「こうやまいち」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

入力コンポーネントには「label」プロパティーがありますが、この「label」プロパティーを設定すると、コンポーネントのサイズ変更や位置揃えができなくなるので、「ラベル」コンポーネントを使用することをお勧めします。例文帳に追加

While the input components do have label properties, you are better off using the Label component because, when you set an input component's label property, you cannot resize or correctly align that component.  - NetBeans

この参詣曼荼羅は様式から見て熊野参詣曼荼羅の系譜に位置づけられるだけでなく、高野聖の描写が見受けられることから、高野・熊野のふたつの信仰が混在していたことをうかがわせる。例文帳に追加

This mandala is not only positioned at the genealogy of the Kumano pilgrimage mandala from its style and but also contains images of Koya hijiri (ascetic of Koya-san Temple), therefore it is considered that two beliefs in Koya and in Kumano were intermingled in the then people's minds.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

3世紀半ばの壱与の朝貢を最後に、義熙9年（413年）の倭王讃による朝貢（倭の五王）まで150年近く、中国の史書から倭国に関する記録はなくなる。例文帳に追加

After Iyo's bringing tributes to the court in the middle of the 3rd century, there is no record concerning the Wa state in Chinese history books for nearly 150 years, until the bringing of tributes in 413 by the Wa king San (The five kings of Wa).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この眼科製剤は、その適用に応じて任意の望ましくない眼充血を最小にしながら、又は効果的に排除しながら、瞳孔の対光反射を最適化するように作用する１種又は複数の有効薬剤を含む。例文帳に追加

The ophthalmic formulation includes one or a plurality of active agents that act to optimize pupil light reflex while minimizing, or effectively eliminating, any undesired eye redness in response to application thereof. - 特許庁

良好な階調特性を維持したまま、文字エッジに限らず、網点原稿や写真原稿においてもエッジを良好に再現することが可能な画像処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image processing apparatus capable of keeping proper tone property, and duplicating a proper edge for not only text edge, but also for a dot manuscript or a photograph manuscript. - 特許庁

ボールねじ機構や、シリンダの変位を制御可能な油圧機構を備えた保持手段によって、試験片１に一定の変位を加えたまま保持することができる。例文帳に追加

The test piece 1 can be held by a holding means equipped with a ball/screw mechanism or a hydraulic mechanism, capable of controlling the displacement of a cylinder, while applying definite displacement to the test piece 1. - 特許庁

行間隔が狭く、読みづらい文字列が画像データに含まれても、１行おきの修飾を画像データに施すことで、レイアウトの変更やページ数の増加を招くことなく、読みやすい画像データを得る。例文帳に追加

To obtain an easy-to-read image data without layout change or increase of the number of pages by carrying out modification in every other line on the image data even when space between lines is narrow and illegible character strings are included in the image data. - 特許庁

杵６１で弾かれた遊技球の移動方向や飛距離は様々となり、遊技球の動きが単調にならず、遊技者に特定の入賞口への入賞に関する興趣を持たせることができる。例文帳に追加

The directions of movement and carries of the game ball flicked by the pounders 61 widely vary and the movements of the game ball do not become monotonous and can keep the player's interest in winning in a specific winning opening. - 特許庁

搬送中の原稿や記録紙の詰まりを使用者に即座に認識させるとともに詰まり除去処理の一連の操作手順を案内することができる画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus which enables a user to immediately recognize jamming of a document or recording sheet being conveyed, and can show the user a series of operation steps for removing the jamming of the document or recording sheet. - 特許庁

粘着基剤がスチレン−イソプレン−スチレンブロック共重合体とロジン系粘着付与剤とを含有するゴム系粘着剤または架橋アクリル系粘着剤であり、セロトニン受容体拮抗薬が塩酸塩構造を有する５−ＨＴ_３受容体拮抗薬またはその塩酸の少なくとも一部が解離した塩基であり、粘着剤組成物がプロピレングリコールモノ脂肪酸エステルを含有する。例文帳に追加

In the percutaneous absorption type patch, the adhesive base is a rubber-based adhesive comprising a styrene-isoprene-styrene block copolymer and a rosin-based tackifier or a crosslinked acrylic adhesive, the serotonin receptor antagonist is a 5-HT_3 receptor antagonist having a hydrochloride structure or a base into which at least a part of the hydrochloride is dissociated, and the adhesive composition comprises a propylene glycol monofatty acid ester. - 特許庁

少なくとも１種類のオピオイドまたはそれらの薬学的に許容できる塩と、少なくとも１種類のオピオイド拮抗薬またはそれらの薬学的に許容できる塩とを含む、少なくとも１つの粒子を含み、経口投与後、前記オピオイド拮抗薬の放出が３０分〜８時間にわたり継続的に生じる医薬組成物。例文帳に追加

This invention relates to a pharmaceutical composition, comprising at least one particle containing at least one kind of opioid or a pharmaceutically acceptable salt thereof, and at least one kind of opioid antagonist or a pharmaceutically acceptable salt thereof, wherein the release of the opioid antagonist takes place continuously over a time period of 30 minutes up to 8 hours after oral administration. - 特許庁

七　第五十二条の三十四第一項の規定による命令（取締役、執行役、会計参与若しくは監査役の解任又は業務の全部若しくは一部の停止の命令を除く。）に違反した者例文帳に追加

(vii) A person who has violated an order (excluding an order to dismiss a director, executive officer, accounting advisor, or auditor or to suspend the whole or part of the business) under Article 52-34(1);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

中国側の認識では条約体制は、それまであった朝貢や互市といった華夷秩序の一部が変形したものとしか考えておらず、国際法もほんの一部分の特例に過ぎないと捉えていた。例文帳に追加

Chinese side understood that treaty system was partially-modified Kaichitsujo based on choko and goshi and acceptance of international law was just a special case.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

画像形成層１４は、フォトクロミック物質を含み、保護層１６は、最高約４７５ｎｍまでの波長を有する光を吸収する紫外光線吸収層を含む。例文帳に追加

The imaging layer 14 contains a photochromic material and the protective layer 16 includes an ultraviolet light-absorbing layer which absorbs light having a maximum wavelength of about 475 nm. - 特許庁

取り込まれたカード１７の移動を規制する規制部材３７は電磁ソレノイド３９の駆動により、スライダー１３のカード返却方向（矢印Ｂ方向）の移動を許容する。例文帳に追加

A regulating member 37 for regulating the movement of the received card 17 allows the movement of the slider 13 in a card returning direction (arrow B direction) according to the driving of the electromagnetic solenoid 39. - 特許庁

５個のマイクロフォンの位置関係を正確に維持できて、５個のマイクロフォンで採取した音データに基いて行われる音源の方向や音源の位置の推定精度を向上できる固定装置を提供する。例文帳に追加

To provide a fixing device capable of exactly maintaining positional relations of five microphones, and capable of improving accuracy in presuming the directions and positions of sound sources based on sound data extracted via the five microphones. - 特許庁

積層ゴム体１２は、複数枚の円板状の金属板２０と、複数枚の円板状のゴム１６とを厚み方向（矢印Ｂ方向）に交互に積層した積層体とされている。例文帳に追加

The laminate rubber body 12 is a laminated body of alternately laminating a plurality of disk metal plates 20 and a plurality of disk rubbers 16 in a thickness direction (the arrow B direction). - 特許庁

また、柱部１６を構成する木材薄片２０ｂは、木材薄片２０ｂの積層方向（図中矢印β）が柱部１６の軸線方向（矢印α）と直交するように積層されている。例文帳に追加

Further the wood leaf 20b comprising the pillar part 16 is laminated so that a laminating direction (the arrow βin Fig.) of the wood leaf 20b crosses at right angles an axial direction (the arrow α) of the pillar part 16. - 特許庁

出力軸に対する最終段歯車の位置変更や、最終段歯車と軸受の位置決め用のスペーサが不要な、部品点数が削減できる直交型減速機を得る。例文帳に追加

To obtain an orthogonal reduction gear which does not require the position change of the last stage gear relative to the output shaft and a spacer for positioning the last stage gear and the bearing, resulting in the number of the parts that can be reduced. - 特許庁

本発明は、２つの異なる技術の組合せ、１つは、シクロデキストリン中にＡＴ１_１受容体拮抗薬を分子カプセル化する技術、もう１つは、生分解性ポリマー中にミクロカプセル化する技術の組合せを特徴とする。例文帳に追加

The invention is characterized by the combination of two different technologies: one is the molecular encapsulation of AT1_1 receptor antagonists in cyclodextrins and the other is the microencapsulation in biodegradable polymers. - 特許庁

空または実の荷支持装置３０に左右方向や回転方向の振れが生じたとき、振れ止め装置４１，５１を作動させることで振れを止めできる。例文帳に追加

When the empty or filled load supporting device 30 starts swinging in a left and right direction and a rotating direction, the swing can be stopped by operating the swing stopping devices 41, 51. - 特許庁

また、柱部１６を構成する木材薄片２０ｂは、木材薄片２０ｂの積層方向（図中矢印β）が柱部１６の軸線方向（矢印α）と直交するように積層されている。例文帳に追加

The wood laminea 20b composing the pillar parts 16 are piled so that the lamination direction of the wood laminea 20b (arrow β in the drawing) may become orthogonal to the axial direction of the pillar parts 16 (arrow α in the drawing). - 特許庁

ネットワーク１は、品質変更指示に含まれる変更内容に従って、基地局変更や経路変更などを実行して、携帯電話装置１０と携帯電話装置２０との間で開始されている音声品質を変更する。例文帳に追加

The network 1 executes base station revision and path revision or the like according to the revision contents included in the quality revision instruction to revise the voice quality of a speech started between mobile phones 10, 20. - 特許庁

また、前方のガイド部５の１点とキャスター６位置の後端部２点で支持した状態で横引きするため、急曲線施工や屈曲施工もスムーズである。例文帳に追加

Furthermore, since this device is horizontally drawn while it is supported at one point in the guide part 5 in the front and two points in the rear end part of the caster 6 positions, it is possible to construct the sharply curved line and a bending section smoothly. - 特許庁

複数枚のＵ形鋼矢板５１を手前側と奥側とに交互に位置させて波形断面状に地盤に打ち込んで、矩形断面状の鋼矢板構造体５を形成する。例文帳に追加

A plurality of U-shaped steel sheet piles 51 are alternately positioned on this side and a back side, and driven into the ground in such a shape as to have a corrugated cross section, so as to form a rectangular-cross-section steel sheet pile structure 5. - 特許庁

前記低誘電率絶縁膜とプラグの間には、前記プラグ側面に接触して、ヤング率が１５ＧＰａ以上の高ヤング率絶縁膜（１６）が配設されることを特徴とする。例文帳に追加

A high-Young's-modulus insulating film (16) exhibiting a Young's modulus of 15 GPa or higher is provided between the low-dielectric-constant insulating film (14) and the plug (19a) and is in contact with the sides of the plug. - 特許庁

ボルト引張接合については、ハット型鋼矢板２とＨ形鋼３のボルト孔の全部または一部を長孔７とし、上下方向の相対的なずれを許容する。例文帳に追加

In the tensile jointing using the bolts, all or some of the bolt holes of the hat-shaped steel sheet pile 2 and the H-shaped steel 3 are formed as slots 7, and allow vertical relative displacement. - 特許庁

複数の印刷ドラムを有する多色印刷装置の重ね画像位置精度の確保において、天地方向や左右方向の他にもう一つの曲がり方向の位置ズレに対しても、簡単に最適位置合わせができるようにする。例文帳に追加

To enable optimum registration to be easily performed even on the occurrence of not only vertical and horizontal misregistrations but also another misregistration in a curved direction, when a multicolor printer with a plurality of printing drums secures the positional accuracy of superposed images. - 特許庁

給紙ローラ１５が図１における反時計回り方向（矢印Ｒで示される）に回転することにより、給紙トレイ３中のシート１３が右側へ進行する。例文帳に追加

The paper feeding roller 15 is rotated counterclockwise to advance a sheet 13 in a paper feed tray to the right. - 特許庁

この様にアジマス角度θ°を定めたので、磁気テープ１０が形状変更や寸度変形が生じた場合であっても、オフトラックすること無く、データ領域１２に正確にデータトラック１４をトレースすることができる。例文帳に追加

Thus, since the azimuth angle θ° is established, even when the shape change or the dimension deformation of the magnetic tape 10 occurs, the data track 14 is accurately traced in the data area 12 without any off-tracks. - 特許庁

ロックアーム３４の固定部３１から延びる方向は、１対のコネクタ１０，４０同士の嵌合方向（矢印Ｚｚ方向）とほぼ直交している（矢印Ｘｘ方向）。例文帳に追加

A direction (arrow Xx) in which the lock arm 34 extends from a fixed portion 31 is substantially orthogonal to the mutual engagement direction (arrow Zz direction) of the pair of connectors 10 and 40. - 特許庁

モータ部１１がウォーム２４を所定の回転方向（矢印Ｓ回り）に回転させるときに、太陽ギヤ部３６に各遊星ギヤ４１から軸線方向の反力ｆ２が加わる。例文帳に追加

When a motor part 11 rotates the worm 24 in a prescribed rotation direction (rotating about an arrow S), an axial reaction f2 is applied to the sun gear part 36 from the respective planetary gears 41. - 特許庁

ＣＰＵ１４は、マウス８からポインタの移動方向や移動量を表すポインタ位置情報を受信してワークエリア３１に記憶し、モニタ６上にポインタを表示する。例文帳に追加

The CPU 14 receives pointer positional information representing the moving direction and a moving amount of a pointer from the mouse 8 to store it in the work area 31, and displays the pointer on the monitor 6. - 特許庁

モータにより制御対象の位置を制御する位置制御装置において、停止中の動作状態やその後の起動方向や速度に関わらず、起動時の摩擦に起因して発生する位置の追従偏差を縮小する。例文帳に追加

To provide an apparatus for controlling a position of an object to be controlled with a motor, which reduces a tracking deviation of the position caused by the friction of a start time disregarding a state of stop positions, a direction and a speed of the motor starting afterward. - 特許庁

ＡＰＳフィルム２２Ｓは、引出方向（矢印Ｐ方向）に搬送されることにより、磁気ヘッド４１０Ｒで磁気情報を読み取られ、ラインＣＣＤ１１６によってコマ画像がプレスキャンされる。例文帳に追加

By feeding APS film 22S in a pulling-out direction (direction shown by an arrow P), the magnetic information on the film 22S is read by a magnetic head 410R, and a frame image is pre-scanned by a line CCD 116. - 特許庁

ＣＰＵ１４は、マウス８からポインタの移動方向や移動量を表すポインタ位置情報を受信してワークエリア３１に記憶し、モニタ６上にポインタを表示する。例文帳に追加

The CPU 14 receives pointer position information showing the moving direction or moving amount of a pointer from a mouse 8, and stores it in a work area 31, and displays a pointer on the monitor 6. - 特許庁

マルチパーパストレイ２１は、載置面２６ａを有するトレイ２６と、トレイ２６に対して所定の方向（矢印１０１に示す方向）に沿ってスライド自在に設けられたトレイ２７とを備える。例文帳に追加

This multi-purpose tray 21 is provided with a tray 26 having a loading surface 26a and a tray 27 slidably provided along the predetermined direction (a direction expressed with an arrow 101) in relation to the tray 26. - 特許庁

ＣＰＵ１４は、マウス８からポインタの移動方向や移動量を表すポインタ位置情報を受信して、モニタ６上に移動可能なポインタＰ１を表示する。例文帳に追加

The CPU 14 receives, from a mouse 8, pointer-position information which represents the moving direction and movement amount of a pointer and displays a movable pointer P1 on the monitor 6. - 特許庁

雌コネクタ５０における多極の雌端子６０のそれぞれの配置位置は、雄端子２０と雌端子６０との嵌合の方向（矢印Ａ１の方向）に沿ってずらされている。例文帳に追加

The arrangement position of each of the multipole female terminal 60 in the female connector 50 is shifted along the direction of connection (the direction of the arrow A1) of the male terminal 20 and the female terminal 60. - 特許庁

ＣＰＵ１４は、マウス８からポインタの移動方向や移動量を表すポインタ位置情報を受信して、モニタ６上に移動可能なポインタＰ１を表示する。例文帳に追加

The CPU 14 receives pointer position information showing the moving direction or moving amounts of a pointer from a mouse 8, and displays a movable pointer P1 on the monitor 6. - 特許庁

ターンシグナルユニット２０は、その脚部端部３５Ｄとバイザリム１６の凹部１２４とが嵌合することにより、バイザリム１６に対して所定の取付方向（矢印Ａ方向）へ取り付けられる。例文帳に追加

A turn signal unit 20 is mounted on the visor rim 16 in a prescribed mounting direction (an arrow A direction) by fitting a leg end 35D and a recess 124 of the visor rim 16. - 特許庁

したがって、音声出力装置１００は、窓枠、天井、壁などに吊り下げられて使用される場合、採光や室内の仕切りとしての機能など、通常のスラットカーテン１１０としての機能を実現しながら、音声を出力することができる。例文帳に追加

Therefore, when used while hung down on a window frame, ceiling or wall, the audio output apparatus 100 is capable of outputting audio while achieving a function as lighting or indoor partitioning. - 特許庁

電話機１の底部２０には、スタンド部材１０の枢軸１２を回動自在かつ軸線方向（矢印Ａ−Ｂ方向）に移動自在に支持する軸支承部２２Ａ，２２Ｂが設けられている。例文帳に追加

Pivotally supporting portions 22A, 22B for movably supporting a pivot 12 of the stand member 10 in an axial line direction (direction shown by arrows A-B) are provided on a bottom portion 20 of a telephone set 1. - 特許庁

ＨＤＤなどの外部記憶装置５２０と接続されているＣＰＵ５１０は、プログラマブルゲートアレイ４１０の回路データの変更やその制御を行うと共に、チューナーの制御をも行う。例文帳に追加

A CPU 510 connected to an external storage device 520 such as an HDD executes a change in the circuit data of the gate array 410 and its control and controls also respective tuners 20, 120, 220. - 特許庁

ＡＰＳフィルム２２Ｓは、引出方向（矢印Ｐ方向）に搬送されることにより、磁気ヘッド４１０Ｒで磁気情報を読み取られ、ラインＣＣＤ１１６によってコマ画像がプレスキャンされる。例文帳に追加

For an APS film 22S, by being carried in a pull-out direction (direction of an arrow P), the magnetic information is read in a magnetic head 410R and frame images are pre-scanned by a line CCD 116. - 特許庁