「けさあき」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

アキュムレータの取り付けに要する部品を減らして、アキュムレータの取り付け作業を簡単にする。例文帳に追加

To simplify an installation work of an accumulator by reducing components necessary for installing the accumulator. - 特許庁

九条袈裟（田相白地牡丹文顕紋紗条葉紺地牡丹顕紋紗）附黄地花唐草文錦袈裟包例文帳に追加

Kujo-kesa (Sha with white peony motif in white cloth for Denso, sha with peony motif in dark blue cloth for Joyo); Tsuketari: Kesa-zutsumi of Hana Karakusa mon (flower arabesque pattern) in yellow nishiki (brocade) cloth  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この時期（1336年）に千種忠顕らとともに出家させられている。例文帳に追加

This same year (1336) he was forced to join priesthood along with Tadaaki CHIGUSA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

詩仏は引き返したが、雲泉は旅を続け三条市で秋を過ごした。例文帳に追加

Shibutsu returned, but Unzen continued traveling and spend autumn in Sanjo City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

御嶽山は特に秋の紅葉シーズンの間，登山者に人気がある。例文帳に追加

Mount Ontake is popular among climbers especially during the fall foliage season. - 浜島書店 Catch a Wave

又(また)吉(よし)直(なお)樹(き)さんの｢火花｣と羽(は)田(だ)圭(けい)介(すけ)さんの｢スクラップ・アンド・ビルド｣が芥川賞を受賞し，東山彰(あき)良(ら)さんの｢流(りゅう)｣が直木賞を受賞した。例文帳に追加

Matayoshi Naoki's "Hibana" and Hada Keisuke's "Scrap and Build" won the Akutagawa Prize, and Higashiyama Akira's "Ryu" won the Naoki Prize. - 浜島書店 Catch a Wave

自らの個性、能力、適性等を踏まえて、望ましい職業観・勤労観を身に付けさせ、ひいては主体的に職業選択ができる能力を身に付けさせるための、キャリア教育支援サービスを提供する。例文帳に追加

To provide a career education supporting service through which a desired occupational attitude and a work attitude can be acquired based on own personality, capability and aptitude or the like and as a result, capability is provided so as to independently select an occupation. - 特許庁

日本の大学には学生に就業力を身につけさせるためのキャリア教育を提供する義務がある。例文帳に追加

Universities in Japan are due to offer career education for the students to gain ability to find their job. - Weblio英語基本例文集

家康は昭綱に命じて佐久間を追い返した家人を処刑させてその首を届けさせたものの、正則は当初の要求を取り下げなかった。例文帳に追加

Ieyasu ordered Akitsuna to kill his vassal who drove back Sakuma and send his head to Masanori, but Masanori did not withdraw his original request.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大きなラジアル荷重及び左右のアキシャル荷重を効果的に受け、さらに、組み付け及び管理の簡単な複列４点接触玉軸受を提供。例文帳に追加

To provide a double row four-point contact ball bearing effectively receiving a large radial load and right and left axial loads and simplifying installation and management. - 特許庁

家に空巣・泥棒が入った時に、偽金庫として注意を向けさす為の、壁に設置するフェイク金庫を提供する。例文帳に追加

To provide a fake safe installed in a wall to direct attention to it as a false safe when a burglar or a thief enters a house. - 特許庁

これにより、少数列側の軸受３Ｃのアキシアル剛性を、多数列側の軸受３Ａ，３Ｂよりも高いものとしている。例文帳に追加

Consequently, axial rigidity of the bearing 3C on a side of the small number of rows is higher than that of the bearings 3A, 3B on a side of the large number of rows. - 特許庁

また、フラックス混合物から析出する物質とアルミニウムが共晶ろう材相を生成し、各部材の接続部が良好にろう付けされる。例文帳に追加

Further, the material precipitated from the flux mixture and aluminum generate an eutectic brazing material phase and the connected part of each member is brazed in good condition. - 特許庁

このロードホールドチェック弁54より下流側の通路55に対しアキュムレータ56を設け、さらに操作弁58を設ける。例文帳に追加

An accumulator 56 is arranged for a passage downstream of the load holding check valve 54, and an operation valve 58 is also arranged. - 特許庁

諱は章、字は公裁、号を洪庵の他に適々斎・華陰と称する。例文帳に追加

Koan's imina (personal name) was Akira, his azana (adult male's nickname)was Kosai, and his go (pen name) were Tekitekisai and 華陰 besides Koan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

吉野ヶ里遺跡の遺構からは、大規模な環濠集落の全貌が明らかにされた。例文帳に追加

The full picture of a large scale moat settlement was revealed from the remains at the Yoshinogari site.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その対立に勝利した義明は、信保を出家させた上で強制的に隠居させた。例文帳に追加

Once Yoshiaki won the conflict, he forced Nobuyasu to retire and become a priest.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

待ち受け先の基地局の通信チャネルに空きが無くなった場合でも、発呼や着呼を可能とする。例文帳に追加

To attain call-out or call-in even if there is no idle communication channel of a base station being a waiting destination. - 特許庁

玉軸受３よりも端部側に弾性シールからなるアキシアルシール８を設ける。例文帳に追加

Axial seals 8 consisting of an elastic seal are provided on the sides of the end parts than the ball bearings 3. - 特許庁

第96条(3)に基づいて，標識に団体標章としての保護を付与することができない場合は，当該団体標章は取り消される。例文帳に追加

Where a sign may not be granted protection as collective mark under Article 96(3), the collective mark shall be cancelled. - 特許庁

日本人登山家の谷口けいさん(36)，平(ひら)出(いで)和(かず)也(や)さん(29)，佐藤裕(ゆう)介(すけ)さん(29)，一(いち)村(むら)文(ふみ)隆(たか)さん(31)，天野和(かず)明(あき)さん(32)は日本人で初めてピオレドール賞を受賞した。例文帳に追加

Japanese alpinists, Taniguchi Kei, 36, Hiraide Kazuya, 29, Sato Yusuke, 29, Ichimura Fumitaka, 31, and Amano Kazuaki, 32, became the first Japanese to receive the Piolets d'Or award.  - 浜島書店 Catch a Wave

標章使用の立証責任は標章所有者に属する。標章登録は，その不使用が不可抗力若しくは予測不可能事由，又は標章の対象となる商品又はサービスに関する輸入制限その他の政府規制によることを標章所有者が証明した場合は取り消されない。例文帳に追加

The burden of proof of use of the mark shall be on the owner of the registration. The registration may not be cancelled when the owner thereof proves that the non-use is due to force majeure, unforeseen circumstances or restrictions on imports or other official constraints imposed on the goods and services protected by the mark. - 特許庁

また、高学歴な女性ほど、子どもにはレベルの高い教育を受けさせたいという意識が強いが、自らが就業しながら子どもに十分な教育を受けさせる環境が整っていないことから、子どもの教育に専念するために自らの就業を諦める傾向があるという指摘もある。例文帳に追加

While women with a higher education tend to want their children to receive a higher education, the environment is not well developed for working women to give sufficient education to their children. Because of this situation, it has been noted that such women tend to give up their own careers in order to concentrate on their children’s education. - 経済産業省

そのような理由で登録が拒絶され又は取り消された場合は，当該外国標章の所有者は90日の期間内に当該標章の登録を請求しなければならない。当該外国標章の所有者がそうしない場合は，如何なる者も当該標章を出願することができるが，優先権は出願を拒絶され又は登録を取り消された者に与えられる。例文帳に追加

Where registration has been refused or cancelled on such grounds, the foreign owner shall request registration of the mark within a period of 90 days; if he fails to do so, the mark may be filed by any person, priority being given to that person whose application was rejected or whose registration was cancelled:  - 特許庁

ある特定の条件に合致し、アプリケーション処理回路５０５に直接転送すべきデータのパケットを格納する受信バッファ１１２を設け、さらに受信バッファ１１２の空き容量を検知する空き容量検知手段１１３と、受信バッファ１１２の空き容量を送信元端末に返信する空き容量返信手段１１４を設けた。例文帳に追加

A reception buffer 112 is provided for storing a packet of data that meets certain specific conditions and should be directly transferred to an application processing circuit 505, and further, there are provided an empty capacity detection means 113 for detecting an empty capacity of the reception buffer 112, and an empty capacity redirecting means 114 for redirecting the empty capacity of the reception buffer 112 to a transmission source terminal. - 特許庁

今朝一部報道で、大手行・証券に対するアジア拠点の一斉点検という報道があったのですが、それについて大臣はどう思われますか。例文帳に追加

This morning, there was a media report that Asian business offices of major banks and securities companies will be inspected simultaneously. What do you think of that?  - 金融庁

1.以前登録されていたが，登録維持要件を満たさなかったために取り消された標章の登録人又は譲受人による再出願例文帳に追加

1. Re-filing by the same registrant or assignee of a mark previously registered but cancelled for failure to meet the maintenance requirement. - 特許庁

証明標章は，第101条(2)に基づいて権原を有していない者が出願していた場合にも取り消される。例文帳に追加

A certification mark shall also be cancelled if the application was filed by a person not entitled to it under Article 101(2). - 特許庁

第49条に規定する取消事由に加え，団体標章の登録は，次に掲げる場合，請求により，取消事由に基づいて取り消されるものとする。例文帳に追加

In addition to the grounds for revocation provided for in Section 49, the registration of a collective mark shall upon request be canceled on the ground of revocation  - 特許庁

商標の取消に関する他の規定(第62条(3))に拘りなく，団体標章は，次に掲げる場合は，取り消されるものとする。例文帳に追加

Notwithstanding the provisions otherwise in force in respect of the cancellation of a trade mark (Section 62 par 3) a collective mark shall be cancelled  - 特許庁

外輪および内輪がアキシアル方向に沿って相対的に移動できるとともに、取付作業を簡略化できるころ軸受を提供する。例文帳に追加

To provide a roller bearing relatively moving an outer ring and an inner ring along the axial direction and facilitating the fitting works. - 特許庁

外側部材と内側部材との間への組み付け作業を面倒にする事なく、支承し得るアキシアル荷重を十分に大きくする。例文帳に追加

To make supportable axial load sufficiently large without complicating assembling operation between an outside member and an inside member. - 特許庁

(1)にいう使用権者は，取り消された標章の使用許諾者に対して本来支払うべきロイヤルティを引き続き支払う義務を負うことはなくなるが，その代わりに取り消されなかった方の標章所有者に対してロイヤルティを支払わなければならない。例文帳に追加

A licensee as referred to in paragraph (1) shall no longer be obligated to continue the payment of royalties, which would still properly be due to the licensor of the cancelled mark, but instead shall be obligated to make the payment of royalties to the owner of the mark that has not been cancelled.  - 特許庁

複数のページが面付けされた面付けデータからページ毎の画像データを取得し、前記面付けデータに基づいてノド空き幅の最大値Ｗｍａｘを取得し、取得された最大値Ｗｍａｘに基づいてノド空き幅の補正量ΔＷをページ毎に算出する。例文帳に追加

Image data for each page is acquired from imposition data in which a plurality of pages are imposed, the maximum value Wmax of free width in gutters is determined from the imposition data, and the amount of correction ΔW of the free width in the gutters is calculated for each page based on the maximum values Wmax. - 特許庁

ブラケット５に前記ラック６と噛合するギア機構（図示せず）を設け、該ギア機構の入力軸１２にこれを駆動するためのハンドル１３を取り付け、さらに、前記コラム３に前記ブラケット５の抜け出しを規制するためのストッパ８を嵌合させて取り付ける。例文帳に追加

A gear mechanism (not shown in the drawing) meshed with the rack 6 is provided in the bracket 5, an input shaft 12 of this gear mechanism mounts a handle 13 for driving it, and a stopper 8 for regulating coming-off of the bracket 5 is mounted to fit to the column 3. - 特許庁

『日本書紀』の雄略天皇十三年（469年）には、秋九月、雄略天皇が二人の采女（女官）に命じて褌を付けさせ、自らの事を豪語する工匠猪名部真根の目前で「相撲」をとらせたと書かれている。例文帳に追加

According to "Nihonshoki," Emperor Yuryaku told two uneme (Court ladies) to wear a loincloth and to wrestle in front of INABE no Mane, who was very proud of himself, in September 469.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「うわあ、切りやがった、親ごろし〜」「親父どん、何いうんじゃい、ええ加減にだだけさんすな」と義平次の口を押さえたときに、団七は血糊に気づきもはやこれまでと、だんじり囃子の聞こえる中、義平次を惨殺する。例文帳に追加

Wow, you did cut, you're a father-killer,' 'Father, what are you talking about? That's enough,' and Danshichi released stage blood when he pressed Giheiji's mouth and brutally killed him knowing what would be coming while danjiri-bayashi was bent over.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

九条袈裟（田相黄地鳥丸格子文綾条葉白地牡丹顕紋紗）附白地幸菱文綾袈裟包例文帳に追加

Kujo-kesa (nine-strip Buddhist surplice which is in the shape of a large rectangle, wrapped around the left side of the body and tied with the loops in the corners) (Checked torimaru motif (literally, bird motif arranged in round shape) in yellow cloth for Denso (grid pattern kesa (Buddhist surplice) designed from shape of rice fields and azemichi (a path between rice fields)), sha (silk gauze) with peony motif in white cloth for Joyo (leaves (pieces) of Jo (part of kesa)); Tsuketari: Kesa-zutsumi (kesa bag) of Saiwaibishi mon (auspicious diamond pattern) in white aya (figured cloth) cloth  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

12月７日に東京で行われたレスリングのイベントで，会社員の河村正(まさ)剛(たけ)さん(43)が，自身がランドセルを送った伊達直人であることを明らかにした。例文帳に追加

At a wrestling event in Tokyo on Dec. 7, Kawamura Masatake, a 43-year-old company employee, revealed he was the Date Naoto who had sent the backpacks. - 浜島書店 Catch a Wave

異議の審査において，商標がその登録に係る商品又はサービスの一部又は全部について取り消されるべきことが明らかになった場合は，その登録は全部又は一部について取り消されるものとする。例文帳に追加

If examination of the opposition reveals that the trade mark must be canceled in respect of some or all of the goods or services for which it is registered, the registration shall be canceled in full or in part.  - 特許庁

グリース封止構造１２は、軸受３２の転動体３８と、オイルシール４０と、の間におけるグリースの移動を規制するためのシールド状部材４２を、軸受３２の空きスペース３２Ａに備える。例文帳に追加

This grease sealing structure 12 has a shield-like member 42 for regulating the movement of the grease between a rolling body 38 of a bearing 32 and the oil seal 40 in an empty space 32A of the bearing 32. - 特許庁

このような感圧複写用紙は、発色剤層を基材の第３の部分裏面に、顕色剤層を基材の第２の部分裏面にも設け、さらに第２の転移性自己発色剤層を設けた構成とすることもできる。例文帳に追加

In such a pressure sensitive copy sheet, the agent layer can be provided on a rear surface of the third part of the base material, the developer layer can be provided on the rear surface of the second part of the base material, and further the second transferable self-color developing layer can be provided. - 特許庁

酸化アルミニウムにより形成されたコア球体の表面に対し、酸化により触媒機能を発揮する金属被膜を設け、さらに上層にその金属の酸素欠乏傾斜構造を有する被膜を設け、最上層は酸化被膜を設けた触媒ボール１を形成した。例文帳に追加

The catalyst ball 1 includes a spherical core made of aluminum oxide, a metal coating film that is disposed on the surface thereof and exhibits a catalytic function upon its oxidation, a coating film laid thereover of a metal having a oxygen-defficiency gradient structure, and a top layer of a coating film of an film. - 特許庁

信繁には多くの子がいたが、真田氏における真田信繁家としては、嫡男の大助（真田幸昌）が生まれた時には既に九度山へ幽閉されており、幸昌は大坂城にて子を作らぬまま自害、この系統は絶えた。例文帳に追加

Nobushige had many children, but as Nobushige SANADA's family in the Sanada clan he was already confined to Kudoyama when his legitimate son Daisuke (Yukimasa SANADA) was born; moreover, Yukimasa killed himself in Osaka-jo Castle without having a child, so this line failed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、建仁2年（1202年）、加賀権守となった後にあき子内親王及びその保護下にあった九条良輔、更にその養嗣子となった九条教家に仕えた。例文帳に追加

Therefore, after being appointed as Provisional Governor of Kaga Province in 1202, Mitsuie served Imperial Princess Akiko, Yoshisuke KUJO, who was under the protection of Princess Akiko, and Noriie KUJO, who became an adopted heir of Yoshisuke.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス