of blocks. - 特許庁

何らかの原因によりチューブ接続口１１とチューブ１２との間に隙間が発生すると、吸湿膨張材シート１３内に水が広がる。例文帳に追加

When a gap is formed between the tube connecting opening 11 and the tube 12 by any cause, water spreads inside the moisture hygroscopic swelling material sheet 13. - 特許庁

また調整不能となった温度膨張弁本体１は液管接続口５とガス管接続口６に接続された冷媒管を切断することなくボルト４を取外すことで簡単に交換することが可能である。例文帳に追加

The thermal expansion valve body 1 that can not be regulated can be easily replaced by removing bolts 4 without cutting off the refrigerant pipe connected with a liquid tube connection port 5 and the gas tube connection port 6. - 特許庁

摺動剤の増ちょう剤としてフラーレン−グラファイト積層体が破砕されてなる破砕体を用いるとともに、この増ちょう剤を８０質量％以上配合する。例文帳に追加

A pulverized material obtained by pulverizing a fullerene-graphite laminate, is used as a thickening agent of a sliding agent, and the thickening agent is blended in an amount of ≥80 mass%. - 特許庁

γ−グルタミルペプチドを含有し、γ−グルタミル−Ｓ−（アリル）−システイン、γ−グルタミル−Ｓ−（２−プロペニル）−システイン及びγ−グルタミル−Ｓ−（メチル）−システインの合計量中のγ−グルタミル−Ｓ−（メチル）−システイン含有量が１０〜２７質量％である液体調味料。例文帳に追加

The liquid seasoning includes γ-glutamylpeptide, wherein the content of γ-glutamyl-S-(methyl)-cysteine accounts for 10-27 mass% of the total amount of γ-glutamyl-S-(allyl)-cysteine, γ-glutamyl-S-(2-propenyl)-cysteine, and the γ-glutamyl-S-(methyl)-cysteine. - 特許庁

スリット１０３の右端にはチャンバー６９が形成されており、外部管接続口７１を通じて水量調節弁７に連通されている。例文帳に追加

A chamber 69 is formed on a right end of a slit 103 and is communicated with a water amount adjustment valve 7 through an external pipe connection port 71. - 特許庁

緊張手段と定着具との間において、ＰＣ鋼材でプレート１００を貫通し、同プレート１００を緊張手段と定着具との間でスライドさせれば、各ＰＣ鋼材が緊張手段の適正位置（定着板のジャッキ孔等）に導入されるかどうかを容易に確認できる。例文帳に追加

Thus by allowing the PC steel products to penetrate the plate 100 between the tensioning means and the anchorage device, and sliding the plate 100 along the PC products between the same, it is easily checked whether or not the PC steel products are introduced to the tension means at appropriate locations (jack holes or the like in an anchorage plate). - 特許庁

その進路未定の状況を見かねた同窓生の小池正直は、陸軍省医務局次長の石黒忠悳に鴎外を採用するよう長文の熱い推薦状を出しており、また小池と同じく陸軍軍医になっていた親友の賀古鶴所（かこ･つると）は、鴎外に陸軍省入りを勧めていた。例文帳に追加

A fellow pupil, Masanao KOIKE, who was concerned about Ogai being unable to progress to the next step, submitted a long, enthusiastic recommendation letter to Tadanori ISHIGURO, the vice-chief of the Medical Bureau of the Department of War requesting him to employ Ogai, and his closest friend Tsuruto KOGA (who had become a Army Surgeon like Masanao) also encouraged him to join the Department of War.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この冷却具１０は、伝熱片１１の個数や整列の仕方を変えることで、全体としての長さや幅を適宜に調整することができる。例文帳に追加

As for this cooling implement 10, a length and a width as a whole can properly be adjusted by changing the number of the heat transmitting pieces 11 and a way of alignment. - 特許庁

風貌は特徴的な鼻から「鼻信」とあだ名され、長身で色白、大きな目であり、陸軍大学校時代には教官のクレメンス・ウィルヘルム・ヤコブ・メッケルからヨーロッパ人と間違えられたというエピソードがある。例文帳に追加

His nickname was "Hanashin" because of his characteristic nose, and his tall stature, white complexion and large eyes caused him to be mistakenly identified as a European by his instructor, Klemens Wilhelm Jacob MECKEL, while he was a student in the army college.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

左右のアームレスト本体２１は、それぞれを横方向に内側又は外側へ独立にスイングさせて位置調整を行うのが可能となり、その調整位置はロック具及びシャフトとして機能するボルト２７によりロックされる。例文帳に追加

The left/right armrest bodies 21 can be adjusted their positions by independently laterally inward or outward swung respectively and the adjustment position is locked by a bolt 27 functioned as a lock device and a shaft. - 特許庁

第 1回日中韓３か国関税局長・長官会議の成果に基づいて、関税局長・長官は、貿易の円滑化及び安全確保に焦点を置きながら WCO基準の枠組みの実施状況について議論した。例文帳に追加

Building on the outcome of the 1st Tripartite Meeting, the Customs Heads discussed the implementation status of the WCO Framework of standards with their focus on trade facilitation and security. - 財務省

｝を満たし、１ｋｇ／ｃｍ^2圧縮時の付着応力が６ｇ／ｃｍ^2以下であることを特徴とする静電潜像現像用非磁性トナー。例文帳に追加

When the toner is compressed under 1 kg/cm2, sticking stress is ≤6 g/cm2. - 特許庁

シードブロック成長部１２８は、領域成長の起点となるシードブロックの隣接ブロックについて、該シードブロックと統合するか否かの判定を繰り返し、画像フレームを近似した動きをする背景ブロック群とそれ以外のブロック群とに分割する。例文帳に追加

A seed block growth part 128 repeatedly determines whether or not a block adjacent to a seed block serving as a starting point for area growth should be combined with the seed block, to segment the image frame into a group of background blocks characterized by approximate movements and the other group of blocks. - 特許庁

高い強度発現性を有し、水結合材比が１８．０％以下の超高強度領域においても１６０Ｎ／ｍｍ^２を超える圧縮強度を得ることが可能な超高強度無収縮グラウト材及び超高強度無収縮グラウト材硬化体を提供する。例文帳に追加

To provide an ultrahigh-strength non-shrinkage grout material having a high strength development property capable of achieving a compressive strength of >160 N/mm^2 even in an ultrahigh-strength region at a water-binder ratio of ≤18.0% and an ultrahigh-strength non-shrinkage grout material hardened body. - 特許庁

空調設備用渡り配線アダプタ２２は、構成機器Ｋの配線接続口２１に接続される１つの機器用接続口と、複数本の渡り配線１６が挿通される複数の渡り配線用接続口５２とを備えている。例文帳に追加

This connection wiring adaptor 22 for the air-conditioning facility comprises one device connection port connected with a wiring connection port 21 of the constitution equipment K, and a plurality of connection wiring connecting ports 52 in which the plurality of lines of the connection wiring 16 are inserted. - 特許庁

周太の長男で陸軍大尉と成った橘一郎左衛門（陸士26期）が橘神社の宮司に就任する。例文帳に追加

Shuta's first son, Ichirozaemon TACHIBANA (the 26th course of private), who became the Army Captain later, assumed the position of chief priest of Tachibana-jinja Shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに、徳大寺実則の長女順子は、鷹司信輔の父である鷹司煕通（陸軍少将、侍従長）へ嫁ぐ、というように、鷹司家と徳大寺家は網の目のような連綿とした濃い血のつながりがある。例文帳に追加

Moreover, as Sanetsune TOKUDAIJI's eldest daughter Junko married Hiromichi TAKATSUKASA (an army major-general and the grand chamberlain), the father of Nobusuke TAKATSUKASA, the Takatsukasa and Tokudaiji families have a finely meshed pattern of strong blood connections.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

端末装置６は、ＮＡＴ装置３に記憶されているポート番号が「２３４５６」（偶数）であるので、ポート調整パケットを送信する（１２７）。例文帳に追加

The terminal device 6 transmits a port adjustment packet because the port number stored in the NAT device 3 is "23456" (even number) (127). - 特許庁

ヒータユニット３２０は、その放射熱が絶縁碍子１の胴部７２付近に集中するように、湾曲具合が調整されている。例文帳に追加

In the heater unit 320, the degree of curvature is adjusted so that the radiation heat is concentrated near the barrel part 72 of the electrical porcelain 1. - 特許庁

長尺グリッドまくらぎ使用しないで軽量部材の延長部材２によってリンクキャリア装置６を設置することができる。例文帳に追加

Consequently, the link carrier device 6 can be installed by using the extended member 2 being a light-weight member without using the long grid sleeper. - 特許庁

このエアギャップ長調整信号により、エアギャップ調整手段６ｇは、トランスＴＲ_1,ＴＲ_2の各エアギャップ長を、トランスＴＲ_1,ＴＲ_2の２次側のインダクタンス値がコンデンサ値の変化に対応して共振周波数を一定にするインダクタンス値となるように、調整する。例文帳に追加

By using this air gap length adjustment signal, the air gap adjustment means 6g adjusts each of the air gap lengths of transformers TR1 and TR2, so that a secondary-side inductance value is adjusted to a given value for providing a constant resonance frequency, in response to the change in capacitor value. - 特許庁

変調装置３０は、ハミング距離の小さいもの同士が異なるグループに属するようにビット列をグループ分けしたときの各グループを識別する識別子を、変調すべきビット列に付加して変調する。例文帳に追加

The modulation apparatus 30 adds an identifier for identifying each of groups in grouping bit streams in such a way that bit streams having small hamming distances belong to different groups each other, to the bit stream to be modulated and modulates the bit stream. - 特許庁

一方で、非可聴音の出力具合を適切に調整することによって、非可聴音が届く範囲を、例えば店舗内といった程度の範囲にまで広げることも容易である。例文帳に追加

On the other hand, proper adjustment of inaudible sound output facilitates expanding a range of the reach of the inaudible sound to a range within a store, for example. - 特許庁

柱３や中間柱３´などの縦材と、土台２や梁４などの横架材で成る軸組体の屋外側に板状の壁下地材７を張設して前記軸組体で構成される前記柱間の開口部６を閉塞する。例文帳に追加

An opening 6 constituted of frame works between columns is closed by wall substrate sheets 7 at the outside of the frame body that comprises longitudinal members such as column 3 and studs 3' and transverse members such as sill 2 and beams 4. - 特許庁

しかしながら、長期的な視野に立ち、低所得だが潜在力のある顧客群へのアプローチを模索し、将来的に消費市場が成長すると見込まれる地域に、種をまく、という考え方もあり得る。例文帳に追加

However, it would also be an option to sow business seeds in regions with a potential for future growth in consumption markets while seeking, from the long-term standpoint, approaches to groups of customers who earn a low income but have the potential to become a bigger consumer. - 経済産業省

城郭群が完成後は各城の在番軍以外は帰国する予定で、翌慶長3年（1598年）中は攻勢を行わない方針を立てていた。例文帳に追加

The plan was after the completion of the castles, the troops other than those staying to defend each castle, would return to Japan and no attacks would be conducted during the next year, 1598.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

β−ガラクトシダーゼの発色性基質、β−グルクロニダーゼの発色性基質、胆汁酸類、並びにソルビトール又はラムノースを含有することを特徴とする腸管出血性大腸菌選択分離培地。例文帳に追加

The medium for selecting and separating the enterohemorrhagic Escherichia coli includes a chromogenic substrate of β-galactosidase, a chromogenic substrate of β-glucuronidase, bile acids, and sorbitol or rhamnose. - 特許庁

濃度調整シートのCMY混色グレーパッチにおける色味を目立たなくし、基準濃度との比較を容易に行うことができ、適正な濃度調整を行なう。例文帳に追加

To perform density regulation appropriately by making inconspicuous the color tone of the CMY mixed color gray patch of a density regulation sheet thereby facilitating comparison with a reference density. - 特許庁

β−１，３−１，６−Ｄ−グルカンの水溶液であって、該水溶液の^１Ｈ ＮＭＲスペクトルが４.７ｐｐｍと４.５ｐｐｍの２つのシグナルを有し、該水溶液の３０℃、ｐＨ５.０、濃度０.５％（w/v）における粘度が５０ｃＰ（［ｍＰａ・s］）以下であることを特徴とするβ−１，３−１，６−Ｄ−グルカン水溶液。例文帳に追加

The β-1,3-1,6-D-glucan aqueous solution has two signals of 4.7 ppm and 4.5 ppm in ^1H NMR spectrum and shows viscosity of 50 cP ([mPa s]) or less in 0.5% (w/v) concentration at 30°C and pH 5.0. - 特許庁

キーボードを構成する多数のキートップを予めグループ分けし、各グループ毎に所定の色のシールが貼付されて成る。例文帳に追加

Many keytops that constitute the keyboard are classified in group in advance, and seals of prescribed colors are pasted for each group. - 特許庁

なので、なぜ農林中金が現状預金保険法の対象になっていなくて、今回新たに対象に入れるというところの法律的な枠組みというか建てつけについて、長官としてどのようにお考えですか例文帳に追加

How do you view the legal framework that provides for the injection of capital into Norinchukin Bank although it is not covered by the Deposit Insurance Act?  - 金融庁

偏光分離膜(1)を、中心波長がそれぞれ４０５ｎｍ、６５０ｎｍ、７８０ｎｍの波長帯域の光を偏光分離の対象とする３つの膜群で構成する。例文帳に追加

The polarized light separation film (1) is constituted of three film groups to consider the light beams of the wavelength bands of which the central wavelength are 405 nm, 650 nm, 780 nm, respectively as the objects of polarized light separation. - 特許庁

熱交換器の熱交換パイプにつながる延長管部２０，２１の先端に熱媒循環管との配管接続具２０ａ，２１ａが設けられ、この配管接続具が後ケースの背面１０ａに形成された作業用空間４０内において後ケースの背面から突出しない位置に配設されている。例文帳に追加

The tips of extension pipes 20 and 21 leading to the heat-exchanging pipes of the heat exchange are provided with pipe connectors 20a and 21a, and these pipe connectors are arranged in positions not projecting from the rear face of the rear case, within the space 40 for work made at the rear face 10a of the rear case. - 特許庁

試験弁７２は、通常切替位置で自動調圧弁５６の２次側をホース接続口４６に連通し、試験切替位置で自動調圧弁５６の２次側を、オリフィス７４を介して排水管７５に連通する。例文帳に追加

The test valve 72 communicates the secondary side of the automatic pressure regulating valve 56 to the hose connecting port 46 at a regular switching position and communicates the secondary side of the automatic pressure regulating valve 56 to a drain pipe 75 via an orifice 74 at a test switching position. - 特許庁

粒径１４０１０〜１７００μｍの割合が１０重量％以下で、粒径１００１〜１４００μｍの割合が７０重量％以上となる粒度分布をもち、かつ見かけ比重が０．４〜０．６ｇ／ｍｌであることを特徴とするソルビン酸カリウム組成物 。例文帳に追加

This potassium sorbate composition ahs a particle distribution in which the ratio of particles having 1401-1700 μm particle size is ≤10 wt.% and the ratio of particles having 1001-1400 μm particle size is ≥70 wt.% and an apparent specific gravity is 0.4-0.6 g/ml. - 特許庁

著名なものだけでも高村光雲が原型を作った西郷隆盛像、渡辺長男の日本橋(東京都中央区)欄干彫刻、軍神広瀬武夫像、竹内久一の日蓮上人立像などがある。例文帳に追加

His works included the statue of Takamori SAIGO whose model was made by Koun TAKAMURA, the parapet sculpture of Nihonbashi Bridge (Chuo Ward, Tokyo) by Osao WATANABE, the statue of Takeo HIROSE, god of war, and the statue of Nichiren shonin (the Venerable Nichiren) by Kyuichi TAKEUCHI, which are all famous.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

保持シール材２は，無機繊維よりなり，０．５〜２０重量％のバインダーを添着してなると共に，組み付け後の充填密度が０．１〜０．６ｇ／ｃｍ^3の範囲内になるように調整されている。例文帳に追加

The holding seal material 2 is made of inorganic fibers, formed by sticking a binder of 0.5 to 20 wt.%, and has a filling density after assemblage, adjusted to be in the range of 0.1 to 0.6 g/cm3. - 特許庁

非水系二次電池を構成する電極群４の少なくともセパレータ９あるいは正極板５または負極板７とセパレータ９との界面に熱膨張性マイクロカプセルを含有させたことを特徴とするものである。例文帳に追加

Thermal expansion microcapsules are contained, at least in a separator 9 or an interface between a positive electrode plate 5 or a negative electrode plate 7 and the separator 9 for an electrode group 4 constituting a nonaqueous secondary battery. - 特許庁