「こうやまいち」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

画像形成装置のヤレ紙判定に際し、ヤレ紙としてＮＧになった位置を探すことが容易で、機械停止を行うことなくヤレをユーザーが判断し、また検知レベルの変更や補正を行うことを可能にする。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus which enables a user to easily search the position where sequence is ruined due to waste paper, decide the waste paper without stopping a machine, and change and correct a detection level, upon waste paper decision of the image forming apparatus. - 特許庁

また、Ｐ型ＧａＮ層１８の厚さを上記範囲とすることにより、スポット状の発光や、発生した光の吸収を抑制でき、発光効率を向上できる。例文帳に追加

By setting the thickness of the P-type GaN layer 18 in this range, spot-like light emission and absorption of generated light can be restrained, and luminous efficiency can be improved. - 特許庁

直線状（真っ直ぐ状）の前後走行を容易に行え、狭い空間での走行や、トラック荷台などに対する積み降ろし作業の定位置（定姿勢）の停止を容易に行える。例文帳に追加

Further it is possible to perform the linear longitudinal running easily and also to easily perform running in a narrow space or stopping the fixed position (steady attitude) of the loading/unloading works to/from the rear body of a truck. - 特許庁

入力面の大きさの変更や温度変化等に影響されず、二次元または三次元空間内の入力位置を常時、高精度で検出可能とする。例文帳に追加

To detect an input position within the two-dimensional or three- dimensional space always precisely without being affected by the change in the size of the input surface or the temperature change. - 特許庁

特に皮膚への刺激が少ない中性から弱酸性のｐＨ領域においても、毛髪のパーマネントウエーブ加工や毛髪矯正加工が可能であるとともに、不快臭がマスキングされた薬剤組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a chemical agent composition enabling the permanent wave processing and/or corrective processing of the hair even at pH levels ranging from neutrality to weak acidity with slight irritation to the skin in particular, and masked with offensive odor. - 特許庁

検知部８がドグ２５，２６を検知すると、突上げユニット１はＸ方向やＹ方向への移動を停止し、ペパーポット３がウェハシート上のチップの分布エリア外までオーバーランするのを阻止する。例文帳に追加

When the sensing portion 8 senses the dogs 25, 26, the thrusting-up unit 1 so stops its movements in the X- and Y-directions as to prevent the pepper-pot 3 from overrunning to the outside of the chip distributing area present on the wafer sheet. - 特許庁

この原理を用い、エアコン装置から空調エリアの壁までの距離や物品の配置など、空調エリアの状態を把握することが出来、風向や出力を適正化し効率の良い空調を行う事が出来る。例文帳に追加

By using this principle, the condition of the air conditioning area such as a distance from the air conditioning device to a wall of the air conditioning area and the layout of the articles can be obtained, thus the air conditioning of high efficiency can be performed by properly controlling the wind direction and output. - 特許庁

高速での直線走行や走行時にイナーシャが大きくなっても位置ズレや締結部の破壊のおそれがなく、また十分な防塵対策を行うことができる直線走行装置の提供。例文帳に追加

To provide a linear traveling device free from the misregistration and the rupture of a fastening part even when the inertia is increased in linear traveling and traveling at a high speed, and capable of taking the sufficient dust-proof countermeasure. - 特許庁

従前の掘削機を使用し、１工程方式にて地中連続壁の断面剛性を上げることにより、内部掘削時に支保工や切梁を必要とせず、または低減を、或いは壁厚の減少によるコスト削減を可能とする。例文帳に追加

To eliminate or reduce a support or a brace upon excavating an inner part and to reduce the cost by reducing a thickness of the wall, by improving sectional rigidity of an underground continuous wall by a one-process system using a conventional excavator. - 特許庁

ミクロフィブリル繊維を含むスラリーをタンク１に貯蔵及び／または攪拌する際、タンク下部からタンク上部へスラリーを循環させることにより、スラリーを完全に混合し、沈降や濃度差の発生を防ぐ。例文帳に追加

In storing and/or stirring the slurry containing the microfibril fibers in a tank 1, the slurry is circulated from the lower part of the tank to the upper part of the tank, by which the slurry is completely mixed, and the occurrence of settlement and density difference is prevented. - 特許庁

また、上記の水蒸気を含んだ気流が各記録ヘッド２２Ｋ，２２Ｃ，２２Ｍ，２２Ｙ，２２，２２のフェイス面に沿って搬送方向（矢印Ａ方向）に流れることにより、各フェイス面を乾燥させずに規定値以上の湿度に保つ。例文帳に追加

In addition, air flow containing the water vapor flows in the conveying direction (an arrow mark A direction) along the faces of respective recording heads 22K, 22C, 22M, 22Y, 22 and 22 to hold the respective faces at a humidity of a specified value or higher without drying the respective faces. - 特許庁

また、ＳＷ２の閉成時に抵抗７に流れる電流が規定され、階調数の増加によって分圧抵抗やスイッチング素子等の増加を伴うことがない。例文帳に追加

As the current flowing in the resistor 7 during SW2 is closed is regulated, an increase in partial voltage resistors or in switching elements is not accompanied with an increase in the grayscale levels. - 特許庁

一枚のカードに、電子マネーを出し入れする機能や、銀行やその他のポータルサイトやホームページに直結するための条件をコンピューターが読み取り可能な手段で磁気やメモリーカードやメモリーチップに書き込む。例文帳に追加

The function of putting in and out digital cache or the condition for directly connecting to a bank and other portal sites or homepages are written in the magnetic memory card or memory chip of one card by a means readable by computer (this card is called all-net card). - 特許庁

オーバートレーニングの兆候や症状の有無、及びオーバートレーニングになってしまった後の回復状態を正確に把握することが可能な体調管理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a physical condition management apparatus allowing a user to accurately grasp a sign or symptom of overtraining and the state of recovery after the overtraining if the user is overtrained. - 特許庁

また、リモコン装置２は傾き検出部１３で検出した水平面に対する本体の傾きに基づいて、カーソルの移動方向や移動速度を決定する。例文帳に追加

Furthermore, the remote controller 1 decides the moving direction and the moving speed of the cursor on the basis of a tilt of the main body with respect to the horizontal plane detected by the tilt detection section 13. - 特許庁

操作者の身体の動作を作業方向や作業位置ごとにきめ細かく補助し、負担を軽減して動作を支援するマニピュレーション動作支援装置を提供する。例文帳に追加

To provide a manipulating operation support device for supporting operation by assisting the body operation of an operator minutely in every working direction and every working position to reduce the burden. - 特許庁

天候や混雑状況により生じる移動時間の遅延を考慮して、現在地から目的地までの経路を探索して所要時間を算出する経路探索システムを提供する。例文帳に追加

To provide a route searching system capable of calculating duration by searching for a route from the present position to a destination in consideration of delay of moving time caused by weather or the congestion state. - 特許庁

これにより、膜に対して突き当てられた刃先の刃渡り方向（矢印ＡＲ３方向）が、膜の表面に対して略平行となるように、ホルダ揺動部３４は、ホルダ３１を矢印Ｒ２方向に回転できる。例文帳に追加

As a result, the holder oscillating part 34 can turn the holder 31 to a direction of an arrow R2 so that the blade length direction (direction of the arrow AR3) of the blade edge butted against the membrane is almost parallel to the surface of the membrane. - 特許庁

レジマーククリーナ７０が、中間転写ベルト５２による搬送の方向（矢印Ｊ方向）に対して、マーク検知装置６４より下流側で二次転写ロール２８より上流側に配置される。例文帳に追加

A registration mark cleaner 70 is arranged on a more downstream side than a mark detecting device 64 and a more upstream side than a secondary transfer roll 28 in a conveying direction (direction shown by an arrow J) by an intermediate transfer belt 52. - 特許庁

受信する映像のＣ／Ｎが閾値内におさまるように、アンテナの受信方向や位置を容易に決定できるデジタル放送復調装置を提供する。例文帳に追加

To provide a digital broadcast demodulator capable of easily determining the receiving direction and position of an antenna so that the C/N ratio of a received image is included within a threshold. - 特許庁

グループ全体または、その一部のスケジュール変更やその取消などに柔軟に対応することのできるスケジュール管理システムを提供する。例文帳に追加

To reflect the change or deletion of a single person on other persons of a same regular schedule group by relating the user schedule data to a regular schedule number and registering the user schedule data after relating them to a total schedule number on every set date. - 特許庁

また、インドにはインド独自のし好や複雑かつ高コストな流通構造も存在すると指摘されており、こうした点が、日本企業にとって、インド市場開拓が難航する一因になっていると言えるだろう。例文帳に追加

It is pointed out that there is a preference unique to India's people and complicated, high-cost distribution structures in India. These different views may constitute a factor that causes Japanese enterprises to face difficulty entering India's markets. - 経済産業省

国の産業政策、国内総生産（GDP）や都道府県民所得の推計、地方消費税の清算、地域の産業振興や商店街活性化の施策、工業団地開発計画・企業誘致施策を作るための基礎資料として活用されています。例文帳に追加

The census shows the number of commercial establishments, number of employees, annual merchandise sales, etc by all industries on a national, regional level and class of the establishment. - 経済産業省

まちの再生、活性化に向けた取組を行っている自治体においては、市街地の重点化等の内容について、市町村長の公約や総合計画など具体的に意思表示をしている場合が多い。例文帳に追加

Among local governments taking measures to regenerate and revitalize their town centers, many make concrete expressions of intent?in the form, for example, of pledges by mayors and inclusion in general plans regarding details such as the placing of greater priority on city centers. - 経済産業省

岐阜県高山市では、行政機関、企業、観光関連団体等が参加した「飛騨高山国際誘客協議会」を中心に官民一体となって外国人旅行者の誘致活動に積極的に取り組んでいる。例文帳に追加

In Takayama City, Gifu Prefecture, local government and private sectors, centered on Hida Takayama Kokusai Yukyaku Kyogikai (Hida Takayama Council for Solicitation of Inbound Tourists) participated in by administrative agencies, companies, tourism organizations, etc., work together to actively commit to activities for attracting inbound tourists. - 経済産業省

また、スイッチＯＴＣ医薬品の承認申請に当たり障害となっている事項や、速やかな上市に向け、迅速かつ透明性に優れた審査体制の整備について検討する必要がある。例文帳に追加

In addition, the stumbling blocks in the filing of applications for the approval of switch OTC drugs and the provision of a highly prompt and transparent review system for their early launch should be discussed. - 厚生労働省

携帯型心電計１００Ｄは、扁平かつ細長の略直方体形状の筐体１０１と、筐体１０１の長手方向（矢印Ａ方向）の一方端に位置する右側面１０６を含むグリップ部に設けられた負電極１１０と、筐体１０１の長手方向の他方端に位置する左側面に設けられた負電極とを備えている。例文帳に追加

The portable electrocardiograph 100D comprises a flat and slender housing 101 in the shape of a rectangular parallelepiped, a negative electrode 110 mounted on a grip part including a right side face 106 located at one end of the housing 101 in the longitudinal direction (the direction of the arrow A), and a negative electrode mounted on the left side face located at the other end of the housing 101 in the longitudinal direction. - 特許庁

これは中国における観音信仰の一大聖地である補陀落（浙江省・舟山群島）から東シナ海域や黄海にまで広まったことで、その航海安全を祈念する民俗信仰や道教の媽祖信仰などの女神と結びついたためと考えられている。例文帳に追加

This is because the faith for Kannon spread widely from Fudaraku (Zhoushan islands and the east-central Chinese province of Zhejiang), a great holy place, to the East China Sea and Huang Hai, so that it came to be related to the folk faith of praying for a safe voyage and the faith in goddesses such as Matsu (of Taoism).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

インペラ７の半径方向の外周部に周方向に一定の間隔で設けられる複数の第１、第２羽根部６２、６３を、第１、第２羽根部６２、６３の枚数はそのままで、インペラ７の回転方向（矢印方向）に向かって傾斜した前進翼としている。例文帳に追加

A plurality of first and second blade parts 62, 63 provided on an outer circumference part in a radial direction of an impeller 7 with a fixed interval in a circumference direction are inclined toward a rotation direction (direction indicated by an arrow) of the impeller 7 to form forward blades with keeping number of the first and the second blade parts same. - 特許庁

また、入賞口１４への入賞直前の遊技球の速度が速ければ、落下状態変更役物７６内で揺動部材８０に落下経路を邪魔されても落下時間の短縮が期待でき、遊技者は、遊技球の動きに常に一喜一憂しながら、視覚的にも楽しむことができる。例文帳に追加

When the speed of the game ball just before entering the prize-winning port 14 is high, shortening of a falling period can be expected even when a falling route is hindered by a rocking member 80 in a falling state changing role object 76, and the player can enjoy the game also visually while constantly swinging from joy to sorrow about the movement of the game ball. - 特許庁

第八十七条の七　内閣総理大臣は、前条第二項の規定により、仮取締役、仮会計参与、仮監査役、仮代表取締役、仮執行役又は仮代表執行役を選任したときは、当該株式会社金融商品取引所の本店の所在地の登記所にその旨の登記を嘱託しなければならない。例文帳に追加

Article 87-7 (1) When the Prime Minister has appointed a provisional director, provisional accounting advisor, provisional company auditor, provisional representative director, provisional executive officer or a provisional representative executive officer under the provisions of paragraph (2) of the preceding Article, he/she shall request the registration to that effect to the registry office in the district of the location of the head office of the Stock Company-Type Financial Instruments Exchange.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

各サーバマシンは、それが割り当てられた１人のユーザの嗜好や属性に基づいてそのユーザが所望する情報をインターネット１１から収集し、キャッシュして、その情報をそのユーザが使用する１台のパーソナル端末へ送信する。例文帳に追加

Each of server machines collects information desired by one user, to which that server machine is assigned, from the internet 11 on the basis of the taste or attribute of that user, caches that information and transmits it to one personal terminal used by that user. - 特許庁

鋼矢板２１、３１が横方向に連結されてなり、下方が掘削空間２側へ進出するように傾斜する土留壁１０は、コーナー部３０が下方に向かって横幅が狭まるような形状のコーナー部鋼矢板３１が連結されてなる。例文帳に追加

The earth retaining wall 10 constructed by connecting the steel sheet piles 21, 31 in a lateral direction inclines so that the lower part advances onto the excavated space 2 side, wherein the corner part 30 is constructed by connecting the corner part steel sheet piles 31 shaped to narrow the breadth toward the lower part. - 特許庁

撮像素子３への入射光量を少なくする場合や、反射光や散乱光の強い対象を撮影する場合には、第１ＧＨ液晶セル１０および第２ＧＨ液晶セル２０のいずれか一方または双方を偏光モードとする。例文帳に追加

When the light quantity entering the imaging device 3 is decreased or when an object producing intense reflected light or scattered light is to be imaged, either the first GH liquid crystal cell 10 or the second GH liquid crystal cell 20 or both of them are controlled to be in a polarization mode. - 特許庁

短クサビ部材２０は平面部２０Ａを根太３４の側に向け、上クサビ部材１８の傾斜面１８Ｂと面で接触する傾斜面２０Ｂは、上クサビ部材１８の傾斜面１８Ｂ側に向け、横方向（矢印Ｐの方向）から差し込まれる。例文帳に追加

The short wedge member 20 is inserted from a horizontal direction (the direction of an arrow P) by directing a plane 20A toward the floor joist 34 side and directing a tilted surface 20B to be in a face contact with the tilted surface 18B of the upper wedge member 18 toward the tilted surface 18B side of the upper wedge member 18. - 特許庁

ウェルドナット７には、中空角パイプ５を車体１の外側方向（矢印Ｘ）に任意に調整して押圧する調整用ボルト１０がはめこまれており、調整用ボルト１０は、ウェルドナット７によりピラー４とブラケット６を貫通するねじ部１０ａを有している。例文帳に追加

In a weld nut 7, an adjusting bolt 10 optionally adjusting and pressing a hollow square pipe 5 in the outward direction (arrow X) of a vehicle body 1 is fitted, and the adjusting bolt 10 is provided a thread part 10a penetrating a pillar 4 and a bracket 6 via the weld nut 7. - 特許庁

Ｍ個ずつＮ系等のリクエストデータ３０１、３０２、……３０Ｎは、系統別に用意された出力並び替え手段３１１〜３１Ｎに入力され、ここでまず数値Ｎ、Ｍの公約数である値ｋ個ずつ並び替えを行った後に、これら並び替え後のグループ単位で並び替えを行う。例文帳に追加

Request data 301, 302,..., 30N for N system, etc., are inputted to output rearranging means 311 to 31N by M pieces each, the data are at first rearranged by value k pieces which are the common divisor between the numeric values N and M at a time here, and subsequently rearrangement is performed in the rearranged group unit. - 特許庁

打設した鋼矢板１どうしを接続して鋼製矢板壁を製造するに当たり、鋼製壁Ａの片側に仮設鋼矢板１１からなる仮設鋼製壁Ｂを配置し、鋼製壁Ａと仮設鋼製壁Ｂに挟まれる閉領域Ｃを形成する。例文帳に追加

In manufacturing a steel sheet pile wall by connecting mutual driven steel sheet piles 1, a temporary steel wall B composed of a temporary steel sheet pile 11 is arranged on one side of the steel wall A to form a closed area C sandwiched by the steel wall A and the temporary steel wall B. - 特許庁

動作切替部２１は、近距離無線通信が可能な状態から近距離無線通信によるハンズフリー通話が可能な待受状態への移行や待受状態の解除を操作入力装置１６やマイク１８からの入力に基づいて制御する。例文帳に追加

An operation switching section 21 controls transition from a state capable of short distance radio communication to a waiting state capable of hands free call through short distance radio communication or release of waiting state based on an input from an operation input unit 16 or a microphone 18. - 特許庁

マスター担体に形成される凹凸パターンにおいて、凸部１１のトラックピッチ方向（矢印Ｙ方向）の幅Ｗ１をトラックピッチＰよりも小さく形成することにより全周囲を凸部で囲まれた凹部を形成しないようにする。例文帳に追加

The concavo-convex pattern formed on the master support, by forming the width W1 in the direction of the track pitch (the direction of arrow Y) of the protrusion 11 in order for it to become smaller than a track pitch P, is formed in order for the whole circumference of the convex portion not to be surrounded by the protrusion. - 特許庁

エアバッグ作動時には、補強ブロック部材３２間の隙間が押し広げられて、補強ブロック群３０が成形天井１２と共に下方へ変位し、成形天井１２は、捲れる方向（矢印Ａ方向）に変形するので、エアバッグ２８が車室１００内へ向けて展開される。例文帳に追加

When operating the air bag, the clearance between the reinforcing block members 32 is forcibly opened, and the reinforcing block group 30 is displaced downward with the formed ceiling 12, and the formed ceiling 12 is deformed in a winding direction (an arrow A direction), and the air bag 28 is expanded into a cabin 100. - 特許庁

ＨＰ作成部２３は、ユーザが必要とする情報を提供するために、ユーザの嗜好やアクセス履歴に応じてユーザ毎にカスタマイズした画面および検索画面を作成し、ユーザ端末１に送信し、ユーザ端末１に表示させる。例文帳に追加

An HP creation part 23 creates a customized screen and a searching screen for each user according to preference and access history of the user for providing information required by the user and sends them to the user terminal 1 and displays them on the user terminal 1. - 特許庁

球を一列に整列させる段階で球詰まりが発生しにくく、かつ、球を水平方向や上方向へ移送するのに使用しても送球体60が磨耗しにくく、かつ、球同士が衝突したときの「ガチャ、ガチャ、ガチャ」という異音が発生しにくい送球装置10を提供する。例文帳に追加

To provide a ball feeder 10, wherein ball clogging does not easily occur in the stage of aligning balls in one line, a ball feeding body 60 is not easily worn even when used for transferring balls in a horizontal direction or an upper direction, and clink-clank noise when balls collide with each other is not easily generated. - 特許庁

よって、緯編地１に、編目方向に対して縦方向や横方向に緯編地１を滑らせようとする力が働いても、この緯編地１と擦れ合う他の素材と直線部２１との間で摩擦抵抗力が生じ、緯編地１が他の素材上を滑ることを防止することができる。例文帳に追加

Accordingly, even if a force to slip the weft knitted fabric 1 in longitudinal or lateral direction relative to the stitch direction is applied to the weft knitted fabric 1, a frictional resistance is generated between the straight part 21 and other material sliding with the weft knitted fabric 1 to prevent the sliding of the weft knitted fabric 1 on the other material. - 特許庁

テープフィーダから部品５を取り出すための部品取出口１０に、テープ送り方向（矢印ａ）において部品５のセンターｐを位置合わせすべき位置ｐ１を中心に線対称となるパターンであって所定の間隔で視覚的に変化するパターンで構成された対称マーカ１５を設けた。例文帳に追加

At a component taking-out hole 10 for taking the component 5 out of the tape feeder, a symmetrical marker 15 which consists of a pattern axially symmetrical about a position p1 where the center (p) of the component 5 should be positioned and visually change at predetermined intervals is provided in a tape feed direction (arrow (a)). - 特許庁