「くぐのちょうながとろ」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

石黒忠悳軍医・伊集院五郎・大浦兼武・大迫尚道陸軍士官学校(日本)・神尾光臣・佐藤正(陸軍草創期)・志水直・田村銀之助・寺内正毅（右腕を負傷）・東条英教・浜野昇軍医・山口素臣大隊長・手塚良仙軍医例文帳に追加

Tadanori ISHIGURO (a military doctor), Goro IJUIN, Kanetake OURA, Naomichi OSAKO (at the military academy (in Japan)), Mitsuomi KAMIO, Tadashi SATO (in the era of establishing the army), Tadashi SHIMIZU, Ginnosuke TAMURA, Masatake TERAUCHI (his right arm was injured), Hidenori TOJO, Noboru HAMANO (a military doctor), Motoomi YAMAGUCHI (a battalion commander), and Ryosen TEZUKA (a military doctor)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正極、負極およびセパレータを捲廻した構造の電極群を有する円筒型アルカリ蓄電池において、熱溶着などの方法により前記電極群の中心部に位置し正極および負極に直接面していないセパレータの保液率が、正極および負極に直接面しているセパレータの保液率の６０％以下であることを特徴とする構造とする。例文帳に追加

The cylindrical alkaline storage battery having the electrode group configured by winding the positive electrode, the negative electrode, and the separator is configured such that an electrolyte holding ratio of a separator located in the center of the electrode group by a technique such as the heat welding and not facing the positive electrode and the negative electrode is no higher than 60% of the electrolyte holding ratio of the separator directly facing the positive electrode and the negative electrode. - 特許庁

本発明の課題はは、３００℃で射出成形した外径２８ｍｍ、内径１９ｍｍ、長さ１３６ｍｍ、重量５６ｇであり、中空部のある円筒状で該中空部の一方の端が閉じている試験管状成形体に成形した時の該成形体中のホルムアルデヒド含有量が２ｐｐｍ以下であることを特徴とするポリエチレンテレフタレート樹脂により課題を解決することができる。例文帳に追加

The invention relates to the polyethylene terephthalate resin having less than 2 ppm of formaldehyde content in a molded article having 28 mm of major diameter, 19 mm of inside diameter, 136 mm of length, 56 g of weight and having a hollow part with the closed end of a test tube shape, injection molded at 300°C. - 特許庁

本発明は、放射線分解の低減やオートクレーブ処理能力など、^１８Ｆ−フルオロ−デオキシ−グルコース（^１８Ｆ−ＦＤＧ）−溶液の１またはそれ以上の物理的／化学的特徴を改良する方法に関する。例文帳に追加

The method is for improving physical and chemical characteristics of one or more of ^18F-fluoro-deoxy-glucose (^18F-FDG) solutions such as reduction of radiolysis and an autoclave processing capability. - 特許庁

フラッシュ・メモリ装置１０は、通常動作のバックグランド動作として、外部アドレスと独立して生成された内部アドレスに従って、メモリ・セル・チェック及び冗長セルへのデータ置換処理を実行する。例文帳に追加

A flash memory 10 executes a memory cell check and data replacement processing to a redundant cell as the background operation of the normal operation, according to internal addresses formed independently from external addresses. - 特許庁

最後に、鴎外の「陸軍兵食試験」が脚気発生を助長したという批判については、兵食試験の内容（当時として正しい試験で正しい結論）を把握せず、しかもビタミンの存在を知っている後世から、その存在を知らなかった前世への暴論である。例文帳に追加

Finally, as for the criticism that Ogai's 'examination of soldiers' food' prompted beriberi to occur, it is simply an irrational argument imposed by later generations with the knowledge of vitamins, on an earlier generation whose methods and conclusions were suitable and correct for the knowledge that existed at the time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

帳票面２に、イエロー，マゼンタ，シアンの三色のインキ若しくはトナ−を重ねてグレー表わしてなる混色グレー表示部３を備えた真贋判定部４を形成した。例文帳に追加

An authenticity decision area 4 having a mixed color gray display element 3 indicated with gray by superposing inks or toners of three colors; yellow, magenta and cyan, is formed on a slip surface 2. - 特許庁

このようにして得られた水産練製品はヨ−グルトを添加することによって、食品添加物を使用することなく、現在の嗜好に合致した極めてソフトで喉こしがよく、しかも色調も非常に白く、これまでにない物性をもった食品となる。例文帳に追加

The thus-obtained fish paste product is remarkably soft and smooth to the throat so as to suit consumer's current taste, and has extremely white color tone and novel physical properties by adding yoghurt without adding any food additives. - 特許庁

本発明の一実施形態では、プローブパケット間の間隔が、タイトリンクに至るまでのリンク群によって生じさせられる拡大を考慮に入れるように、送信元において調整されて、プローブが、タイトリンクに到着した際、間隔が適切であるようになる。例文帳に追加

In one embodiment of the present invention, the spacing between probe packets is adjusted at the source, to account for dilation caused by links leading to a tight link, so that the spacing becomes appropriate, when the probes arrive at the tight link. - 特許庁

正極板１及び負極板４の少なくとも一方の極板は、電極群１０の長径方向の端部にある折り曲げ部Ａにおいて、集電体２、５上に活物質層３、６が形成されていない第２の露出部２ｂ、５ｂを有している。例文帳に追加

At least one of the positive electrode plate 1 or the negative electrode plate 4 includes second exposed parts 2b, 5b where the active material layers 3, 6 are not formed on the collectors 2, 5 at a bending part A existing at an end part in a long diameter direction of the electrode group 10. - 特許庁

３点の色値と位置で描画される三角グラデーションにおいて、カラーマッチングの補間演算時に発生する量子化誤差を軽減し、グラデーションの階調変化を滑らかにする画像処理方法を提案する。例文帳に追加

To provide an image processor which reduces a quantization error upon the interpolation operation of color matching to smooth a tonal change of gradations in triangular gradations plotted using color values and positions at three points. - 特許庁

極細径の超弾性形状記憶合金からなる芯線の外周に、例えば、金、プラチナ、銀、銅またはそれらの合金などの貴金属素材による微細な装飾帯を螺旋状に隙間なく巻付けて圧着することにより形成される、直径が約０．９ｍｍ以下であることを特徴とする装飾具用ワイヤ。例文帳に追加

A wire for an ornament featuring a 0.9 mm or lower diameter, formed by winding closely and crimping a fine ornamental strip of a precious metal material such as gold, platinum, silver, copper or an alloy of them around the periphery of a very small diameter core line made of an extra elastic memory alloy. - 特許庁

軸受内に封入したグリースだけを使用して高速化と長寿命化、メンテナンスフリーを達成でき、グリースまたはその基油の漏れや異物の混入が防げ、組立精度が高く、グリースの封入状態の信頼性が高い転がり軸受装置を提供する。例文帳に追加

To provide a rolling bearing device having high assembling accuracy, and having high reliability of a grease sealing state, by preventing leakage of grease or its base oil and mixing-in of foreign matter, while attaining a high speed, a long service life and maintenance-free by using only the grease sealed in a bearing. - 特許庁

正極、セパレーター、及び負極を含んでなる電極組立体と、電極組立体を収容する凹部、及び当該凹部の周縁に沿って融着されてフランジ形態に形成された縁２３，２３’を有するパウチと、を具備するパウチ型リチウム二次電池において、縁の少なくとも一部分で、前記縁の端部が絶縁性の粘着テープ２０１でくるまれることを特徴とする。例文帳に追加

The pouch type lithium secondary battery includes an electrode assembly including a positive electrode, a separator, and a negative electrode; and a pouch having a recessed part in which the electrode assembly is housed and edges 23, 23' fused along the peripheral edge of the recessed part and formed in a flange form, and the end part of the edge is wrapped with an insulating adhesive tape in at least one part of the edge. - 特許庁

商標登録手続，商標登録に対して申し立てられた異議，取消手続及び権利取消手続において，ハンガリー特許庁は，請求の枠組内の事実を当事者の申立及び陳述並びに当事者が正当化したデータに基づいて審査する。例文帳に追加

In trademark registration procedures, in the subject of opposition filed against the registration of a sign, in cancellation procedures and in revocation procedures, the Hungarian Patent Office shall examine the facts within the framework of the request and on the basis of the declarations and statements of the parties and the data justified by them. - 特許庁

各ポリゴンに設計時に位相が対応付けられる、集積回路の自動設計における位相マスクの製作方法において、前記対応付けを少なくとも部分的に間隔グラフの処理中に行うことを特徴とする集積回路の自動設計における位相マスク製作方法。例文帳に追加

In this phase mask manufacturing method for the automatic design of an integrated circuit in which the phase is made to correspond to each polygon at the time of designing, such correspondence is at least partially performed in the midst of the processing of a spacing graph. - 特許庁

タグ１Ａの係止孔１１ｍに結束具を通して袋に取り付ける場合あって、タグ１Ａを積層して収納するカートリッジ４０は、複数枚のタグ１Ａの送出方向の前後位置を規制する所定形状のタグ位置規制部４０ｄと、前後位置が規制された複数枚のタグ１Ａの左右位置を調整するタグ位置調整部４０ｃとを有するものである。例文帳に追加

A cartridge 40 for use in storing a stack of the tags 1A has a tag position regulating part 40d of a predetermined shape which regulates back and forth positions in a delivering direction of a plurality of the tags 1A, and a tag position adjusting part 40c which adjusts side positions of a plurality of the tags 1A whose left and right positions are regulated. - 特許庁

放送番組を視聴しながら、バックグラウンドで休止チャンネルを自動検出しスキップ登録して選局時の雑音の発生を防止できる放送受信装置を提供する。例文帳に追加

To provide a broadcast receiver capable of preventing the occurrence of noise during selecting a channel by automatically detecting a pause channel at background to perform skip registration of the pause channel while viewing a broadcast program. - 特許庁

また『兵隊やくざ』『陸軍中野学校』と、それぞれ勝新太郎、市川雷蔵(8代目)の大ヒットシリーズの第一作を監督して大映絶頂期を支えた。例文帳に追加

He also contributed to the golden days of Daiei film, directing "The Hoodlum Soldier," "Nakano Spy School," as well as the fist film of the two blockbuster series starring Shintaro KATSU and by Raizo ICHIKAWA (VIII), respectively.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

画像投射装置の筐体内には、色分解合成光学系βと、これを収容する光学ボックス６と、光学ボックスに形成されたダクト接続口に接続され、光変調素子５８Ｒ，Ｇ，Ｂおよび色分解合成光学系に冷却用の空気を導くダクト１３が収容されている。例文帳に追加

A color separation/synthesis optical system β, an optical box 6 for storing the same, and a duct 13 connected to a duct connection opening formed in the optical box for guiding air for cooling to optical modulation elements 58R, G and B and the color separation/synthesis optical system are contained in a housing for the image projection device. - 特許庁

テニスボールの球拾い兼用収納容器は、テニスボールの収納容器１の底部４又は頭部２に、上からの押圧力でテニスボールが収縮して通過可能であるが通過後に押圧力が解かれると弾性復帰して自重ではテニスボールが落下しない狭口径のクグリ環５を形成したことを特徴として構成される。例文帳に追加

A container for both collecting and storing tennis balls is provided with a passing ring 5 with a narrow diameter, where a tennis ball shrunk by pressing force applied from the above can pass but the tennis ball released from pressing force and restoring elasticity after the passage of the tennis ball hardly falls by its own weight, on a bottom part 4 or a top part 2 of the container 1 for storing tennis balls. - 特許庁

2010年9月にはEU経済財務理事会で安定・成長協定上の政策監視枠組みを強化した「ヨーロピアン・セメスター」に関する合意がなされ、2011年から実施されている。例文帳に追加

In September 2010, an agreement on a procedure called the "European Semester," which is a strengthened version of the policy surveillance framework under the stability and growth treaty, was reached at the Economic and Financial Affairs Council, and the procedure has been implemented since 2011. - 経済産業省

本発明は、周波数軸上で少なくとも１以上のリソースブロックが連続して成るリソースブロック群を端末に割り当て、前記端末に割り当てられる周波数帯域の数に基づいて、リソース割当に関する割り当て情報を通知する制御信号の数を決定することを特徴とする。例文帳に追加

A resource allocation method comprises the steps of: allocating a resource block group composed of at least one or more continuous resource blocks on a frequency axis to a terminal; and determining the number of control signals for reporting allocation information related to resource allocation based on the number of frequency bands allocated to the terminal. - 特許庁

６−アミジノ−２−ナフチル ４−グアニジノベンゾエート酸付加塩とコハク酸を水に溶解し、この水溶液を凍結乾燥することによって、凍結乾燥中の分解を防ぎ、かつ用時溶解後も長時間安定な６−アミジノ−２−ナフチル ４−グアニジノベンゾエート酸付加塩の凍結乾燥製剤が得られる。例文帳に追加

This lyophilized preparation is obtained by dissolving a 6- amidino-2-naphthyl 4-guanidinobenzoate acid addition salt and succinic acid in water followed by lyophilizing the resultant aqueous solution to prevent the salt from decomposition during the lyophilization and ensure stability for a long time even after thawed when to be put to service. - 特許庁

平均粒径が１００ｎｍ以下のインジウム錫酸化物微粒子と周期律表の１Ａ族群から選択された少なくとも１種の金属源とを混合した後、不活性ガス、あるいはアルコールを含む不活性ガス、もしくは還元性ガスと不活性ガスとの混合ガス雰囲気下１５０〜３００℃の温度で処理することを特徴とする。例文帳に追加

Fine indium-tin oxide particles having an average particle size of 100 nm or lower are mixed with at least one kind of metal source selected from among group 1A elements of the periodic table, and the resultant mixture is treated at 150-300°C in the atmosphere of an inert gas, an inert gas containing an alcohol, or a gas mixture comprising a reducing gas and an inert gas. - 特許庁

平均粒径が１００ｎｍ以下のインジウム錫酸化物微粒子と周期律表の２Ａ族群から選択された少なくとも１種の金属源とを混合した後、不活性ガス、あるいはアルコールを含む不活性ガス、もしくは還元性ガスと不活性ガスとの混合ガス雰囲気下１５０〜３００℃の温度で処理することを特徴とする。例文帳に追加

Fine indium-tin oxide particles having an average particle size of 100 nm or lower are mixed with at least one kind of metal source selected from among group 1A elements of the periodic table, and the resultant mixture is treated at 150-300°C in the atmosphere of an inert gas, an inert gas containing an alcohol, or a gas mixture comprising a reducing gas and an inert gas. - 特許庁

第144条 商品及びサ－ビスの分類 144.1各登録及び出願又は庁が行う登録に関する庁の公告には，ニ－ス分類の類に従って群に纏めた商品又はサ－ビスをその名称により表示し，各群は，同分類の類の順に従い，商品又はサ－ビスの当該群が属する同分類の類の番号に続いて記載する。例文帳に追加

Sec.144 Classification of Goods and Services 144.1. Each registration, and any publication of the Office which concerns an application or registration effected by the Office shall indicate the goods or services by their names, grouped according to the classes of the Nice Classification, and each group shall be preceded by the number of the class of that Classification to which that group of goods or services belongs, presented in the order of the classes of the said Classification. - 特許庁

官民パートナーシップについては、途上国において十分な法的枠組みが整備されていることが必要ですが、実際の運用には種々の困難があり、これをいかに乗り越えるか、インフラ・サービスの増進と資金調達の在り方、政策決定者・プロジェクトの実施主体・サービスの利用者等の間での議論の促進につき叡智を更に集めていくことが必要です。例文帳に追加

With regard to public-private partnerships, it is essential that developing countries establish adequate regulatory frameworks.Although we experienced a number of difficulties at operational level to promote these partnerships, we have to make our best efforts to overcome them.It is necessary to deepen our discussion on delivery of infrastructure service, financing for these services, and promotion of the discussion among policy makers, operators, and users.  - 財務省

本件は長期にわたり交渉を続けたにもかかわらず合意に至らなかったことから、AD 委員会においては問題解決のアプローチ方法から議論が開始され、1997年４月に初めて検討の枠組み（手続及び検討項目）の合意が成立した。例文帳に追加

In light of the large amounts of time already spent negotiating the issue without success in reaching an agreement, the AD Committee began discussions by looking at approaches that could be used to seek a resolution. This has resulted for the first time in an agreement on the framework for future considerations (procedures and agenda). - 経済産業省

接続具は、既設及び延長用トロリー線の、絶縁被覆を剥がした各接続端に跨がって外嵌させ得る形状の連結金具Ａと、両線の接続箇所を覆った状態で外嵌させ得る形状の絶縁カバーＢとの組合わせから成る。例文帳に追加

The connecting apparatus comprises the metal connector A designed for enclosing the connection end of the trolley wire, and the insulating cover B for covering both connection end and corresponding connection end enclosed by the metal connector A. - 特許庁

本発明の綿繊維の精練方法は、綿繊維を、α−１，４−グルカングルコヒドロラーゼ及び界面活性剤からなる処理液を用いて処理することを特徴とするので、綿繊維に損傷を殆ど与えることなく環境に配慮しつつ綿繊維を精練することができる。例文帳に追加

The method for the refinement of cotton fiber comprises the treatment of a cotton fiber with a treating liquid composed of α-1, 4-glucan glucohydrolase and a surfactant to refine the cotton fiber giving little damage on the fiber while taking consideration of the environment. - 特許庁

電圧出力回路４１は、各グループＧに対応する画像信号線５３に対し、そのグループＧに対応する各スイッチング素子１５１が導通状態となるデータ出力期間にて画素の階調に応じた電圧を印加し、最後のデータ出力期間が経過した後に所定の電位を印加する。例文帳に追加

A voltage output circuit 41 applies voltage according to the gray-scale level of each pixel to each image signal line 53 corresponding to each group G in the data output period in which each switching element 151 is in the conductive state, and applies predetermined potential after the lapse of the last data output period. - 特許庁

吸込口３と、吸込口３の近傍内部に配置された回転ブラシ４と、回転ブラシ４配置部分と延長管接続口をなすベンド５とを連通する吸込通路６と、回転ブラシ４に紫外線を照射するように配置された紫外線ランプ１１とを設ける。例文帳に追加

The suction tool is provided with a suction port 3, the rotary brush 4 arranged inside near the suction port 3, a suction path 6 which communicates between a part where the rotary brush 4 is arranged and a bend 5 forming an extension pipe connecting port, and an ultraviolet lamp 11 arranged so as to irradiate the rotary brush 4 with ultraviolet rays. - 特許庁

アース接続具１は、芯線１１と該芯線１１を包囲するように当該芯線１１の長手方向に沿って延長する編組１３とをそれぞれ備えた複数のシールド電線１０の編組１３それぞれを一括して被取付体４０にアース接続するためのものである。例文帳に追加

A ground connection tool 1 simultaneously ground-connects each net structure 13 of a plurality of shield wires 10 having core wires 11 and the net structures 13 extending along length directions of the core wires 11 so as to surround them to a mounted body 40, respectively. - 特許庁

ベンチャー企業の情報開示を促し支援していくためには、英国AIMにおいては第三者（Nomad）が企業の情報開示について支援していることに留意しつつ、新興市場についても、前述のようなプロ向け市場の枠組を整備することにより、成長企業の資金調達を迅速かつ容易に行うことを可能としていく必要がある。例文帳に追加

Taking into account that companies’ information disclosure is supported by third parties (Nomad199) in the Alternative Investment Market (AIM) of the United Kingdom, quick and easy financing for growing companies must be made possible in the new stock markets of Japan by developing the framework for the market for professionals as described earlier in an effort to facilitate and support venture businesses in their information disclosure. - 経済産業省

本発明による樹脂フィルムは、バイオマス由来のエチレンを含むモノマーが重合してなるバイオマス由来のポリオレフィンを含んでなる樹脂組成物からなるものであって、樹脂組成物が、バイオマス由来のエチレンを樹脂組成物全体に対して５質量％以上含んでなり、樹脂組成物が、０．９１〜０．９６ｇ／ｃｍ^３の密度を有することを特徴とするものである。例文帳に追加

The resin film comprises the resin composition that includes the polyolefin of a biomass origin in which a monomer including ethylene of a biomass origin is polymerized, wherein the resin composition includes at least 5 mass% of the ethylene of a biomass origin based on the total of the resin composition, and the resin composition has the density of 0.91-0.96 g/cm^3. - 特許庁

本発明は、タンニン酸を緩衝液中で加溶媒分解した後、溶媒抽出することなくカラムクロマトグラフィーにより精製することを特徴とする１，２，３，４，６−ペンタ−Ｏ−ガロイル−β−Ｄ−グルコピラノースの製造方法に関する。例文帳に追加

The manufacturing method of 1,2,3,4,6-penta-O-galloyl-β-D-glucopyranose comprises subjecting tannic acid to solvolysis in a buffer solution and subsequently to purification by means of column chromatography without solvent extraction. - 特許庁

12月17日の国葬では、参列する駐日ロシア大使とは別にロシア大使館付武官のヤホントフ少将が直に大山家を訪れ、「全ロシア陸軍を代表して」弔詞を述べ、ひときわ目立つ花輪を自ら霊前に供えた。例文帳に追加

In the state funeral held on December 17, the Major General Yahontov, a military officer attached to the Russian Embassy, visited the Oyama family in person, apart from the attending Russian ambassador in Japan, to deliver a condolence speech 'representing the entire Russian army,' and placed an exceptionally predominant wreath on the altar by himself.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

言論、集会、結社の自由も、（国際世論への配慮のため）一部のキリスト教徒を除き大きく制限され、朝鮮警察事務をすべて日本軍に委任し、通常の警察でなく軍の憲兵（軍事警察）が一般警察官を兼ねるとした。例文帳に追加

Freedom of speech, assembly and association was strictly limited except a part of Christians (for consideration of international opinions), and all the Korean police administration was delegated to the Japanese army, of which kenpei (military police) doubled as general policemen instead of the regular police.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ネットワークＮにおいて、各経路計算装置４が終点ノード側から順番に、対応するドメイン３に関して、リンク、ノードおよび共有リスクリンクグループ、の少なくともいずれか１つのリソースを共有しない複数の経路を計算することで、ドメイン３が異なる始点ノードから終点ノードまでの冗長経路を効率よく計算することができる。例文帳に追加

In the network N, each path calculation apparatus 4 calculates a plurality of paths not sharing the resources of at least one of a link, a node and a shared risk link group regarding a corresponding domain 3 sequentially from the terminating point node side, and thus efficiently calculates the redundant path from a starting point node to the terminating point node of different domains 3. - 特許庁

各群１６の各突状片部１４に平行な断面に沿って見て、各突状片部１４の高さを、突状片部１４が形成されていないグリップ本体１２の外表面１２ａの輪郭の延長線から外径方向に突出しないように設定する。例文帳に追加

The height of each protruding piece part 14, when seen along a cross section in parallel with each protruding piece part 14 of each group 16, is set up not to protrude in the outside diameter direction from the extension line of the profile of the outer surface 12a of the main body 12 in which no protruding piece part 14 is formed. - 特許庁

薄型表示パネル部５と，スピ−カ−１を収納してなるピ−カ−ボックス２０とを支柱７によって連結するとともに、前記スピ−カ−１の前方側に放射した音はスピ−カ−グリル４を介して視聴者側に放音し、前記スピ−カ−１の後方側に放射した音は湾曲した音導管２ａを介して前記視聴者側へ導音した構成。例文帳に追加

A thin display panel section 5 and a speaker box 20 containing a speaker 1 are connected by a support 7, sound emitted in front of the speaker 1 is sounded toward a listener via a speaker grill 4 and the sound emitted to a rear side of the speaker 1 is led to the listener via a curved sound guide 2a. - 特許庁

そして前記プローブケース１２は、例えば一体的に形成され、プローブ１１を覆うプローブ覆部１２ａと、この後方の前記配管継手２の接続口２３における嵌め込み部２３ａにおいて係止される係止部１２ｂとを有して成ることを特徴とする。例文帳に追加

Then, the probe case 12 is formed for example integrally and has a probe covering part 12a for covering the probe 11 and a gear-lock part 12b that is gear-locked at an engagement part 23a in a connection port 23 of the rear piping joint 2. - 特許庁

各グリッド画像の特徴量を計算するとともに、既存のサンプル画像を基準画像とするサンプル画像基準分類器１０７と、入力部１５０へのユーザの操作入力に応じて対象画像内から選択されたグリッド画像を基準画像とする対象画像基準分類器１０８とによりそれぞれ分類作業を行う。例文帳に追加

Classification work is performed by a sample image reference classifier 107 calculating a feature value of each grid image and setting an existing sample image as a reference image, and a target image reference classifier 108 setting the grid image selected from inside the target image according to operation input of a user to an input unit 150 as a reference image. - 特許庁

陸軍内で対ロシア戦の準備が進む中、1899年（明治32年）6月に軍医監（少将相当）に昇進し、東京（東部）・大阪（中部）とともに都督部が置かれていた小倉市（西部）の第12師団(日本軍)軍医部長に「左遷」された。例文帳に追加

Whilst the Army was undergoing preparations for war with Russia, he was promoted to Surgeon major general (corresponding to Shosho) in June 1899, then was 'demoted' to the post of Director of the army surgeon department of the twelfth division in Kokura City (Western area, in contrast to Tokyo (Eastern area) and Osaka (Central area)).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス