「くぐのちょうながとろ」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

高炉の出銑口から溶銑鍋までの必要高さを低減可能な傾注樋構造とすることにより高炉高さが低減可能で、鋳床全体をコンパクトに構成することが可能になるとともに、傾注樋の長寿命化が可能な溶銑傾注樋装置を提供する。例文帳に追加

To provide a tilting runner apparatus for molten iron which employs tilting runner configuration enabling necessary height from a molten iron tapping hole of a blast furnace to a molten iron ladle to be reduced, consequently actualizes reduction in the blast furnace height, compact configuration of the whole casthouse and prolonged life of a tilting runner. - 特許庁

そして上記定着具１５は、円周方向に均等な厚さのコンクリート壁体３に埋め込んで固定され、壁体の外側に設けられた切り欠き部１６にジャッキを装着して、緊張力の導入及び上記定着具へ緊張材を定着する作業を行う。例文帳に追加

The fixture 15 is buried in the concrete wall 3 uniform in thickness in the circumferential direction, and fixed there, a jack is mounted in a cutout part provided on the outside of the wall, thereby performing introduction of tension and fixing of the tension material to the fixture. - 特許庁

光重合組成物を主体とする光重合層、並びに該光重合層の上に水溶性重合体及びβ−１，３−グルカン又はβ−１，６グルカンを含有する保護層を設けることを特徴とする感光性平版印刷版。例文帳に追加

The photosensitive planographic printing plate has a photopolymerization layer essentially comprising a photopolymerization composition and a protective layer containing a water-soluble polymer and β-1,3-glucan or β-1,6-glucan on the photopolymerization layer. - 特許庁

本発明は、セラミックグリーンシート１１上の一チップ領域Ｑ１のうち、少なくとも、内部電極パターン２０の引き出し部２０５と反対側の隅部５３、５４に段差吸収層３１を形成することを特徴としている。例文帳に追加

The step difference accommodation layer 31 is formed at corners 53, 54 of the one chip area Q1 of the green sheet 11 opposite to a lead-out part 205 of the pattern 20. - 特許庁

エチルアルコールを０．５〜１０容量％含有し、炭素数１０以上の芳香族分が１０容量％以下、１５℃における密度が０．７１〜０．７６ｇ／ｃｍ３であり、かつ硫黄分が３質量ｐｐｍ以下であることを特徴とするガソリン組成物である。例文帳に追加

The gasoline composition comprises 0.5-10 vol% of ethyl alcohol and 10 vol% or less of an aromatic content of 10 or lower carbon atoms, and has a density of 0.71-0.76 g/cm^3 at 15°C and a sulfur content of 3 mass ppm or less. - 特許庁

重合度が１２００〜２４００の範囲にあり、アセチル基の割合が８〜２０モル％、アセタール化度が５５〜７０モル％であるポリビニルアセタール樹脂、セラミックス粉末、可塑剤及び有機溶剤を含有してなることを特徴とするセラミックグリーンシート用スラリー組成物。例文帳に追加

The slurry composition for the ceramic green sheet comprises containing a polyvinyl acetal resin having a degree of polymerization ranging from 1,200 to 2,400, a ratio of an acetyl group of 8 to 20 mol% and a degree of acetalization of 55 to 70 mol%, ceramic powder, a plasticizer and an organic solvent. - 特許庁

このような情勢の中、後醍醐は元弘3年/正慶2年（1333年）、名和長年ら名和一族の働きで隠岐島から脱出し、伯耆国船上山（現・鳥取県東伯郡琴浦町内）で挙兵する。例文帳に追加

In this situation, Emperor Go-Daigo escaped from Oki Island with the help of Nagatoshi NAWA and his family, and he raised an army at Mt. Senjo, Hoki Province (present day Kotoura Town, Tohoku District, Totori Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

基材上に、マット化剤が含有する硬化型結着樹脂を主体とする塗工層を設け、前記結着樹脂を硬化せしめたマット調塗工層を部分的に磨耗などの物理的手段によりグロス調模様を形成してなることを特徴とするマット−グロス調模様が混在する構造物およびその構造物を用いた成形体である。例文帳に追加

The structure with the mat-gloss tone pattern mixed in which a coating layer mainly containing a curable binder resin containing a delustering agent is formed on a substrate, and a gloss tone pattern is formed, a mat tone coating layer with the binder resin cured is partially worn, by a physical means such as abrasion and the molding using the structure are provided. - 特許庁

大臣達は、貿易の拡大に向けた国々の努力が、制度、インフラ、社会プログラムにおける必要かつ相互補完的な改革や投資を含む開発の包括的な枠組みに統合されることを国々が確保すべきであることを強調した。例文帳に追加

Ministers emphasized that countries should ensure that their efforts to expand trade are integrated into a comprehensive framework for development that includes the necessary complementary reforms and investment in institutions, infrastructure and social programs.  - 財務省

分割は、少なくとも１つの分離方向（実際には、水平方向および垂直方向）に沿って、画像の外側の境界まで前記フィールドセパレータを延長することによって形成される、ノードおよびラインから成るモザイクグリッドを構成し、フィールドセパレータ１１０および延長されたフィールドセパレータ１１１のモザイクグリッドのラインによって囲まれる基本長方形のセットを構成することを含む。例文帳に追加

The segmenting includes constructing: a tessellation grid of lines and nodes formed by extending the field separators along at least one separation detection (in practice, horizontal and vertical) to an outer border of the image, and a set of basic rectangles enclosed by the lines of the tessellation grid of the field separators 110 and extended field separators 111. - 特許庁

第二十六条　行政区画、郡、区、市町村内の町若しくは字又はそれらの名称の変更があつたときは、その変更による登記があつたものとみなす。例文帳に追加

Article 26 In cases where there has been any change of administrative zone, county (gun), ward (ku), cho or aza within a municipality, or the names thereof, a registration shall be deemed to have been made in accordance with the administrative zones, etc. after such change.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

さらに、出雲大神宮や継体天皇元年に初めて神殿が建立された元愛宕神社(京都市)や立命館大学創立者の中川小十郎の子息である有名な彫刻家流政之氏のくぐりほていがある養仙寺もあるなど歴史的に古い地域である。例文帳に追加

Moreover, the area is a historical site with the Izumo-Daijingu Shrine, the Moto-Atago-jinja Shrine (Kyoto City) whose first shrine was established in 507, and the Yosen-ji Temple, which possesses the sculpture 'Kuguri Hotei' created by the famous sculptor Masayuki NAGARE, a son of Kojuro NAKAGAWA who founded Ritsumeikan University.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、電極群ａの最外周に配置された正極１０および負極２０は、各合剤１２，２２の塗布部と未塗布部との境界が横断面形状が長円形状の電極群ａの曲部Ａ内に存在するように配置されている。例文帳に追加

The positive electrode 10 and the negative electrode 20 in the outermost periphery of the electrode group (a) are arranged so that a boundary between a coated part and a non-coated part of mixes 12, 22 are present inside the curved part A of the electrode group (a) having the elliptical cross sectional shape. - 特許庁

多価アルコールを含む化粧料において、平均分子量が１００万乃至３５０万であるポリ−γ−Ｌ−グルタミン酸又はその塩を0.00001〜5.0重量％含有することを特徴とする化粧料を提供する。例文帳に追加

This cosmetic containing a polyhydric alcohol is characterized by comprising poly-γ-L-glutamic acid having an average molecular weight of 1,000,000 to 3,500,000 or its salt in an amount of 0.00001 to 5.0 wt.%. - 特許庁

水返し部材２の下端面２ａを該下端面２ａが当接する床パン５の上面５ａと同形状に形成すると共に、水返し部材２を浴室壁１に固着具６にて固定するための固着具挿通孔２４を上下に長い長孔とした。例文帳に追加

The lower end face 2a of the back board member 2 is formed into the same shape as the upper face 5a of the floor pan 5 on which the lower end face abuts, and a fixture insertion hole 24 for fixing the back board member 2 to the bathroom wall 1 with a fixture 6 is defined as a vertically long hole. - 特許庁

また、このとき各グレーティング３３によって分波された信号光の組合せを互いに離間したチャネルとなる組合せとすることにより、波長ルータ１１のクロストークが低減できる。例文帳に追加

Further, at this time, by making the combination of the signal beams demultiplexed by respective gratings 33 the combination becoming channels separated from each other, the cross talk of the wavelength router 11 is reduced. - 特許庁

インパクトドライバーの先端部１に中間軸２でアダプタ３を設け、ディスクグラインダーの回転部６に装着し、既存の各種先端工具８を取り付けることが可能になることを特徴とするディスクグラインダー７の接続工具。例文帳に追加

The connection tool for the disc grinder 7 is provided with an adapter 3 at the tip 1 of the impact driver with an intermediate shaft 2 and mounted on a rotary part 6 of the disc grinder, so that the existing various tip tools 8 are mounted. - 特許庁

装飾具ホルダー１は、ピアス・イヤリング等装飾具の陳列箇所に略水平状に備えられた陳列用帯板材１６に着脱自在に上方から嵌め被せられる略逆Ｕ形の固定用壁部２と、これより上方に伸びる装飾具保持用張出壁部３とを具備している。例文帳に追加

The accessory holder 1 is provided with: a wall part 2 for fixation in an almost inverted U-shape which is freely detachably put from above to cover the display belt board material 16 provided almost horizontally for a display part; and an overhang wall part 3 for holding accessory which is extended above the wall part 2 for fixation. - 特許庁

コエンザイムＱ１０とＮ−ラウロイル−Ｌ−グルタミン酸ジエステル系の油剤を混合溶解してから平均粒子径が２００ｎｍ以下の乳化物となるように調製する。例文帳に追加

The emulsion is obtained by mixing and dissolving the coenzyme Q10 with an oleum based on N-lauroyl-L-glutamic acid diester, and then emulsifying to obtain the emulsion with ≤200 nm of average diameter. - 特許庁

帰国後の1885年（明治18年）陸軍少将・参謀本部(日本)次長、1886年（明治19年）近衛歩兵第2旅団長の後1887年（明治20年）には再びヨーロッパに渡りドイツで兵学を学ぶ。例文帳に追加

After returning to Japan, in 1885, he was appointed to an Army Major General assigned to the Vice Chief of the Staff Headquarters (Japan); in 1886, appointed to the Brigade Commander assigned to the 2nd Brigade of Foot Soldier; later in 1887, went to Europe again, studied military science in Germany.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（４）共重合体が、ブロック、グラフト、ブロック・グラフトから選ばれる少なくとも一種の共重合体であることを特徴とする上記（３）記載の高分子電解質膜。例文帳に追加

(4) The copolymer is featured to be at least one kind of copolymer selected from a block, a graft and a block graft. - 特許庁

今回の対話では、甘利経済産業大臣・鴨下環境大臣が共同議長として議論をとりまとめ、技術、資金及び投資、京都議定書第一約束期間終了後の2013年以降の枠組み（「将来枠組み」）のあり方に焦点をあてて議論が行われた。例文帳に追加

In the last meeting of the Dialogue, which was cochaired by the then Minister of Economy, Trade and Industry Akira Amari and the then Minister of Environment Ichiro Kamoshita, discussions were held focusing on technologies, financing and investment, and the framework for 2013 and beyond, after the first commitment period of the Kyoto Protocol (the Future Framework). - 経済産業省

この時の官軍側には、司令官の谷干城少将（後に農商務大臣）、参謀長の樺山資紀中佐（後に海軍大臣・軍令部長）はじめ、児玉源太郎少佐（後に陸軍大臣・参謀総長）、川上操六少佐（後に参謀総長）・奥保鞏少佐（後に参謀総長・元帥）など、後年の大物軍人・政治家らが参加していた。例文帳に追加

At this time, persons who would later become leading military men and statesmen participated in the government army: Major General Tateki TANI (later, Minister of Agriculture and Commerce) as Commanding Officer, Lieutenant Colonel Sukenori KABAYAMA (later, Navy Minister, Chief of the Naval General Staff) as Chief of Staff, as well as Major Gentaro KODAMA (later, Army Minister, Chief of the General Staff), Major Soroku KAWAKAMI (later, Chief of the General Staff), Major Yasukata OKU (later, Chief of General Staff, General of the Army), for example.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ゴマ種子から分離されるセサミノール３配糖体、すなわちセサミノール２’−Ｏ−β−Ｄ−グルコピラノシル（１→２）−Ｏ−［β−Ｄ−グルコピラノシル（１→６）］−β−Ｄ−グルコピラノシドを大腸癌抑制剤の有効成分として用いた。例文帳に追加

Sesaminol triglycoside separated from sesame seed, namely, sesaminol 2'-O-β-D-glucopyranosyl(1→2)-O-[β-D-glucopyranosyl(1→6)]-β-D-glucopyranoside is used as an active ingredient of an inhibitor against colon cancer. - 特許庁

ハンドル部分(１)のガイド管連出部にカートリッジガスボンベ(４)の接続具(６)及びガス調整機構(７)を配置するとともに、カートリッジガスボンベ(４)の周面に当接する弧状の伝熱板(10)を配置する。例文帳に追加

A connection tool 6 for a cartridge gas bomb 4 and a gas adjustment mechanism 7 are disposed on a guide tube protrusion portion of the handle portion 1, and disposed an arc-shaped heat transfer plate 10 in contact with a peripheral surface of the cartridge gas bomb 4. - 特許庁

繊維径が８〜１５μｍであり、かつ目付が６〜１０ｇ／ｍ^2 である生分解性長繊維不織布Ａと、繊維径が２〜８μｍであって目付が２〜６ｇ／ｍ^2 である生分解性長繊維不織布Ｂとの少なくとも２種類の不織布が積層され、不織布Ｂの重量比率が１２〜３０％であり、部分的に熱圧着されており、必要に応じ機械的もみ加工など柔軟化処理を施す。例文帳に追加

The nonwoven fabric has 12-30% of the weight ratio of the nonwoven fabric B, and is partially thermo-compression bonded and if necessary, is subjected to a softening treatment such as mechanical rubbing process, etc. - 特許庁

チップ先端のボール径が０．７〜１．２ｍｍのボールペンに搭載する水性接着剤であって、主成分が水分散型ポリウレタン樹脂エマルジョンであることを特徴とするボールペン型接着具用水性接着剤。例文帳に追加

This aqueous adhesive used for being loaded on the ball point pen having 0.7 to 1.2 mm ball diameter at the tip end is characterized in that the main component is water dispersible type polyurethane resin emulsion. - 特許庁

このとき、切削具８０に対する整流子１０２の位置が常に一定となるように、各偏芯カム１８，２０，２２の偏芯量、径寸法等が設定されており、各シャフト載置台３６，３８の位置調整が自動的に行われるようになっている。例文帳に追加

Here, the amount of eccentricity, diameter dimensions, and the like of each of the eccentric cams 18, 20, 22 are preset so that the position of the commutator 102 to the cutting tool 80 always becomes constant, and it is configured to automatically perform the position adjustment of each of the shaft placement tables 36, 38. - 特許庁

当初2005年度冬の開業を目指していたが、新駅周辺の都市再開発事業の遅れの影響や、新駅の地下をくぐり抜ける都市計画道路久世北茶屋線（京都府道201号中山稲荷線の一部）の拡張工事を受け、開業は延期となっていた。例文帳に追加

Although initially targeted for the winter of fiscal year 2005, its opening was delayed because of a delay in the urban redevelopment work in the area around the new station, and because of the work to expand the Kuzekitachaya section of the planned urban road (part of the Nakayama-Inari Line of Kyoto Prefectural Route 201), which is to run under the site of the new station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

流路抵抗の増大を抑えながら、熱媒体の第１供給接続口を通して送給される送給流量と第２供給接続口を通して送給され送給流量との相対流量を調整することができる熱供給ヘッダーを提供すること。例文帳に追加

To provide a heat supply header capable of adjusting relative flow rates of a supply flow rate of a heat medium supplied through a first supply connection port and a supply flow rate of the heat medium supplied through a second supply connection port while suppressing increase of flow channel resistance. - 特許庁

電池１の電極群１０は、負極板１１と正極板１３とをセパレータ１２を介し、側面視が長円状となるように巻回してなり、薄型直方体状のケース８に収納されている。例文帳に追加

An electrode group 10 of the battery 1 is formed by winding a negative electrode plate 11 and a positive electrode plate 13 through a separator 12 so as to become an ellipse as viewed from the side and housing in a thin rectangular parallelepiped case 8. - 特許庁

身体装着具１は、弾性的に伸長可能な平帯状の帯状体２と、この帯状体２の前端側に設けられた指通し部５と、帯状体２の後端側に設けられた平面ファスナ６とを有する。例文帳に追加

The body wearing implement 1 has an elastically extendable flat belt-shaped body 2, a finger passing part 5 arranged at a front edge of the belt-shaped body 2, and a face fastener 6 provided in a rear end side of the belt-shaped body 2. - 特許庁

３−Ｏ−Ｄ−グルクロノピラノシルソーヤサポゲノールＢを含有することを特徴とする抗酸化食品素材、およびソーヤサポゲノールＢとグルクロン酸誘導体とを反応させて生成した反応生成物の保護基を脱離することにより得られる３−Ｏ−Ｄ−グルクロノピラノシルソーヤサポゲノールＢを含有することを特徴とする抗酸化食品素材とする。例文帳に追加

The antioxidant food material contains 3-O-D-glucurono- pyranosyl soyasapogenol B, and the antioxidant food material containing the 3-O-D-glucuronopyranosyl soyasapogenol B is obtained by reacting a soyasapogenol B and a glucuronic acid derivative and then eliminating a protecting group from the reaction product. - 特許庁

本発明は、特殊な加工を必要とせず複雑な工程を経ずに簡易な方法で形成できる、マット−グロス調模様が混在する構造物およびその成形体を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a structure with a mat-gloss tone pattern mixed which does not need special processing and can be formed by a simple method without passing through a complex process and its molding. - 特許庁

・「政宗度々敗軍し無念に思い、早く軍を止むべきよし、しばしば台命を蒙りながら、福島・梁川両城を責めとらずしては置くべからずと、(慶長六年)四月十六日又白石を出勢す。例文帳に追加

'Feeling chagrined at the successive loss of the battles, Masamune couldn't help but attack both the Fukushima-jo Castle and the Yanagawa-jo Castle and sent the troops from Shiraishi again on April 16, 1601 although he was repeatedly ordered to stop the battle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

エチルターシャリーブチルエーテルを１〜２０容量％含有し、炭素数１０以上の芳香族分が５容量％以下、１５℃における密度が０．７１〜０．７６ｇ／ｃｍ^3であり、かつ硫黄分が３質量ｐｐｍ以下であることを特徴とするガソリン組成物である。例文帳に追加

The gasoline composition contains 1-20 vol.% ethyl t-butyl ether, has a ≥10C aromatic content of ≤5 vol.%, has a density of 0.71-0.76 g/cm^3 at 15°C, and has a sulfur content of ≤3 mass ppm. - 特許庁

アジ化ナトリウムを０．００１〜０．０９９重量％、アミノグリコシド系抗生物質を使用時の濃度として０．０１〜１，０００mg／Ｌ、及びβ−グルコシダーゼの基質となる色原体化合物を含有する腸球菌検出用培地。例文帳に追加

The culture medium for detecting the enterococci comprises 0.001-0.099 wt.% of the sodium azide, an aminoglycoside-based antibiotic in an amount of 0.01-1,000 mg/L in terms of conentration during use and a chromogen compound to be a substrate for a β-glucosidase. - 特許庁

明治憲法下では軍の統帥権が天皇にあったが、編成権（部隊編成、予算編成など）に関しては国務大臣が補弼するのか。それとも、憲法に明記されていなかったが、慣習的に軍令については国務大臣が輔弼せず統帥部（陸軍：参謀総長。海軍：軍令部総長）が補弼することとなっていたことにより、その大権に含まれるのかどうかが大きな論点となっていた。例文帳に追加

Under the Meiji Constitution, the supreme command of the army belonged to the Emperor, but whether the organization rights (troop organization, budget organization, etc.) were assisted by the Minister of State or, although it was not described in the Constitution, or it was included in the supreme command, because the military orders were assisted traditionally not by the Minister of State but by the supreme command staff (the Chief of the Military General Staff, the President of the Naval General Staff) was the major point of the dispute.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

世界経済の強固で均衡のとれた持続可能な成長のためには、グローバル・インバランスの是正が重要とされ、このための枠組み作りの必要性について、G20 等において国際的に合意されている。例文帳に追加

In order for deep-rooted, balanced and sustainable growth to occur in the global economy, it is said that a correction of the global imbalances is needed and there has been international agreement by the G20 on the framework that needs to be created for this to occur. - 経済産業省

その後、職は参謀本部次長、階級は陸軍中将に進み1900年4月、永山武四郎中将の後任として第7師団(日本軍)長に就任する。例文帳に追加

After that, he moved on to Vice-chief of Staff Headquarters in position and Lieutenant General in rank, and in April, 1900 assumed office as Chief of the 7th Shidan in succession to Lieutenant General Takeshiro NAGAYAMA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小ブロック群Ｇ_Ｂには、該ブロック列Ｌの幅Ｗ_Ｌより長い溝長さＬ_４を有し、実質トレッド幅方向に直線状に延びる少なくとも１本の幅方向主溝４が配設されている。例文帳に追加

The small block group G_B includes at least one width direction main groove 4 which has a groove length L_4 longer than a width W_L of the block row L, and linearly extends in the actual tread width direction. - 特許庁

そしてコントロールバルブ２５内部において、リターンホース２６排出接続口からロッド伸長方向側の制御ラインであるティルトホース１３油圧出力接続口に向けて順方向となるようチェックバルブ２７を内部接続する。例文帳に追加

Inside the control valve 25, a check valve 27 is connected in the forward direction from a discharge connection port of a return hose 26 to an oil pressure output connection port of the tilt hose 13 as a control line on the rod extending direction side. - 特許庁

広帯域反射型表示器４７は、複数の基板対１０と、各基板対１０間に形成した液晶層とポリマー層とが交互に配された複数の層グループ４８〜６４とを含み、液晶層とポリマー層との各グループ４８〜６４はそれぞれ異なる波長の光を反射する。例文帳に追加

The broadband reflective display device 47 includes: a plurality of pairs of substrates 10; and a plurality of layer groups 48 to 64 in each of which liquid crystal layers and polymer layers are alternately arranged between each of the pairs of substrates 10, wherein respective layer groups 48 to 64 of the liquid crystal layers and the polymer layers reflect light rays having wavelengths different from one another. - 特許庁

そして、隣り合う接合部材１０，２０の表側張出部１２，２２をパネル厚さ方向に重ね合わせた状態で固着具により固着し、裏側張出部１３，２３をパネル厚さ方向に重ね合わせた状態で固着具により固着する。例文帳に追加

The surface side overhanging parts 12, 22 of the adjacent connection members 10, 20 are fixed in the superimposed state in the panel thickness direction by a fastener and the rear side overhanging parts 13, 23 are fixed in the superimposed state in the panel thickness direction by a fastener. - 特許庁

我々は、本会合における実り多い成果を多とし、日中韓財務大臣プロセスが、引続き、政策対話と協調のための効果的な枠組みとしての役割を引き続き果たしていくとの見方で一致。例文帳に追加

We are content with the fruitful outcomes of this meeting, and had a concurrent view that the Trilateral Finance Ministerial Process will continue to act as an effective platform for enhanced policy dialogue and cooperation into the future.  - 財務省