「こうやまいち」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

よってシフトレバー１０をスムーズに動かせるので、シフトレバー１０やゲートの摺動抵抗や磨耗を防止して操作性を向上させることができる。例文帳に追加

Since the shift lever 10 can be moved smoothly, the operability can be enhanced by preventing sliding resistance or wear of the shift lever 10 and the gate. - 特許庁

チャックで位置決めした外筒素材がスピニング用ローラの送り方向や回転方向の力で位置ずれせず、加工精度歩留りとも良く製造された触媒コンバータを提供すること。例文帳に追加

To provide a catalyst converter manufactured with good machining accuracy and yield by preventing an outer cylinder raw material positioned by a chuck from being shifted by force in the feeding direction and in the rotating direction of a spinning roller. - 特許庁

第１のメールサーバは学校や企業内に設けられるネットワーク６に接続され、ユーザはこのネットワーク６に接続される電子メール受信端末３から第１のメールサーバに保存されるメールを受信する。例文帳に追加

A 1st mail server is connected to a network 6 provided in a school or an enterprise, and a user receives a mail stored in the 1st mail server from an electronic mail reception terminal 3 connected to the network 6. - 特許庁

そして、潤滑剤供給部２５ｂ、４５によって像担持体２１上に潤滑剤を供給する前に、所定のタイミングで像担持体２１を所定方向に対して逆方向（矢印方向）に駆動する。例文帳に追加

Before the lubricant is supplied onto the image carrier 21 by the lubricant supply parts 25b and 45, the image carrier 21 is driven in the direction (indicated by the arrow) reverse to the predetermined direction with predetermined timing. - 特許庁

吸気装置４０は、その印字方向と同方向（矢印Ｍの方向）に吸気ダクト４１を向けて被マーキング対象物Ｗの設置部の近傍に配置されている。例文帳に追加

The air suction device 40 is disposed in the vicinity of the installation position of the object W to be marked directing the air suction duct 41 to the same direction (direction of arrow mark M) as the imprinting direction. - 特許庁

（Ａ）トロピカミド又はその塩、及び（Ｂ）αアドレナリン受容体拮抗薬を含有し、（Ａ）成分の含有量が０．００１Ｗ／Ｖ％〜０．１Ｗ／Ｖ％である仮性近視治療薬。例文帳に追加

The therapeutic agent for pseudomyopia comprises (A) tropicamide or its salt and (B) an α adrenoceptor antagonist in the content of the component (A) of 0.001-0.1 W/V%. - 特許庁

この通信端末装置１００によれば、メモリ１９０に蓄積した発散履歴に基づいて、過去に発散した所望の芳香やスモークを繰り返し再現して発散させることができる。例文帳に追加

By the communication terminal device 100, a desired aroma or smoke emitted in the past can be repeatedly recreate and emitted based on the emission history stored in the memory 190. - 特許庁

ボルトの締結位置の設計自由度を拡大できると同時に、ボルト脱着用工具とブランチ管との接触、あるいはボルトの締結位置の変更や追加等を回避できるエキゾーストマニホールドの締結構造の提供。例文帳に追加

To provide a fastening structure of an exhaust manifold capable of expanding flexibility of designing a fastening position of a bolt as well as capable of avoiding contact of a tool for attaching and detaching the bolt and branch pipe or change and addition and the like of a fastening position. - 特許庁

この加工山形鋼１１を２本、角形鋼管柱の断面の辺寸法Ａ_０より若干大きな辺寸法の方形（縦寸法Ａ×横寸法Ｃ）に仮組みする。例文帳に追加

The two pieces of worked angle steel 11 are temporarily assembled into a square with side dimensions (a longitudinal dimension A and a lateral dimension C) slightly larger than the side dimension A_0 of the cross section of a square steel pipe column. - 特許庁

冊子６０の複数の用紙を順方向（矢印Ｘ１方向）に繰る形態に湾曲させた際に現れるように、複数の用紙の表面６３の小口側６２の端部にタブマーク７１が印刷されている。例文帳に追加

Tab marks 71 are printed at ends of edge sides 62 of front surfaces 63 of the plurality of pieces of paper so as to appear when curving in a state of turning over the plurality of pieces of paper of the booklet 60 in the forward direction (arrow X1 direction). - 特許庁

重ね合せ状態では、嵌合突起１０が突起部２０に常に接触してロック部材１８に対しロック方向（矢印Ａ方向）に揺動させる力を常に作用させる。例文帳に追加

In an overlapping state, the fitting protrusion 10 is always in contact with the protrusion 20 and always applies a force to rock in a locking direction (direction of arrow A) on the lock member 18. - 特許庁

ディスペンサを取り付けて、ユーザーの手の甲や手首又は垂直あるいは水平な表面などの所定の場所に配置可能な新規の改良型の保持手段を提供する。例文帳に追加

To provide a new improved holding means to which a dispenser is mounted to place the same on a specific place such as the back or wrist of a user's hand, or a vertical or horizontal surface. - 特許庁

ロシア連邦（以下、「ロシア」という。）は、人口約１億4,000万人（2003年、世界第七位）を抱え、実質GDPは4,693億ドル（2002年、世界第十五位）、１人当たりGDPは3,257ドル（2002年）である。例文帳に追加

The Russian Federation (hereinafter referred to as “Russia”) has a population of approximately 140 million people (seventh in the world, 2003), real GDP of US$469.3 billion (fifteenth in the world, 2002) and a per capita GDP of US$3,257 (2002). - 経済産業省

所定の断面二次モーメントＩ［ｃｍ^４／ｍ］と有効幅Ｂ［ｍｍ］を設定した後、鋼矢板の高さＨ［ｍｍ］と、アームの溝側延長面とウェブがなす角度θ［degree］を調整して、所定の断面二次モーメントとするにあたり、フランジ幅Ｂｆ［ｍｍ］と有効幅Ｂ［ｍｍ］との下記関係式（１）と、断面二次モーメントＩ［ｃｍ^４／ｍ］と鋼矢板の高さＨ［ｍｍ］と有効幅Ｂ［ｍｍ］との下記関係式（２）を満足するようにハット型鋼矢板の高さＨ［ｍｍ］を調整してハット型鋼矢板の形状を設定することを特徴とするハット型鋼矢板の形状設定方法。例文帳に追加

The method for setting shape of a hat type steel sheet pile is characterized in setting shape of the hat type steel sheet pile by adjusting height of the hat type steel sheet pile H[mm] so as to fulfill the formula related between flange width Bf[mm] and effective width B[mm]: 200<Bf≤0.0005×B^2-0.05×B - 特許庁

そして、マスク１３を透過する光を第２のフーリエ変換レンズ１４を介して受光面１５で観察し、受光面１５で得られる光の光量に基づいて、観察対象物１０の合焦位置からのズレ方向やズレ量を検出する例文帳に追加

The light transmitted through the mask 13 is observed by a light-receiving surface 15 via a 2nd Fourier transform lens 14, and the deviation direction and the deviation of the object 10 from a focusing position are detected, based on the quantity of the light obtained by the surface 15. - 特許庁

上方に開口部を有する洗浄槽を外箱内に前後方向に移動可能に支持するよう構成した食器洗い機１２を設置する食器洗い機の設置台１５であって、左脚部１７および右脚部１９とこれらを締結する前上梁１９、前下梁２０、後梁２１とで構成する。例文帳に追加

A mount 15 for the dishwasher on which a dishwasher 12, in which the washing tank with an upper opening portion can be supported so as to be movable forward and backward in the outer case, is mounted, is composed of a left leg portion 17, a right leg portion 18 and an upper front beam 19, a lower front beam 20 and a rear beam 21 for connecting them. - 特許庁

本発明は、CD2拮抗薬、好ましくはMEDI-507、その類似体、誘導体または抗原結合フラグメントの、癌、特にＴ細胞悪性腫瘍、またはその１以上の症状を予防、治療、管理、または改善するために有効な量を含む医薬組成物を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a pharmaceutical composition containing an effective amount of a CD2 antagonist, preferably MEDI-507, a homolog, derivative or antigen-binding fragment thereof for preventing, treating, controlling or ameliorating cancer, particularly T cell malignant tumors or one or more syndromes thereof. - 特許庁

５　受託信託会社等の取締役、執行役又は支配人その他事業に関するある種類若しくは特定の事項の委任を受けた使用人が、次の各号のいずれかに該当する場合も、第一項と同様とする。例文帳に追加

(5) The provisions of paragraph (1) shall also apply when the director, executive officer, or manager of a Fiduciary Trust Company, etc. or other employee who has received a delegation for certain kinds of matters or for specific matters concerning the business thereof falls under any of the following items:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二十三　第四百二十六条第一項の規定による取締役、会計参与、監査役、執行役又は会計監査人の責任の免除についての定款の定めがあるときは、その定め例文帳に追加

(xxiii) if there are provisions in the articles of incorporation with regard to exemption from liability of directors, accounting advisors, company auditors, executive officers or accounting auditors under the provisions of Article 426(1), such provisions of the articles of incorporation;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二百六十九条　第二百六十七条第一項に規定する者が法人であるときは、同項の規定は、その行為をした取締役、執行役その他業務を執行する役員又は支配人に対してそれぞれ適用する。例文帳に追加

Article 269 If the person prescribed in Article 267, paragraph (1) is a juridical person, the provisions of said paragraph shall apply to the director, executive officer, or any other officer executing business or manager who has committed such act.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　執行役員又は清算執行人は、第百八条第三項の規定により選任された一時会計監査人の職務を行うべき者の報酬を定める場合には、役員会又は清算人会の承認を受けなければならない。例文帳に追加

(2) A corporate officer or executive liquidator shall obtain approval from the board of officers or board of liquidators in deciding the amount of remuneration for a person who has been appointed under Article 108, paragraph (3) to temporarily perform the duties of an accounting auditor.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　執行役員が清算執行人となり、又は監督役員が清算監督人となつた場合の清算執行人又は清算監督人の登記の申請書　規約例文帳に追加

(i) In cases where a corporate officer(s) has become an executive liquidator(s) or where the supervisory officers have become the liquidation supervisors, the application for registration of the executive liquidator(s) or liquidation supervisors: The certificate of incorporation;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

さらに、『中右記』天仁2年（1109年）10月26日条にはこれら3柱の神名のみならず、五所王子、一万眷属、十万金剛童子、勧請十五所、飛行夜叉、米持（めいじ）金剛童子の名が挙げられている。例文帳に追加

In addition, in the article dated on November 27, 1109 in "Chuyuki" (diary written by FUJIWARA no Munetada), not only these three deities, but also names such as Gosho Oji (five deities), Ichimankenzoku, Jumankongodoshi, Kanjo jugosho, Hikoyasha (Flying Yasha (Buddhist Guardian Deities)), and Meiji Kongodoji are listed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

井月は接待の酒肴や趣を逐一記録しており、現存する日記などを合わせると、明治16年12月から明治18年4月までの約1年半の、伊那谷における井月の寄食寄宿生活の動向がうかがえる。例文帳に追加

He recorded details of food and drink with which he was entertained and all these records including his existing diary shows the look of his life as a boarder in Inadani for one and a half years from December, 1883 to April, 1885.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、中国北部や西部では、砂漠化しやすい土地でありながら、農耕や牧畜を従来の移動型から土地への負荷（水不足のリスク）が大きい定着型へと変えてしまった。例文帳に追加

Therefore, in the northern part and western part of China, the way of farming and livestock-farming has been changed from the moving type to the stationary type, though use of the stationary type is likely to change areas in these parts into desert.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高倉上皇や平家一門の反対もあったが、それを押し切っての遷都であり、約半年後の京都還都まで、清盛の福原別邸が天皇の内裏となり、「本皇居」と称された。例文帳に追加

The Retired Emperor Takakura or the Taira family opposed this, but in spite of the opposition, he forced the capital relocation and until the relocation to Kyoto after a half year, Kiyomori's Fukuhara villa was the dairi (Imperial Palace) and it was called 'honkokyo.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幕府財政は一部で健全化し、1744年には江戸時代を通じて最高の税収となったが、税率変更や倹約の徹底により百姓・町民からの不満を招き百姓一揆・打ちこわしなどが頻発した。例文帳に追加

Thanks to the reforms, the financial condition of the Edo bakufu turned for the better, and in 1744, the income of bakufu reached its peak throughout the Edo period, but Yoshimune's change of tax rate and thorough frugality policy caused frequent uprisings and destructive riots of discontented peasants and merchants.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

住友友純の妻満寿の妹楢光の嫁いだ先が、三井十一家の一つ「三井永坂町家」の八代目当主、元三井物産社長三井高泰（守之助）に嫁いでいる。例文帳に追加

In the Naramitsu Family, the younger sister of Masu was the wife of Motoito SUMITOMO, married Takayasu MITSUI (Morinosuke), who was the president of the former Mitsui & Co., Ltd., and the eighth-generation family head of the "Mitsui-Nagasakacho Family," which was one of the Eleven Families of Mitsui.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新宮澤構想の下における日本からの金融支援は、タイ政府が世界銀行やアジア開発銀行などの国際金融機関を含む様々な方面に金融支援を要請している包括的なパッケージの一部である。例文帳に追加

Financial support from Japan under the New Miyazawa Initiative forms part of an overall package of financial support which the Government of Thailand is seeking from various sources, including multilateral financial institutions such as the World Bank and the Asian Development Bank.  - 財務省

魚類用成長促進剤および魚類用抗痩せ病剤は、それぞれクエン酸、酢酸および乳酸の他に、更にフマル酸およびギ酸の少なくとも一方を有する。例文帳に追加

The growth promoting agent for fishes and the anti-leanness disease agent for fishes each have at least either one of fumaric acid or formic acid besides citric acid, acetic acid and lactate. - 特許庁

造血器型プロスタグランジンＤ合成酵素（Ｈ−ＰＧＤＳ）の阻害剤またはプロスタグランジンＤ受容体の拮抗薬を有効成分とする医薬組成物により上記課題は解決する。例文帳に追加

This medicine composition contains a hematopoietic prostaglandin D synthetase (H-PGDS) inhibitor or a prostaglandin D receptor antagonist as an active ingredient. - 特許庁

また、垂直方向（矢印Ｂ）にエアーを吹き出すことでエアーカーテンを形成し、水切り装置部IIで使用している樹脂製のユニットの熱変形を防止する。例文帳に追加

An air curtain is formed by blowing off the air in a perpendicular direction (arrow B) to prevent the thermal deformation of the units made of the resin used in the draining device section II. - 特許庁

また、少なくとも２軸方向（矢印Ｄ、Ｅ参照）に揺動可能な揺動素子２０を用いることにより、光ビームの走査速度や副走査位置を補正する。例文帳に追加

By using the rockable element 20 at least in a biaxial direction (see arrows D and E), the scanning speed and the subscanning position of the light beam are corrected. - 特許庁

これらの合金は、絞り加工や圧延により、細いおよび極細の寸法（０．０１０インチ（０．２５４ｍｍ）ないしそれ以下）に成形され、また単線の金属線やこれから作られた構造物として使用される。例文帳に追加

These copper alloys can easily be drawn or rolled to fine or ultra fine sizes (0.010 inch (0.254 mm) or smaller) to be used as a single end wire and constructions made therefrom. - 特許庁

マイクロホンの配置は傾けずに支持棒を任意の向きに傾けることができ、設置場所の変更や、方向調整が容易にできるマイクロホン保持装置を提供する。例文帳に追加

To provide a microphone holder in which a supporting rod can be inclined in an arbitrary direction without inclining the arrangement of a microphone and a change in installation place or direction adjustment can be easily performed. - 特許庁

靴の中敷本体１の母趾球周辺部２の厚さを薄くすることにより、日常の歩行や立った状態で、股関節、膝関節周辺の筋肉をほぐし、関節の柔軟性を増すことができる。例文帳に追加

An insole body 1 for a shoe has a reduced thickness in a portion 2 around the ball of the foot, so that the muscles around the hip joint and the knee joint are relaxed and flexibility of the joints are increased. - 特許庁

つまり、ハードウェアの変更や機能配置の変更をしてもその影響を受けないようにできるため、コンポーネントの再利用性を実現することができる。例文帳に追加

In other words, even when the hardware is changed or the function arrangement is changed, their influence is removed, and the reusability of components is realized. - 特許庁

また、車輪３ａ，３ｂの移動を移動規制部１９，２０が規制するため、レールＲ_1，Ｒ_2上から車輪３ａ，３ｂが前後方向や左右方向に移動して脱落するのが防止される。例文帳に追加

Since movement restriction parts 19 and 20 restrict the movement of the wheels 3a and 3b, the wheels 3a and 3b are prevented from moving forwards and backwards, and to the sides and coming off of the rails R_1 and R_2. - 特許庁

通気抵抗や製造コストを増大させたり、扁平チューブに目詰まりを引き起こしたりすることがほとんどなく、熱交換を促進することができるインナーフィンを提供する。例文帳に追加

To provide an inner fin free from increase of ventilation resistance and manufacturing costs, hardly causing clogging of a flat tube, and capable of accelerating heat exchange. - 特許庁

高校や大学で既存エンジンを理論最良エンジンと騙しており、液体金属重力冷熱タービン中核太陽熱発電で既存蒸気タービンの１〜２万倍前後発電量を狙う。例文帳に追加

To increase electric-generating capacity to around 10,000-20,000 times the existing steam turbine by performing liquid metal gravity cryogenic turbine nucleus solar power generation. - 特許庁

高校や大学で既存エンジンを理論最良エンジンと騙しており、液体金属重力冷熱タービン中核地熱発電で既存蒸気タービンの１〜２万倍前後発電量を狙う。例文帳に追加

To increase electric-generating capacity to around 10,000-20,000 times the existing steam turbine by performing liquid metal gravity cryogenic turbine nucleus geothermal power generation. - 特許庁

高校や大学で既存エンジンを理論最良エンジンと騙しており、液体金属重力太陽熱併用発電で既存蒸気タービンの１〜２万倍前後発電量を狙う。例文帳に追加

To increase electric-generating capacity to around 10,000-20,000 times the existing steam turbine by performing power generation employing combinedly liquid metal gravity solar heat. - 特許庁

この発明は、材質変更や部品点数の増加、コストの増加を招くことなく、第１マウントブラケット部の振動を抑制することができ、パワートレインから車体に伝わる振動を低減することを目的とする。例文帳に追加

To suppress vibrations of a first mount bracket portion and reduce vibrations transmitted from a power train to a vehicle body without changing materials of components and increasing the number thereof and the cost. - 特許庁

塗工や印刷あるいは蒸着等の簡便なプロセスで、二次元的に結晶成長することにより連続膜が成膜できる、特性の優れた有機半導体材料を提供する。例文帳に追加

To provide an organic semiconductor material having superior characteristics, from which a continuous film can be formed by growing crystal two-dimensionally by a simple process like coating, printing or deposition. - 特許庁

後追いエンジン発明阻止のため、高校や大学で既存エンジンを理論最良エンジンと騙しており、液体金属太陽熱エンジンの１〜２．３万倍回転出力で噴射出力を狙う。例文帳に追加

To improve jet output by increasing rotation output to 10-23 thousand times of an existing steam turbine rotation output in a liquid metal solar heat engine. - 特許庁