「げるま」に関連した英語例文の一覧と使い方(998ページ目) - Weblio英語例文検索

本発明に係る不揮発性メモリ素子は、半導体基板と、前記半導体基板の一領域上に形成されるトンネル酸化膜と、前記トンネル酸化膜上に形成されるトレンチ構造の浮遊ゲートと、前記浮遊ゲートのトレンチ構造の内部空間に形成される制御ゲートと、前記浮遊ゲートと制御ゲートの間に形成されるゲート間の絶縁膜とを含んで構成されることを特徴とする。例文帳に追加

A nonvolatile memory element comprises a semiconductor substrate, a tunnel oxide film formed on one region of the semiconductor substrate, the floating gate of a trench structure formed on the tunnel oxide film, a control gate formed in the internal space of the trench structure of the floating gate, and an insulating film between the gates formed between the floating gate and the control gate. - 特許庁

また、入力監視手段によって無操作時間であることを検出した場合、１０５のＰｕｓｈメッセージ受信処理頻度を下げる、１０６の電界強度レベル通知閾値を高くする、１０７のバッテリ電圧レベル通知閾値を高くする、１０８の時刻通知頻度を下げる、の１つ又は複数の監視動作頻度を下げることによって省電力を図る。例文帳に追加

When an input monitoring means detects the non-operating time, power saving is achieved by lowering one or a plurality of following monitoring operation frequencies: a push message reception processing frequency of 105 is lowered; an electric field strength level notification threshold of 106 is raised; a battery voltage level notification threshold of 107 is raised; and a time notification frequency of 108 is lowered. - 特許庁

基礎的なアルゴリズムは可塑的なものであり、1980年代の後半に発表されたRatcliffとObershelpによるアルゴリズム、大げさに名づけられた``ゲシュタルトパターンマッチング''よりはもう少し良さそうなものです。 その考え方は、``junk''要素を含まない最も長いマッチ列を探すことです(RatcliffとObershelpのアルゴリズムではjunkを示しません)。例文帳に追加

The basic algorithm predates, and is a little fancier than, an algorithmpublished in the late 1980's by Ratcliff and Obershelp under the hyperbolic name ``gestalt pattern matching.'' The idea is to find the longest contiguous matching subsequence that contains no``junk'' elements (the Ratcliff and Obershelp algorithm doesn'taddress junk). - Python

房定の死後は、上杉定実を擁する長尾為景によって上杉房能が自害に追い込まれるなど下克上され、上杉定実は為景の死後、伊達氏の支援により復権を図るものの天文の乱により挫折し、後継のないまま死去、1550年に断絶した。例文帳に追加

After Fusatada's death, there was a mutiny when Tamekage NAGAO, who supported Sadazane UESUGI, staged Fusayoshi UESUGI's suicide, then after Tamekage's death, Sadazane UESUGI attempted to regain power with the support of the Date clan, but he was defeated in the Tenbun War and died without an heir, thereby eliminating the family line in 1550.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そういう中で我が国の金融セクターは、これは従来から申し上げているとおりでありますけれども、欧米の金融機関に比べますとこのサブプライム関連、あるいはその周辺部分にあるようなハイリスクの資産の保有というのは相対的には限定をされています。例文帳に追加

The pattern of financial institutions recognizing losses resulting from this problem in each fiscal term and reflecting them in their financial results will probably continue around the world for a while.  - 金融庁

昨日も申し上げたと思いますけれども、とにかく大きな乱高下が続いているということは、実体経済、日本の金融システムにも影響を与えかねないということで、非常に緊張感を持って見ているというご発言はありましたが、具体的にどうするとか、どうしろというご指示はございませんでした。例文帳に追加

As I said yesterday, he said that he was watching the situation with grave concern, as volatile movements could affect Japan’s real economy and financial system. However, he did not issue any specific instructions.  - 金融庁

個別の案件について一つ一つコメントすることは差し控えますけれども、一般論として申し上げますと、企業のガバナンス、そしてその当事者のみが知り得る情報、決してやってはならない行動、言動、そういうことがやはり繰り返されているということの意味は、極めて重大だと思っています。例文帳に追加

Although I would like to refrain from commenting on specific cases, generally speaking, it would be a very serious problem if an act that must not be committed from the perspective of governance, such as leaking sensitive information shared among a limited group of people, has been repeatedly committed.  - 金融庁

成分(Ｂ)は、直鎖状のエチレン主鎖の炭素原子に炭素数が０〜３個のメチレン鎖を介して１級アミンが結合した構造を有するポリマーが好ましく、このポリマー(Ｂ)にはポリアリルアミン系ポリマー、ポリビニルアミン系ポリマーが挙げられる。例文帳に追加

The component (B) is preferably a polymer having a structure in which a primary amine is bound to the carbon atoms of a linear ethylene main chain through zero to three methylene chains, such as a polyacrylamine-based polymer, or a polyvinylamine-based polymer. - 特許庁

〔解決手段〕課題の解決に必要な各種機能性を持つトルマリン、籾殻灰Ａｇイオン含有珪酸アルミノガラスなどの超微粉末含弧状の可塑性軟質レジンを上下歯槽堤粘膜と上下頬粘膜又は上下口唇粘膜との間に主として夜間睡眠中に挿入することを特徴とする。例文帳に追加

An arc-shaped plastic soft resin comprising ultra-fine powder of tourmaline, chaff ash Ag ion-including silicic acid alumina-glass, etc. is inserted between upper/lower residual ridge mucous membranes and upper/lower cheek mucous membranes or upper/lower lip mucous membranes mainly at night while sleeping. - 特許庁

本発明は、真核生物細胞（好ましくは、哺乳動物細胞、真菌細胞または酵母細胞）における機能的抗体分子の発現に関し、そしてより好ましくは、ポリシストロン性発現系を用いた、（チャイニーズハムスター卵巣）ＣＨＯ細胞における機能的抗体分子の発現に関する。例文帳に追加

The present invention relates to expression of a funtional antibody molecule in the cells of eukaryotic organism (preferably, mammalian cells, fungus cells or yeast cells), and more preferably relates to expression of a functional antibody molecule in CHO ( chinese hamster ovary) cells using the polycistronic expression system. - 特許庁

より好ましくは、ラクテートデヒドロゲナーゼ活性が低減化され、かつグルタミン酸要求性を示すコリネ型細菌または該細菌の処理物と有機原料とを反応させることにより、リンゴ酸、フマル酸又はコハク酸等の非アミノ有機酸を製造する。例文帳に追加

More preferably, the non-amino organic acid such as malic acid, fumaric acid and succinic acid is produced by reacting an organic raw material with coryne-form bacteria having decreased lactate dehydrogenase activity and requiring glutamic acid or treated product of the bacteria. - 特許庁

ポジション制御弁を利用た機械式の昇降制御装置において、ロータリ耕耘装置をトラクタから取り外した際に、オートレバーを「浅い」側に操作したままであっても、リフトアームを下限まで下げることができるようにする。例文帳に追加

To make it possible to descend a lift arm down to the lower limit even in the state where an auto lever has been shifted to the shallower side when a rotary tiller is removed from a tractor, in a vertical motion controller which uses a position controlling valve. - 特許庁

様々の固体製品または材料中の微量元素を分析する上でより効果的な前処理によるマイクロウエーブ照射と超音波処理を同時に行い、短時間で精度良く分解して試験分析を行う微量元素試験分析方法および微量元素試験分析前処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a trace element testing and analyzing method and a trace element testing and analyzing pretreatment device for conducting microwave irradiation and ultrasonic treatment concurrently, by effective treatment for analyzing trace amounts of elements in various solid product or materials, and for precisely conducting test and analysis by decomposing these, in a short time. - 特許庁

このようにして、本発明は１つの画素に２つのアドレス電極が割り当てられることにより、解像度はそのまま維持しながら消費電力、瞬時電力及び発熱量が格段に減少し、またアドレス電極間のピッチも遠ざかることにより、クロストーク現象も格段に減少する。例文帳に追加

Thus, in this invention, since two address electrodes are assigned to one pixel, power consumption, instantaneous power and calorific power are remarkably reduced while maintaining resolution as it is, and since the pitches between the address electrodes also get away, a cross talk phenomenon is also sharply reduced. - 特許庁

これらの化合物およびそれらの薬学的に受容可能な塩は、種々の疾患、障害または病気（これには、例えば自己免疫疾患、炎症疾患、増殖疾患、過剰増殖疾患または免疫学的に媒介された疾患が挙げられるが、これらに限定されない）を治療または予防するのに有用である。例文帳に追加

These compounds and pharmaceutically acceptable salts thereof are useful for treating and preventing a variety of diseases, disorders or conditions (including, but not limited to, autoimmune diseases, inflammatory diseases, proliferative diseases, hyperproliferative diseases or immunologically mediated diseases). - 特許庁

コイン精米機のコインメックに投入した精米料金が料金切れで精米運転が停止した等により、投入ホッパに玄米が残留している場合に、この残留玄米の処理を適切に行なえるようにして、後続利用者の玄米への混入を防止する。例文帳に追加

To prevent unpolished rice from being mixed with that of a succeeding user by properly processing the remaining unpolished rice, when unpolished rice remains in a charging hopper because for example rice milling charge paid in the coin mechanism of a coin-operated rice polishing machine runs out and the rice polishing operation stops. - 特許庁

したがって、遊技球を遊技盤面５に返却するようになっているため、遊技場の経営者にとっては、遊技球を返却したとしても、貸し出した遊技球の消費量は変わらないので、遊技者が新たに借りる遊技球は減少せず、遊技場の売上げを減らしてしまうことはない。例文帳に追加

Since the game machine is so designed as to return the game balls back to the game board 5, there is no change in the consumption of lent game balls for the manager of a game parlor and the number of new game balls a player borrows is not reduced, leading to no decline in the sales of the game parlor. - 特許庁

ウエハ１上にスピン方式で薄膜原料をコーティングする薄膜コーティング方法において、ウエハ回転前の薄膜原料２の滴下時に、前記薄膜原料２をウエハ上に螺旋状に塗布し、ウエハを回転させる薄膜コーティング方法とする。例文帳に追加

In the method for coating the thin film by which the thin film raw material is coated on the wafer 1 by a spin method, the thin film raw material 2 is applied on the wafer in a spiral shape at the time of dropping the thin film raw material 2 before rotating the wafer and then the wafer is rotated. - 特許庁

また、より好ましくは、ＤＬＬ回路の位相比較回路内の位相一致検出部（または単に比較部）に、上記の第１の電源が利用され、第２の外部電源に発生する電源ノイズが位相一致検出部に伝わらないようにする。例文帳に追加

Also, more preferably, the first power source is utilized for a phase matching detection part inside the phase comparator circuit of the DLL circuit (or simply a comparison part) and the power source noise generated in the second external power source is prevented from being transmitted to the phase matching detection part. - 特許庁

トナー濃度センサーで検知された現像剤がトナー補給口に搬送されるまで、補給を遅延させる現像装置において、トナー濃度センサーから補給口までは攪拌能力を低く、トナー補給口から現像スリーブまでは攪拌能力が高くなるように、攪拌搬送部材に攪拌板を設置。例文帳に追加

In the developing device in which replenishment of the developer is delayed until the developer detected by a toner concentration sensor is transported to a toner replenishing port, a stirring plate is installed in a stirring transport member so that its stirring ability may be low from the toner concentration sensor to the replenishing port and it may be high from the toner replenishing port to a developing sleeve. - 特許庁

上蓋付きのＩＣソケットに於いて、操作用つまみ１２と、該操作用つまみ１２の操作に応じて、その容積が増大または減少する空気入出部材１４と、該空気出入部材１４に取り付けられた吸盤１６とを有する吸着装置４を、上蓋２に設ける。例文帳に追加

In this IC socket with an upper lid, a suction device 4 having an operation knob 12, an air inlet/outlet member 14 having a capacity increasing or decreasing according to operation of the operation knob 12, and a suction cup 16 installed on the air inlet/outlet member 14 is installed on the upper lid 2. - 特許庁

運転者の所定の操作に応じて出力制限を解除または復帰させ、この出力制限の解除または復帰には、それぞれ所定の解除レートまたは所定の復帰レートが設定可能である出力制限制御部を有するハイブリッド自動車を構成する。例文帳に追加

A hybrid car includes an output restriction control part which lifts or returns the output restriction in accordance with a predetermined operation by the driver and can set a predetermined lift rate or a predetermined return rate for the lift or return of this output restriction. - 特許庁

また、圧縮機の運転周波数が下限運転周波数記憶手段に記憶された下限設定値まで減少すると、室内熱交換器判定値記憶手段に記憶された復帰設定温度に達するまでバイパス管路に取り付けられた電磁弁を開制御するようにした。例文帳に追加

When the operating frequency of the compressor is decreased to a lower limit set value stored in a lower limit operating frequency storing means, a solenoid valve installed in a bypass line is controlled to be opened until the temperature reaches a return set temperature stored in an indoor heat exchanger determination value storing means. - 特許庁

基体３１０上に、ゲート電極３０２、ゲート絶縁膜３０３、酸化物半導体薄膜３０６を有する薄膜トランジスタの製造方法において、ゲート絶縁膜３０３が大気圧プラズマ法により形成されることを特徴とする薄膜トランジスタの製造方法。例文帳に追加

In the manufacturing method is used to manufacture a thin-film transistor that includes a gate electrode 302, a gate insulating film 303, and a semiconductor thin-film oxide 306 that are formed on the substrate 310, the gate insulating film 303 is formed by atmospheric plasma method. - 特許庁

浮遊ゲート電極９の下方に設けられた絶縁膜は、浮遊ゲート電極の下方の両端部に位置する第１の絶縁膜６と、第１の絶縁膜に挟まれ浮遊ゲート電極の下方の中間部に位置する第２の絶縁膜８とからなる。例文帳に追加

An insulating film provided below a floating gate electrode 9 comprises a first insulating film 6 placed at the lower both ends of the floating gate electrode and a second insulating film 8 sandwiched in between the above first insulating films, and placed at the lower middle of the floating gate electrode. - 特許庁

清掃洗浄を行なっても模様が剥げてしまうおそれがなく、模様の形成によって編み目が詰まってしまうおそれを減少させることができ、少ない加工工程で且つ低コストで生産できる防虫ネット及び防虫網戸の提供を図る。例文帳に追加

To provide an insect-proof net and an insect-proof screen door having no fear that pattern is stripped by cleaning, capable of reducing a fear that stitches are clogged due to the formation of the pattern and being produced with few working steps and a low cost. - 特許庁

あるいは、まず、減圧下で、雰囲気中の酸素濃度を増加させながら、イオン化された金属元素を磁性粉末の表面に蒸着させて、当該金属元素を含有する絶縁皮膜を磁性粉末の表面に形成して絶縁被覆磁性粉末を得る。例文帳に追加

Alternatively, while oxygen concentration in an atmosphere is increased in a pressure-reduced state, ionized metal elements are vapor-deposited on the surface of the magnetic powder to form an insulating film containing the metal elements on the surface of the magnetic powder, thus obtaining insulating coating magnetic powder. - 特許庁

つまり、原歯車２１への熱処理時の熱膨張により原歯車２１の外面２１１が拘束治具１１に押圧され、その拘束治具１１と原歯車２１との間隙Ｇの差の大きさに応じて原歯車２１が塑性変形を起こすことを利用している。例文帳に追加

In other words, the outer surface 211 of the original gear 21 is pressed onto the constraint fixture 11 by the thermal expansion in thermally treating the original gear 21, and the original gear 21 plastically deforms in response to different size of the clearance G between the constraint fixture 11 and the original gear 21. - 特許庁

このルールのおかげで、オープンソースソフトはずいぶん長い間ベータ版のままになっていて、とんでもないバグがぼろぼろ出てきたりしない、というのを開発者が革新するまで、バージョン 1.0 を名乗ったりしない、という現象が見られる。例文帳に追加

This rule underlies the fact that open-source software tends to stay in beta for a long time, and not get even a 1.0 version number until the developers are very sure it will not hand out a lot of nasty surprises.  - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』