「くぐのちょうながとろ」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

また、韓国についても、2005年12月に枠組み協定に署名し、物品貿易分野の協定についても2006年７月の協定発効を目指して最終調整が行われているところである。例文帳に追加

South Korea also signed the framework agreement in December 2005, and is currently making final adjustments to the agreement on trade in goods, aiming at its enforcement in July 2006. - 経済産業省

水またはメタノール中でD−グルコースをアンモニアと反応させる第一工程と、第一工程の生成物と長鎖（飽和／不飽和）脂肪酸ハロゲン化物とを反応させる第二工程とを含む製造方法によって、煩雑な工程や長時間の工程を伴うことなく、β−D−グルコピラノシルアミンの長鎖（飽和／不飽和）脂肪酸誘導体を製造することができることを見出した。例文帳に追加

The long-chain (saturated/unsaturated) fatty acid derivative of the β-D-glucopyranosylamine can be produced without accompanying a complicated step or a long-time step by the production method including a first step of reacting D-glucose with ammonia in water or methanol, and a second step of reacting the product of the first step with a halide of a long-chain (saturated/unsaturated) fatty acid. - 特許庁

体脂肪計測部と脈波計測部と心電計測部とを備えた複合健康計測装置であって、体脂肪計測部と脈波計測部と心電計測部の各々は、生体に流れる電気信号の連絡口となる電極を有することを特徴とする。例文帳に追加

This composite health monitoring apparatus is provided with a body fat measuring part, a pulse wave measuring part, and an electrocardiographic part, and the body fat measuring part, the pulse wave measuring part, and the electrocardiographic part are characterized in having electrodes to be connecting ports of the electric signals passing through the living body respectively. - 特許庁

しかし、18日、長州勢（長門国・因幡国・備前国・浪人志士）が伏見・嵯峨・山崎の三方から京都に押し寄せ、皇居諸門で幕軍と衝突すると、西郷・伊地知正治らは乾御門で長州勢を撃退したばかりでなく、諸所の救援に薩摩兵を派遣して、長州勢を撃退した（禁門の変）。例文帳に追加

But, the Choshu force (Nagato, Inaba and Bizen Province and Ronin-shishi) surged to Kyoto from three different places, namely Fushimi, Saga and Yamazaki on the 18th, and met the domain army at the Imperial Palace gate, whereupon Saigo, Masaharu IJICHI and others repulsed the Choshu force and also sent Satsuma army for rescue operations and further repulsed Choshu force at many places. (Kimmon no Hen (Conspiracy of Kimmon)).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、同数の測色点を均等に配置するものに比して、人の目において僅かな色の差や階調差でも見分けがつくグレーや肌色の領域におけるＲＧＢ＝（ｘ，ｙ，ｚ）の各色のＣＭＹ出力量への変換の精度を高くすることができる。例文帳に追加

Consequently, as compared with a method for equally arranging the same number of colorimetry points, accuracy can be improved in conversion to CMY output amounts of respective colors of RGB=(x, y, z) in the gray area and the beige area which may be distinguished by human eyes even in a slight color difference or gradation difference. - 特許庁

レンティナス属、グリフォラ属及びアガリクス属から選ばれた少なくとも一種の担子菌からなり、該担子菌中にマグネシウム分が０．５ｇ／１００ｇ以上の割合で含有されていることを特徴とするマグネシウム分補給用食品材料。例文帳に追加

This food material for magnesium supplement is such one as to comprise at least one kind of basidiomycete selected from the genuses Lentinus, Glifora and Agaricus, and contain ≥0.5 g of magnesium ingredients in 100 g of the basidiomycete. - 特許庁

ジヒドロキシナフタレン類とエピハロヒドリンとを反応させて得られるエポキシ樹脂であって、該エポキシ樹脂中のα−グリコール量が０．００５〜０．０２５ミリ当量／ｇであるエポキシ樹脂（Ａ）、及び硬化剤（Ｂ）を必須成分とすることを特徴とするエポキシ樹脂組成物。例文帳に追加

The epoxy resin composition essentially comprises (A) an epoxy resin obtained by reaction of a dihydroxynaphthalene with an epihalohydrin, wherein the α-glycol content of the epoxy resin is 0.005-0.025 milliequivalent/g, and (B) a curing agent. - 特許庁

冷房運転時に発生する排熱を排気ダクト２８を介して室外に排出する一体型空気調和機に於いて、前記排気ダクト２８は布等の柔軟性薄膜材料から成るダクト本体２９と、このダクト本体２９の一端に取り付けられる接続具３０とで構成し、この接続具３０を温風用吹出口２６へ着脱自在に装着し、この温風用吹出口２６近傍には前記排気ダクト２８の収納部３６を設けたものである。例文帳に追加

The connector 30 is detachably attached to a blow-out opening 26 for hot air, and a housing part 36 for the exhaust duct 28 is provided in a neighborhood of the blow-out opening 26 for hot air. - 特許庁

外枠体３１は、天井板１の開口部２に沿う基壁部３３と、外張出縁３９とを有する縦横の各外枠材３２が外枠コ−ナ具４０によって方形に枠組みされる。例文帳に追加

In an outer frame body 31, longitudinal and lateral each outer frame materials 32 with base wall sections 33 along the opening section of a ceiling board 1 and outer overhanging edges 39 are framed in a square shape by outer-frame corner tools. - 特許庁

金融庁としては、有価証券のボラティリティ（変動率）、価格のボラティリティが非常に高まっている現在の環境下で、健全性の指標としての合理性や国際的な枠組みとの整合性などを考慮しつつ、そのあり方について検討しているところでございます例文帳に追加

The FSA is considering what to do with this treatment, with due consideration of matters such as the reasonableness of such valuation losses as a benchmark for the soundness of financial institutions, amid the current environment of volatility in securities prices, and the consistency of the treatment of losses with the international framework  - 金融庁

１，２−グリコール結合量が２．０モル％以上、けん化度が８０〜９２モル％のポリビニルアルコール系樹脂１００重量部および可塑剤１０〜５０重量部からなることを特徴とするポリビニルアルコール系水溶性フィルム。例文帳に追加

This polyvinyl alcohol-based water soluble film consists of 100 pts.wt. of a polyvinyl alcohol-based resin having ≥2.0 mole % amount of 1,2-glycol bonds and 80-92 mole % degree of saponification and 10-50 pts.wt. of a plasticizer. - 特許庁

セラミックグリーンシートと銅粉末を主成分とするメタライズ層を一体焼成して形成される配線基板の製造方法において、前記銅粉末に７００〜８００℃かつ、前記グリーンシートの収縮開始温度の±５０℃の温度域でガラス化する金属酸化物を被覆したことを特徴とする。例文帳に追加

The method of manufacturing the wiring board contains a process unitedly baking a metallizing layer mainly comprising a ceramic green sheet and copper powder, and the copper powder is coated with a metal oxide causing vitrification at 700-800 °C and ±50 °C of contraction starting temperature of the green sheet. - 特許庁

ズーム用モータユニット３５がレンズプリズムＬ１の背後に配置され鏡枠群に沿ってズーム用シャフトカム２５、絞り・シャッタユニット４２、合焦用超音波リニアモータ４６、磁気センサユニット４７が配置される。例文帳に追加

A motor unit for zooming 35 is arranged behind the lens prism L1, and a shaft cam for zooming 25, a diaphragm/shutter unit 42, an ultrasonic linear motor for focusing 46 and a magnetic sensor unit 47 are arranged along a lens frame group. - 特許庁

横方向長さであるスパンＬが規格によって定まった規格枠組足場３２の長さを足し合わせた長さ（全長Ｌｔ）で離れている既製の建設足場３０，３０間に、トラスユニット３〜７を組み合わせることで構成された仮設屋根構造１が掛け渡される。例文帳に追加

This temporary roof structure 1, which is constituted by combining truss units 3-7 together, is laid between the pieces 30 and 30 of prefabricated construction scaffolding 32, which are isolated from each other by a length (overall length Lt) obtained by adding the length of standardized prefabricated scaffolding 32 having a span L as a lateral length determined according to a standard. - 特許庁

本発明の熱交換ユニット１０は、複数の長方形状の電極１３（１５）からなる上下一対の電極群に一対の熱電素子１４が直列接続されて接合されているとともに、上下一対の電極群の少なくとも一方が熱交換器１１（１６）の表面に絶縁層１２（１７）を介して配置されている。例文帳に追加

In the heat exchanging unit 10, paired thermoelectric elements 14 are joined to upper and lower paired electrode groups comprising a plurality of rectangle-form electrodes 13 (15), by series connections, and at least one of the upper and lower paired electrode groups is disposed on the surface of a heat exchanger 11 (16) through an insulating layer 12 (17). - 特許庁

代理達は、マクロ経済政策の枠組み、金融システム、及び構造問題にわたる包括的なアプローチが採られていることを歓迎し、企業の債務問題が、依然として早急な解決を必要とする主要課題の一つであることを強調した。例文帳に追加

Deputies welcomed the comprehensive approach being taken to the macroeconomic policy framework, financial system, and structural issues, and stressed that corporate debt remained one of the key issues that required to be addressed expeditiously.  - 財務省

夫々断面の少なくとも内面が半円の樋状に形成され、その開口縁が互いに整合する一対の半管１１と、２つの半管１１を互いに逆向きに重ね合わせたとき、それらの外周を一体に締結する結束具１３と、を具備し、結束具１３の係脱により電線管路を開閉自在に構成したことを特徴とする。例文帳に追加

A pair of semi pipes 11, where at least the inner surface of each section is formed into a semicircular trough shape and the opening ends are matched each other and a tying tool 13 for tightening the outer peripheries in one piece when the two semi pipes 11 are overlapped opposite to each other, enables an electric wire pipeline to be opened and closed easily due to the engagement and disengagement of the tying tool 13. - 特許庁

測定プローブ本体に設けられた光ファイバー接続口を具備する分光分析用測定用プローブにおいて、前記光ファイバー接続口を気密に覆う気密カバーと、この気密カバーに設けられこの気密カバーの内部の内圧が所定の圧力に達すると大気開放となる気密カバー内圧監視バルブとを具備したことを特徴とする分光分析用測定用プローブである。例文帳に追加

This measurement probe for spectral analysis having an optical fiber connection port provided in a measurement probe body includes an air-tight cover for air-tightly covering the optical fiber connection port, and an air-tight cover internal pressure monitoring valve which is provided in the air-tight cover and opened to the air when the internal pressure in the air-tight cover reaches a designated pressure. - 特許庁

吸着口３は、取り出しローラ２の回転方向Ｒに沿って下流側に頂点を有する三角形状に形成され、吸引の初めに吸着力が弱く、徐々に吸着力が強くなる形状を有する。例文帳に追加

A triangular suction port 3 is formed on a suction surface 2a of the takeout roller 2, and has a vertex located downstream in a rotation direction R of the takeout roller 2, and has a shape formed so that the suction force is weak at the beginning of suction and then increases gradually. - 特許庁

本発明のリチウム二次電池は、正極１０と負極２０がセパレータ３０を介して相対向して横断面形状が一対の直線部と曲部を有する長円形状になるように巻回された電極群ａを角形外装缶内に備えている。例文帳に追加

This lithium secondary battery has an electrode group (a) formed by facing a positive electrode 10 and a negative electrode 20 through a separator 30, winding them so that the cross sectional shape becomes an ellipse having a pair of straight parts and a curved part, and housing the electrode group (a) in a square outer can. - 特許庁

特定の金属イオンが配位しうるように空間配置が固定されている配位子を有する金属酸化物ゲルからなり、炭素含量が１５〜５５重量％であり、密度が０．６〜２．６ｇ／ｃｍ^3であることを特徴とする薄膜材料。例文帳に追加

The material of the thin film is characterized by comprising metal oxide gel having a ligand whose spatial arrangement is fixed so that specific metal ion can be coordinated, and having the carbon content of 15-55 wt.% and the density of 0.6-2.6 g/cm3. - 特許庁

このようにすれば、パティキュレートフィルタを経て戻ってきた排気ガス２が流路切替バルブ１０内で折り返す際に、連絡口１７の最後端部と流路切替バルブ１０の弁体１９との間で絞り込まれる最小の流路断面積が従来より拡張され、排気ガス２の後方へ向けた折り返しの流れが改善されて圧力損失が大幅に低減されることになる。例文帳に追加

Therefore, when exhaust gas 2 returning through a particulate filter turns back in a flow passage switching valve 10, the minimum flow passage cross section restricted between a rearmost portion of the communication port 17 and a valve element 19 of the flow passage switching valve 10, is more expanded than before so that a backward turning flow of the exhaust gas 2 is improved to drastically reduce the pressure loss. - 特許庁

粒度が８〜３０メッシュである煎茶又は抹茶を８０重量％以上含む緑茶の粉末５０〜９５重量％と、食塩、砂糖、Ｌ−グルタミン酸ナトリウム、及びグリシンの粉末並びに醤油のうちの１又は複数を含む調味成分５０〜５重量％とを有する。例文帳に追加

This seasoned tea comprises 50-95 wt.% of green tea powder containing ≥80 wt.% of infused tea or powdered tea having 8-30 mesh particle size and 50-5 wt.% of seasoning component containing one or a plurality of salt, sugar, sodium L-glutamate, glycine powder, and soy sauce. - 特許庁

少なくとも水、顔料及び光重合性モノマーを含有するインクを含むインクセットにおいて、該光重合性モノマーが実質的にインク中でエマルジョン状態で存在し、少なくともイエロー、マゼンタ、シアン、ブラック、グリーン及びレッドの各色インクより構成されていることを特徴とするインクセット。例文帳に追加

In this ink set comprising at least water, dyes, and photopolymerizable monomers, the photopolymerizable monomers are present in a substantially emulsified state in the ink, and are for representing at least yellow, magenta, cyan, black, green, and red, respectively. - 特許庁

調整ボルト４を螺合して、この調整ボルト４の先端部をリップ溝形鋼５内に突っ張らせることで、リップ部５１，５２上に当接された本体２およびこの本体２から延設された支持片３をリップ溝形鋼５から浮き上がらせ、軸組５０に対する外壁パネル６のレベル調整を行うようになされている。例文帳に追加

The adjusting bolt 4 is screwed and the tip of the adjusting bolt 4 butts the inside of the lip channel steel 5, so that the main body 2 contacted to the lip portions 51, 52 and a supporting piece 3 extended from the main body 2 are floated from the tip channel steel 5, and the level adjustment for the exterior wall panel 6 relative to the framework 50 can be performed. - 特許庁

このように輝度調整期間Ｆｃに画素部７２に黒表示を行わせることによって、１フィールドＦにおいて表示部に表示される画像の輝度のバックグラウンドを低輝度側にシフトさせることができ、画像の輝度を低下させることが可能である。例文帳に追加

Thus, by making the black display on the pixel area 72 in the brightness adjusting period Fc, the background of the brightness of the images displayed on the display in one field F can be shifted to the low brightness side to reduce the brightness of the images. - 特許庁

中心電極組立体１３は、平面視形状が長方形のマイクロ波フェライト２０の上面に中心電極２１，２２，２３を略１２０度で交差するように配置している。例文帳に追加

The center electrode assembly 13 has center electrodes 21, 22, and 23 arranged crossing one another at nearly 120° on the top surface of microwave ferrite 20 which is rectangular in plane view. - 特許庁

まず、陸軍の脚気惨害の責任について、戦時下で陸軍の衛生に関する総責任を負う大本営陸軍部の大本営組織（日清戦争日本軍の損害・石黒忠悳、日露戦争講和へ・小池正直）ではなく、隷下の一軍医部長を矢面に立たせることへの疑問である。例文帳に追加

First of all, there is doubt surrounding the fact that responsibility for the beriberi disaster was not taken by the Army Department of the Imperial headquarters which was supposed to bear all responsibility for Army hygiene during the war (Tadanori ISHIGURO, in charge of Japanese Army casualties in the Sino-Japanese War, Masanao KOIKE, in charge of securing peace after the Russo-Japanese War), but by a director of the military medicine department, who was of a lower rank than them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高濃度に溶解してもオリの発生がほとんどないため、用いる食品や配合量に制限されることなく、広く食品素材、調味料等として利用することができる、５’−グアニル酸ナトリウムを高含有した特有の旨み、コク味をもつ酵母エキスを提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing a yeast extract capable of being widely utilized as a food raw material, a seasoning, etc., without being restricted by a food for which the extract is used, nor by a blended amount, because of scarcely forming sediment even when dissolved in high concentration, highly containing sodium guanosine 5'-monophosphate (GMP), and having peculiar taste and a good body. - 特許庁

民衆はこれを、山県の意を受けた桂が陸軍の軍備拡張を推し進めようとしたものとみなし、国民も議会中心の政治などを望んで藩閥政治に反発し、「閥族打破・憲政擁護」をスローガンとする憲政擁護運動（第一次）が起こったのである。例文帳に追加

The people, however, considered that KATSURA's intention was to expand armaments, following the advice of Aritomo YAMAGATA, and this provoked an angry response towards the Hanbatsu Seiji from the people who wished for constitutional government, which led to the first campaign for defending constitutionalism under the slogan 'Down with cliques from the major hans and protect constitutional government.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この中長期的な枠組みの再構築の中には、信用格付の役割と利用の見直しや、あるいはディスクロージャーの信頼性向上、あるいは金融機関に対する健全性規制の強化といったことが含まれるわけですが、こういう枠組みの再構築という課題にも取り組んでいくということかと思います。例文帳に追加

The medium- and long-term measures include review and revision of the role of credit ratings and the method of using them, improvement of the credibility of information disclosure and strengthening of the regulations on the soundness of financial institutions, and we will tackle these tasks to rebuild the financial architecture.  - 金融庁

日露戦争では補給が滞り現地調達も困難であったため、米のみで熱量（カロリー）を補給する事態となり、鴎外らによって麦飯の補給を止められた陸軍では、大量の脚気患者と死者を生み出す結果となった。例文帳に追加

During the Russo-Japanese War, the food supply got disconnected and it was difficult to procure on the spot, so the soldiers' energy (calories) came purely through rice, and as the supply of barley rice to the army was stopped by Ogai and others, it led to many cases of beriberi and many deaths.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、肉調時にダイを左右に移動させる左右シリンダの各ストロークプロファイルを表示する一対のグラフを並設し、各グラフの内側の表示をギャップ閉（押し）とし、各ストロークプロファイルをより感覚的にオペレータが捉えやすくすることを目的とする。例文帳に追加

To enable operators to grasp each stroke profile more sensibly by installing twin graphs that display each stroke profile of the right and left cylinders that move right and left the die upon the wall-thickness adjustment and making the displays of the insides of each graph the gap closing (pushing). - 特許庁

新たな枠組みであるEFSFは、ユーロ圏参加国がECBへの出資率に応じた比例配分で付与する保証に基づき、市場での債券発行で資金調達を行い要支援国に融資するものである。例文帳に追加

The new framework EFSF is intended to provide loans to countries in need of financial support by conducting financing through issuance of bonds on the market based on a guarantee that euro zone member countries will grant finance by pro rata allocation according to the ratio of investment in the ECB. - 経済産業省

フレキシブル回路基板に、液晶パネルに給電するための電極配線パターンを設けるとともに、位相変調電極群の円形外形よりも少なくとも大きな孔部と、孔部の外周に設けた液晶層を加熱するヒータと、ヒータに給電を行うヒータ配線パターンと、を設ける。例文帳に追加

A flexible circuit board is provided with an electrode wiring pattern to feed electricity to a liquid crystal panel, as well as a hole which is at least larger than a circular shape of a phase modulation electrode group, a heater disposed around the hole to heat a liquid crystal layer, and a heater wiring pattern to feed electricity to the heater. - 特許庁

例えば、１０Ｔの冷凍機冷却型超電導マグネット中で、麹汁に酵母を植えた溶液を、１５℃で7日間アルコール発酵させて得られた日本酒は、磁場を印加しないものに比べ、酵母の数が少なく、グルコースの量が多く、アルコールの量は少なく、より甘いものであった。例文帳に追加

For example, Japanese sake produced by the alcoholic fermentation of a malted rice liquid inoculated with yeast at 15°C for 7 days in a 10T superconducting magnet cooled with a refrigerator contains decreased number of yeast cells, increased amount of glucose and decreased amount of alcohol and has improved sweetness compared with Japanese sake brewed without applying magnetic field. - 特許庁

固着具打込機には安全アーム２５がノーズ１４の軸線方向に沿って移動可能に取付けられ、安全アームには打込深度調整ロッド３７が設けられている。例文帳に追加

A safety arm 25 is fitted to the fixing piece driving machine movably along the axial direction of the nose 14, and the safety arm comprises a driving depth adjusting rod 37. - 特許庁

両端に配置された接続板１３，１４と、両接続板１３，１４間に配置された複数本の接続棒材１５とを備え、プレストレスコンクリート柱体の成形時に、下型枠内に設置された鉄筋籠と、緊張機により牽引される緊張ロッドとの間に介在して接続可能な緊張用接続具１０を用いる。例文帳に追加

The connector for straining 10 comprising connecting plates 13, 14 disposed at the ends and a plurality of connecting bars 15 disposed between the connecting plate 13, 14 is capable of being connected between a reinforcing steel cage provided in a lower form work and a straining rod pulled by a straining machine. - 特許庁

軸に圧入される圧入部材Ｒは、その一部が樹脂Ｓ外へ露出した状態で樹脂Ｓでモールドされることにより当該一部が押圧受部Ｒ１となり、磁気ヨーク組付体３１が軸３に組み付けられる際に、該押圧受部Ｒ１が、組付治具で押圧されることを特徴とするものである。例文帳に追加

By molding, with the resin S, a press-fit member R to be press-fitted to the shaft in a state that a part of the member is exposed outside the resin S, that part becomes a press receiving portion R1, and the portion R1 is pressed with an assembling instrument, when a magnetic yoke assembly 31 is attached to the shaft 3. - 特許庁

最終規則は規則案からの別の変更で、原産国についての合理的な結論を裏付けるために再調査可能な業務記録を維持することを発行人に義務付けてはいないが、適切な記録の維持は最終規則を遵守していることを立証する上で有用になる可能性があり、国内的または国際的に広く認められ、発行人が適用するデュー・ディリジェンスの枠組によって義務付けられる可能性がある。例文帳に追加

In another change from the proposal, the final rule does not require an issuer to retain reviewable business records to support its reasonable country of origin conclusion, although maintenance of appropriate records may be useful in demonstrating compliance with the final rule, and may be required by any nationally or internationally recognized due diligence framework applied by an issuer. - 経済産業省

前記燃料電池セパレータ用黒鉛質粉末は、真密度の値が２．１６ｇ／ｃｍ^３超、２．２７ｇ／ｃｍ^３以下であり、５０ＭＰａの圧力をかけて成型したときの成型体密度の値が１．３〜１．７ｇ／ｃｍ^３である。例文帳に追加

As for the graphitic powder for the fuel cell separator, a value of true density is more than 2.16 g/cm^3 and 2.27 g/cm^3 or less, and a value of molded body density is 1.3 to 1.7 g/cm^3 when being molded with a pressure of 50 MPa. - 特許庁

細川高国と細川晴元が管領の地位を巡って争った際には、長直は兄である与十郎長信とともに晴元側の一員として参戦し、晴元の勝利後には兄が山城郡代として山城国内の細川領を監督する地位に立ったために、長直も晴元の近臣として仕えた。例文帳に追加

When Takakuni HOSOKAWA and Harumoto HOSOKAWA fought for the position of Kanrei, Naganao participated in the war together with his elder brother, Yojuro Naganobu as a member of the Harumoto side and, after the victory of Harumoto, he served as a close aide of Harumoto because his brother assumed the position of Yamashiro Gundai (Intendant of a region or administrator of a town) to supervise the territory of Hosokawa family in Yamashiro Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

経時変化を伴う特定対象を撮像した二次元画像に対するスポットの領域決定において、（１）経時画像の準備、（２）画像内の特定点あるいは特定領域の抽出、（３）特定点あるいは特定領域の画像強度の関数化、（４）バックグランドの認定、（５）バックグランドの画像強度の関数化、（６）補正関数の設定、のステップを有することを特徴とする。例文帳に追加

A spot area decision on a two-dimensional image imaging a specific object varying with time has the steps of preparing time series images, extracting a specific point or specific area in the images, deriving the function of the image intensity of the specific point or specific area, identifying a background, deriving the function of the image intensity of the background, and setting a correction function. - 特許庁

バルブ本体１１を、前記他端側よりタンク上壁２３に形成された装着口２３ａに挿入しつつ、前記凸部１１４が装着口２３ａの内面に超音波インサートされてユニットバルブ１０がタンク上壁２３に組み付けられる。例文帳に追加

The unit valve 10 is attached to a tank upper wall 23 by carrying out ultrasonic insertion of the protruding part 114 in an inner face of an attachment opening 23a while inserting the valve body 11 into the attachment opening 23a formed on the tank upper wall 23. - 特許庁

第十六条　艦長等は、武力攻撃が発生した事態において、実施区域を航行している船舶が外国軍用品等を輸送していることを疑うに足りる相当な理由があるときは、この節の定めるところにより、当該実施区域において、当該船舶について停船検査を行うことができる。ただし、当該船舶が軍艦等に警護されている場合は、この限りでない。例文帳に追加

Article 16 In a situation where an armed attack occurs, the commanding officer, etc. may, when he/she has sufficient grounds to suspect that a ship navigating the implementation area is transporting foreign military supplies, etc., carry out stopped ship inspection of the said ship in the said implementation area pursuant to the provision of this Section; provided, however, that this shall not apply in the cases where the said ship is escorted by warships, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム