「こうやまいち」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

このため、板厚の変更や材質の変更を要することなく回転規制部材１３の変形を低減または防止できる。例文帳に追加

Consequently, the deformation of the rotation regulating member 13 can be reduced or prevented without requiring changes of a plate thickness or a material. - 特許庁

また、突出部１２は、ショットブラスト加工よりも安価な、プレス加工やローレット加工により形成が可能でコストダウンになる。例文帳に追加

Moreover, the protrusion 12 can be formed by a press work, a knurling process or the like with lower cost than the shot blast process, thereby leading to cost reduction. - 特許庁

また、ＭＢＥ法を用いることにより、ｐ−ＧａＮ層２３の成長方向や組成分布を精度良く制御できる。例文帳に追加

The growth direction and composition distribution of the p-GaN layer 23 can be controlled with good accuracy by using an MBE technique. - 特許庁

シート搬送方向（矢印Ｋ方向）の上流側に第１の搬送手段２２を、また下流側に第２の搬送手段２３を配設する。例文帳に追加

In this sheet feeder, a first carrying means 22 is disposed on the upstream side of a sheet carrying direction (an arrow K direction), while a second carrying means 23 is disposed on the downstream side. - 特許庁

硬質プラスチック層２の厚さは、加工や使用時の強度を考慮して、１０〜５００μｍ、好ましくは２０〜３００μｍ程度に形成されている。例文帳に追加

Thickness of the rigid plastic layer 2 is formed into 10-500 μm preferably about 20-300 μm by considering strength at a time of work and use. - 特許庁

また、成長性の高い産業は、既存の産業のほか、人口や創業支援機関、インフラ、大学といった地域の集積のメリットを強く受ける。例文帳に追加

Industries with high growth potential benefit enormously from the merits of regional agglomerations, including not only existing industries but also population and start-up support institutions, infrastructure and universities. - 経済産業省

上記課題は、末梢型ベンゾジアゼピン受容体拮抗薬（特にＰＫ１１１９５）を有効成分として含有する神経因性疼痛治療剤、末梢型ベンゾジアゼピン受容体拮抗薬を有効成分として含有する神経因性疼痛治療用医薬組成物、末梢型ベンゾジアゼピン受容体拮抗薬を用いる神経因性疼痛の治療方法などによって解決される。例文帳に追加

The above-mentioned problem is solved by the cure for neuropathic pain containing an antagonist for peripheral benzodiazepine receptor (especially, PK11195) as an effective component, a medical composition for curing neuropathic pain containing the antagonist for peripheral benzodiazepine receptor as an effective component, a curing method of the neuropathic pain using the antagonist for peripheral benzodiazepine receptor, and the like. - 特許庁

また、ダイパッド１１には、リード端子１２方向（矢印Ｘ方向）に延びるとともに、平面的に見て、リード端子１２のインナーリード１２ｂ間に配置される放熱片１４が形成されている。例文帳に追加

At the die pad 11, a heat radiation piece 14 that extends in the lead terminal 12 direction (arrow X direction) and is arranged between the inner leads 12b of the lead terminal 12, in top view, is formed. - 特許庁

３　第三百四十九条第四項及び第五項の規定は代表執行役について、第三百五十二条の規定は民事保全法第五十六条に規定する仮処分命令により選任された執行役又は代表執行役の職務を代行する者について、第四百一条第二項から第四項までの規定は代表執行役が欠けた場合又は定款で定めた代表執行役の員数が欠けた場合について、それぞれ準用する。例文帳に追加

(3) The provisions of Article 349(4) and (5) shall apply mutatis mutandis to representative executive officers, the provisions of Article 352 shall apply mutatis mutandis to a person elected by a provisional disposition order provided for in Article 56 of the Civil Provisional Remedies Act to perform the duties of executive officers or representative executive officers on behalf of the same, and the provisions of Article 401(2) through (4) shall apply mutatis mutandis to the cases where there are no representative executive officers in office, or where there is a vacancy which results in a shortfall in the number of executive officers prescribed in the articles of incorporation, respectively.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第九十条　主務大臣は、前条第一項の規定により、仮取締役、仮代表取締役、仮執行役、仮代表執行役又は仮監査役を選任したときは、当該株式会社商品取引所の本店の所在地の登記所にその旨の登記を嘱託しなければならない。例文帳に追加

Article 90 (1) When the competent minister appoints a provisional director, provisional representative director, provisional executive officer, provisional representative executive officer or provisional corporate auditor pursuant to the provisions of paragraph (1) of the preceding paragraph, he/she shall request registration to that effect to the registry office at the location of the head office of the Incorporated Commodity Exchange.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第五十三条の二十六　委員会設置会社には、一人又は二人以上の執行役を置かなければならない。例文帳に追加

Article 53-26 (1) A company with Committees shall have one or more executive officers.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

近江国（滋賀県）滋賀郡古市郷（現在の大津市）に生れ、俗名は三津首広野（みつのおびとひろの）。例文帳に追加

He was born in Furuichi Village, Shiga County, Omi Province (present day Otsu City, Shiga Prefecture), and his popular name was MITSU no Obito Hirono.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

各地に庚申塔や庚申堂が造られ、庚申講や庚申待ちという組織や風習が定着している。例文帳に追加

Koshin towers and Koshin halls were built in various locations throughout the nation, and organizations and customs such as Koshin-ko (organizations celebrating Koshin) and the Koshin-machi ritual (being awake throughout the night on Koshin days) are firmly established.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東国原知事は４年の任期中に県に100社の企業を誘致し，１万人の雇用を創出することを公約している。例文帳に追加

The governor has pledged to attract 100 companies to the prefecture and to create 10,000 jobs during his four-year term.  - 浜島書店 Catch a Wave

山口さんの作品の一部は成田国際空港や東京メトロの西(にし)早(わ)稲(せ)田(だ)駅で見ることができる。例文帳に追加

Examples of Yamaguchi's work can be seen at Narita International Airport and Tokyo Metro's Nishi-waseda Station. - 浜島書店 Catch a Wave

割金型８１の数と固定子２６のステータコア３０のスロット５３の数との最大公約数が３未満である。例文帳に追加

The greatest common divisor of the number of split molds 81 and the number of slots 53 of a stator core 30 is less than three. - 特許庁

ＡＣＣＴ１も増幅器２も安価なうえ、三相交流に不平衡や歪み波形があっても誤判定や誤測定が生じにくい。例文帳に追加

The ACCT 1 and the amplifier 2 are inexpensive, and erroneous determination and erroneous measurement hardly happen even when an unbalance and a distorted waveform exist in three phase currents. - 特許庁

高活性鎮痛薬として又はオピオイド拮抗薬として使用できる新規モルフィナン化合物の提供。例文帳に追加

To provide a new morphinan compound that can be used as an analgesic of high activity or an opioid antagonist. - 特許庁

本発明の成形用金型１は、微細な複数の平行溝を成形するための複数の平行山２６ａがスライドコア２６，２６′に形成されている。例文帳に追加

In the mold 1, a plurality of parallel ridges 26a for molding a plurality of parallel fine grooves are formed to slide cores 26, 26'. - 特許庁

結像確認用ターゲット２８と観察窓は，電子ビーム１２に沿った方向（矢印６４の方向）に移動可能である。例文帳に追加

The imaging confirming target 28 and the observation window can be moved in a direction (the direction of an arrow 64) along the electron beam 12. - 特許庁

これに基づいて、薄膜の状態変化、例えば結晶化の進行や、結晶粒の成長の変遷を、ピコ秒単位に知ることができる。例文帳に追加

The state change of the thin film, for example, the progress of crystallization and the transition of the growth of a crystalline particle is acquired at a picosecond unit. - 特許庁

建屋内外からの日光や照明などの外乱による誤検知を抑制しつつ、赤外線の検知範囲調整を効率的に行う。例文帳に追加

To perform the efficient detection range adjustment of infrared rays while suppressing a detection error caused by the disturbance of sunlight or lighting from the inside or outside of a building. - 特許庁

バイブロハンマーにより鋼矢板の重心軸位置に打設荷重を加えて鋼矢板を円滑に打設できるようにする。例文帳に追加

To smoothly drive a steel sheet pile by applying a driving load to a gravity center axis position of the steel sheet pile by a vibrohammer. - 特許庁

キー23およびキー溝24を有する回り止め部13は、横力Ａによる荷重負荷方向（矢印Ｂが示す位置）に位相合わせされている。例文帳に追加

A rotation preventive part 13 having the key 23 and the key groove 24 is adjusted in a phase to the load applying direction (a position indicated by an arrow B) by the horizontal force A. - 特許庁

貫通孔の内周及び／又は周囲に補強部材を必要としない安価なＨ形鋼梁を提供する。例文帳に追加

To provide an inexpensive H-shaped steel beam which dispenses with a reinforcing member for the inner periphery and/or periphery of a through-hole. - 特許庁

ジャック型端子に形状の変更や新たな加工を施すことなく、ジャック型端子を機器筐体の開口窓に対して精度よく位置決めする。例文帳に追加

To accurately position a jack type terminal to an open window of an equipment case without giving it a shape change or a new processing. - 特許庁

画像信号を画像処理装置４０に加えて、輪郭に対する干渉縞の位置からベベリング加工やコンベックス加工形状を検査する。例文帳に追加

The image signals are transmitted to an image processing device 40, and the shapes of beveling work and convex work are inspected from the location of the interference fringes to the contour lines. - 特許庁

観測者は照準器を通し、天体の運動又は景観を水平方向約１８０度にわたり観察し、透写板に記録できる。例文帳に追加

An observer observes the motion or the aspect of a heavenly body over about 180° in a horizontal direction through the collimator and records the motion or the aspect on the tracing plate. - 特許庁

組み立て時の部品の方向や位置を間違えること無く、正確に組み立てることのできる、泡放出用ポンプを提案する。例文帳に追加

To provide a bubble discharging pump container in which some component parts can be accurately assembled without erroneously setting their orientations or positions. - 特許庁

原稿やマウスパッド等の材質にかかわらず、ユーザから指定された位置を正確に検出すること。例文帳に追加

To exactly detect a position designated from a user in spite of the material of an original or a mouse pad. - 特許庁

厚さが１３ｍｍ未満であり、密度が最高約４００ｋｇ／ｍ^３と低く、且つ気泡構造が均一である軟質発泡体を提供する。例文帳に追加

To provide a flexible foam whose thickness is below 13 mm, whose maximum density is as low as about 400 kg/m^3 at the highest, and whose foam structure is uniform. - 特許庁

インドは、人口約10億6,000万人を抱え（2003年、世界第二位）、実質GDPは5,173億ドル（2002年、世界第十二位）、１人当たりGDPは493ドル（2002年）である。例文帳に追加

India has a population of approximately 1.06 billion people (second in the world, 2003), real GDP of US$517.3 billion (twelfth in the world, 2002) and a per capita GDP of US$493 (2002). - 経済産業省

雑音電流吸収具１１を取り付けるには、まず、各分割面１３ａ，１４ａが互いに接触された各磁性体１３，１４を外側方向（矢印Ａ方向）に開く。例文帳に追加

In order to mount a noise current absorbing tool 11, magnetic materials 13 and 14 mutually contacted at their division surfaces 13a and 14a are first opened in the outward direction (direction of the arrow A). - 特許庁

本発明の涙液分泌促進組成物は、アンジオテンシンII受容体拮抗薬として、好ましくはビフェニル構造を有するアンジオテンシンII受容体拮抗薬、より好ましくはテルミサルタン及びロサルタンの少なくとも１種を有効成分として含有する。例文帳に追加

The composition for stimulating tear secretion contains, as an angiotensin II receptor blocker, preferably an angiotensin II receptor blocker having biphenyl structure, more preferably at least one kind selected from telmisartan and losartan as an effective component. - 特許庁

この医療用キットは、薬物結合体で被覆した第１部分と、標識化した抗薬物抗体が含まれている第２部分とを含み、前記抗薬物抗体が、金材料および／またはラテックス粒子で標識化されているとともに、前記生物体液を収容するように適合されている。例文帳に追加

The kit includes the first portion covered with a drug- coupled body, and the second portion containing a labeled antidrug antibody, and the antidrug antibody is labeled by a gold material and/or a latex particle and adapted to store the living body fluid. - 特許庁

従って、先行鋼矢板１０Ｐを地盤２６中に打込む際に、先行鋼矢板１０Ｐにおけるポケット溝２２に嵌挿された止水ゴム２８に地盤構成物との摩擦により欠損、破断等の損傷が生じることを効果的に防止できる。例文帳に追加

Consequently, when the preceding steel sheet pile 10P is driven into the ground 26, the damage such as loss or rupture can be effectively prevented from occurring in the water sealing rubber 28 fitted and inserted into the pocket groove 22 of the preceding steel sheet pile 10P due to friction with the ground constituent. - 特許庁

第２駆動機構３４には、モータとその回転を減速する輪列が設けられており、この輪列の減速比が１／１８０，１／３６０のように設定されて、６と５の公約数又は６と２．５の公約数となる角度で指針を運針させる。例文帳に追加

The drive mechanism 34 is provided with a motor and a wheel train reducing the rotation of the motor while the reduction ratio of the wheel train is set at 1/180, 1/360, etc., to cause the pointer to move by an angle corresponding to a common measure of 6 and 5 or an angle corresponding to a common measure of 6 and 2.5. - 特許庁

隣接するボックス型鋼矢板１の平行な２本のフランジ部１ａの両端の継手２ａ，２ｂを嵌合させながら、ボックス型鋼矢板１を順次接続して行き、内側に閉空間Ｂを有する２重壁構造の鋼製壁Ａを形成させる。例文帳に追加

The steel wall A of a double wall structure having a closed space B inside is formed by successively connecting a box-shaped steel sheet pile 1 while fitting both end joints 2a and 2b of two flange parts 1a parallel to an adjacent box-shaped steel sheet pile 1. - 特許庁

そして幅木５の施工やクロス６の貼り付け後、壁の厚さ内に納まる建具枠１０ａ、１０ｂを取付部材１１を用いて上記の下地枠３ａ、３ｂの嵌合溝７ａ、７ｂに取り付ける。例文帳に追加

The fitting frames 10a, 10b stored within a thickness of a wall are attached to the fitting grooves 7a, 7b of the base frames 3a, 3b by using an attaching member 11 after execution of the wall baseboard 5 and pasting of cloth 6. - 特許庁

端子電極５０において、第２のワイヤ３０の継線位置が、第１のワイヤ２０の継線位置よりも、第１及び第２のワイヤ２０，３０の巻回方向（矢印ＷＤ方向）に見て前側に位置している。例文帳に追加

At the terminal electrode 50, a relaying position of the second wire 30 is positioned ahead of a relaying part of the first wire 20 when viewed in winding direction (arrow WD direction) of the first and second wires 20 and 30. - 特許庁

ハウジング２の外周部に、ダミーマス１０が取り付けられ、ダミーマス１０の外周部には、軸１の略ラジアル方向（矢印Ｂ方向）に対して加振可能な加振器１１が取り付けられる。例文帳に追加

A dummy mass 10 is mounted to the outer circumference part of a housing 2, and a shaker 11 capable of oscillation approximately in tehe radial direction (direction of the arrows B) of a shaft 1 is mounted to the outer circumference part of the dummy mass 10. - 特許庁

Ｈ形鋼梁との柱梁接合部とされるノンダイアフラム型の柱梁接合部コア１用の角形鋼管１を、山形鋼２丁合わせ溶接により製造するための熱間圧延山形鋼１１である。例文帳に追加

Hot-rolled angle steel 11 is used to manufacture the square steel tube 1 for the non-diaphragm type beam-column joint core 1 serving as a beam-column joint for being joined to an H-shaped steel beam, by angle steel double-welding. - 特許庁

反射膜１５は、情報の記録、再生、消去時に、透明基板１１から反射膜１５の方向（矢印１７の方向）に照射される光を反射する。例文帳に追加

During information recording, reproducing and erasing, a reflection film 15 reflects the light beams emitted in the direction (the direction of an arrow 17) from a transparent substrate 11 to the film 15. - 特許庁

方向マーク１０は、矢印、く字状印、または三角形状印であることが好ましく、また、エンボス加工や多数の点状突出部を施すことによって表示することが好ましい。例文帳に追加

The mark 10 is preferably an arrow, a dog leg shape, or a triangular shape, and the mark 10 is preferably shown by embossing or by providing a large number of projections. - 特許庁

天孫族は大和国葛城の高尾張から尾張国に移り、子の天香山命（あめのかぐやまのみこと）の時に定住し、真清田神社（愛知県一宮市）に天火明命を祀ったとしている。例文帳に追加

The clan relocated itself from Takaowari of Katsuragi in Yamato Province to Owari Province, settled down during the generation of Ame no Hoakari's child Amenokaguyama no Mikoto, and enshrined Ame no Hoakari at the Mamisuda-jinja Shrine (Ichinomiya City, Aichi Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス