「こうやまいち」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

ワークと工具、またはワークとセンサとの高精度な位置決めを必要とする加工や検査に係り、特に多数の微細穴の加工や検査のための位置決めに好適な高精度位置決め装置を提供する。例文帳に追加

To provide a high precision positioning device suitable for positioning for processing or inspection requiring high precision positioning between a work and a tool or the work and a sensor, especially for processing or inspection of many micro-holes. - 特許庁

６　委員会設置会社における第一項及び第二項の規定の適用については、第一項中「取締役」とあるのは「執行役」と、第二項中「取締役及び」とあるのは「執行役及び取締役並びに」とする。例文帳に追加

(6) For the purpose of the application of the provisions of paragraph (1) and paragraph (2) to a Company with Committees, "directors" in paragraph (1) shall be read as "executive officers," and "directors and" in paragraph (2) shall be read as "executive officers and directors, and."  - 日本法令外国語訳データベースシステム

また、アースオーガ１７と鋼矢板２との間にアースオーガ１７や鋼矢板２を支持する部材が配置されない。例文帳に追加

A member for bearing the earth auger 17 or the steel sheet pile 2 is not placed between the earth auger 17 and steel sheet pile 2. - 特許庁

大規模店舗において実際に商品が配置されている位置まで案内しながら、商品の配置変更や入替を円滑にする。例文帳に追加

To smooth merchandise relocation and changes by providing guides to where merchandise items are actually located in a large scale store. - 特許庁

インク容器１の吐出口１１の嵌合部２０への嵌合方向（矢印Ａ方向）が、水平方向に対して斜め下向きになるようにする。例文帳に追加

The fitting direction (an arrow mark A direction) to the fitting part 20 of the discharging opening 11 of the ink container 1 is made to face obliquely downward in the horizontal direction. - 特許庁

撮影方向や被写体までの距離を位置検出部１６で検出して位置情報信号Ｓpを生成する。例文帳に追加

A position detection section 16 detects a photographing direction and a distance up to the object to produce a position information signal Sp. - 特許庁

１ 主務大臣は、株式会社商品取引所の取締役、代表取締役、執行役、代表執行役又は監査役の職務を行う者がない場合において、必要があると認めるときは、仮取締役、仮代表取締役、仮執行役、仮代表執行役又は仮監査役を選任することができる。例文帳に追加

(1) The competent minister may, when there is no person to perform the duties of a director, representative director, executive officer, representative executive officer or corporate auditor of a Incorporated Commodity Exchange and if he/she finds it necessary, appoint a provisional director, provisional representative director, provisional executive officer, provisional representative executive officer or provisional corporate auditor.  - 経済産業省

研磨部２２は、ボンディング面１１との接触線に交差する方向（矢印で示す方向）に移動して、ボンディング面１１をクリーニングする。例文帳に追加

The polishing part 22 cleans the bonding surface 11 by moving across a line of contact with the bonding surface 11 (as shown by the arrow). - 特許庁

ワイピング方向（矢印Ａ１方向）の前側に第１ワイパー４が位置し、そのワイピング方向の後側に第２ワイパー５が位置する。例文帳に追加

A first wiper 4 is located on the front side of a wiping direction (direction of an arrow A1), and a second wiper 5 is located on the rear side of the wiping direction. - 特許庁

また、原紙の縦方向ヤング率（Ｅ_a ）と横方向ヤング率（Ｅ_b ）の比（Ｅ_a ／Ｅ_b ）が１．５〜２．０であることが走行性をより向上させるのに好ましい。例文帳に追加

The ratio (Ea/Eb) of a longitudinal directional Young's modulus Ea of the base paper to a lateral directional Young's modulus Eb is desirably set to 1.5 to 2.0 to improve traveling performance further. - 特許庁

わたしたちがこうやって水を分析すると――つまり、そのパーツを分離したというか電気分解してやると、水素が２に対して、それを燃やす物体が１出てきます。例文帳に追加

When we have in this way analysed the water—that is to say, separated, or electrolysed its parts out of it—we get two volumes of hydrogen, and one of the body that burns it.  - Michael Faraday『ロウソクの科学』

1899年、ワキ方高安流豊嶋一松の長男として広島市上幟町に生れ宮島町に育つ。例文帳に追加

1899: Born in Kaminobori-cho, Hiroshima City as the first son of Ichimatsu TESHIMA, waki-kata (a supporting actor) of Takayasu-ryu school, and grown up in the Miyajima-cho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、第二リブ１４Ｂ、１８Ｂは、突出長さが第一リブ１４Ａ、１８Ａよりも長く設定されると共に突出方向に直交しかつ組付方向（矢印Ａ方向）に直交する方向（矢印Ｂ方向）の長さが第一リブ１４Ａ、１８Ａよりも短い形状に形成されている。例文帳に追加

The second ribs 14B and 18B are set longer in the projection length than the first ribs 14A and 18A, and the length in the direction orthogonal to the projection direction and orthogonal to the installation direction (the arrow A direction), is formed in a shape shorter than the first ribs 14A and 18A. - 特許庁

３　第四百一条第二項から第四項までの規定は、執行役が欠けた場合又は定款で定めた執行役の員数が欠けた場合について準用する。例文帳に追加

(3) The provisions from paragraph (2) through paragraph (4) of Article 402 shall apply mutatis mutandis to the cases where there are no executive officers in office, or where there is a vacancy which results in a shortfall in the number of executive officers prescribed in the articles of incorporation.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

それらを一部挙げてみると、高野熊野街道、西熊野街道、熊野街道（『紀伊続風土記』）、高野道ないし熊野道といったものが知られているが、近世の参詣記などでは高野道ないし熊野道と呼ばれる。例文帳に追加

For example, it was called 'Koya-Kumano-kaido,' 'Nishi-Kumano-kaido,' 'Kumano-kaido' (according to "Kii Zoku Fudoki"), 'Koya-michi' and 'Kumano-michi,' and in the pilgrimage records written during the early-modern period, it was called 'Koya-michi' or 'Kumano-michi' (all these 'kaido' and 'michi' mean 'road').  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

よって、球抜きソレノイドを駆動することにより球送り機構や発射位置に遊技球を残すことなく球抜きを行うことができる。例文帳に追加

Thus, the driving of the ball withdrawing solenoid enables the withdrawal of the game balls completely without leaving them in the ball feeding mechanism and at the shooting position. - 特許庁

一　第三百五十六条第一項（第四百十九条第二項において準用する場合を含む。）の取締役又は執行役例文帳に追加

(i) Directors and executive officers provided for in Article 356(1) (including cases where applied mutatis mutandis under Article 419(2));  - 日本法令外国語訳データベースシステム

葛城山の山麓の標高約200メートルの場所に位置しており、東に大和盆地を一望することができる。例文帳に追加

It's located at an altitude of about 200 meters at the foot of Mt. Katsuragi, and there is a panoramic view of Yamato Basin in the east.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明はまた、ＡＴ１_１受容体拮抗薬の有効性の増大及びその生物学的有効性の増大も含む。例文帳に追加

The formulation also comprises the increase of the effectiveness of the AT1_1 receptor antagonists as well as an increase in their bio-availability. - 特許庁

また、横行や昇降の駆動部を上記搬送体１に集中して設けることができて、立体駐車装置のコストを低減できる。例文帳に追加

Since a driving section for traversing and ascent/descent can be provided in the conveying body 1 in a concentrated manner, the cost of the multistory parking equipment can be reduced. - 特許庁

１又は複数種のエッセンシャルオイルを１又は複数種の経口薬理化合物（薬剤）と同時投与して薬剤の生物有用性を高める。例文帳に追加

One or more kinds of essential oils are concurrently administered with one or more kinds of oral pharmaceutical compounds (drugs) thereby to enhance bioavailability of the drug. - 特許庁

樹脂チューブ１４に嵌め込まれたホルダ１２を、樹脂チューブ１４の周方向（矢線Ａの方向）に回動させ、軸方向（矢線Ｂの方向）にスライドさせて、放電針１３が車体パネル又は地面に向けて配置されるように調整する。例文帳に追加

A holder 12 fitted in the resin tube 14 is rotated in the peripheral direction (the direction of an arrow line A) of the resin tube 14 and slid in an axial direction (the direction of an arrow line B) to adjust that the discharge needle 13 is arranged in a direction of a car body panel or a ground. - 特許庁

特別遊技の第１遊技中の第２役抽選テーブル６２ｂでは、メダル投入枚数が３枚であるときの移行役当選確率がｂ１に設定され、メダル投入枚数が１枚であるときの移行役当選確率がｂ２（ｂ２＞ｂ１）に設定されている。例文帳に追加

In the second role lottery table 62b during the first game of the special game, the probability of winning the shift role is set at b1 when the number of the tokens fed is three and that is set at b2 (b2>b1) when the number of the tokens fed is one. - 特許庁

第１ループアンテナパターン３２の巻回方向（矢印Ａ）と、第２ループアンテナパターン３３の巻回方向（矢印Ｂ）とは互いに略直交している。例文帳に追加

The winding direction (arrow A) of the first loop antenna pattern 32 and the winding direction (arrow B) of the second loop antenna pattern 33 are almost orthogonal mutually. - 特許庁

デジタル画像データに対して画像のトーンジャンプや不要な荒れなどの視覚的な欠陥を発生させることなく適切な階調変更や彩度変更や色変更を行って好ましい画像を得る。例文帳に追加

To obtain a preferable image by performing proper tone change, chroma change and color change to digital image data without generating visual defects such as tone jump and unnecessary roughness of an image. - 特許庁

また、冷却範囲が、分割後のＵ形鋼矢板の長さの２５％以上の長さで、かつ分割後のＵ形鋼矢板１の中央付近を含む範囲である。例文帳に追加

The cooling range is a range the length of which is ≥25% of the length of a U-shape sheet pile 1 after dividing and which includes the neighborhood of the middle of the U-shape sheet pile 1 after dividing. - 特許庁

一　株式会社又はその子会社の取締役、監査役若しくは執行役又は支配人その他の使用人例文帳に追加

(i) A director, company auditor or executive officer, or an employee, including a manager, of a Stock Company or its Subsidiary;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

よって、球送り機構や発射レール上の発射位置には遊技球を残すことなく球抜き操作を行うことができる。例文帳に追加

Therefore, the ball removing operation can be performed without leaving game balls in the ball feeding mechanism or at the launching position on a launching rail. - 特許庁

入力軸及び出力軸の合計本数を削減でき、また加工や調整の手間を少なくできる三位置開閉器の操作機構を得る。例文帳に追加

To provide an operation mechanism of a three-position switch capable of reducing the total number of input shafts and output shafts, and of reducing man-hours of machining and adjustment. - 特許庁

岐阜県（主に高山市・飛騨市）では花餅（はなもち）と呼ばれ、正月の装飾用品として定着している。例文帳に追加

Mochibana is called Hanamochi in Gifu Prefecture (mainly, present-day Takayama City and Hida City) and has been used for a decoration on New Year's Holidays.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

手前側に位置するＵ形鋼矢板５１の内面に孔あき鋼板７とアンカー鉄筋９を溶接する。例文帳に追加

A perforated steel plate 7 and an anchor reinforcement 9 are welded to an inner surface the pile 51 which is positioned on this side. - 特許庁

即ち、フィールド枠１５内でマウスカーソル１４’を移動させるだけで、操作対象に対して移動方向や速度を指令することができる。例文帳に追加

That is, just by moving the mouse cursor 14' inside the field frame 15, the moving direction and the speed are commanded to the operation object. - 特許庁

Ｃｕ膜１２Ａ〜１２Ｅは、それぞれ流体を通過させるための開口や溝等の形状の流路パターンを有する。例文帳に追加

The Cu films 12A-12E have each a passage pattern of a shape, such as, an opening or a groove for making the fluid pass therethrough. - 特許庁

底壁面３０は、鉛直方向と交差する方向（矢印Ｅ方向）において、膜電極接合体１から離間するにつれて重力方向（矢印Ｇ方向）に向けて下降傾斜している。例文帳に追加

The bottom wall surface 30 is descended and inclined toward the gravity direction (arrow G direction) with separation from the membrane electrode assembly 1 in the direction (arrow E direction) crossing to the vertical direction. - 特許庁

４１は前枠、４２は後枠、４３ないし４６は前後の枠を連結する長手方向梁（図示の例では４本）であって、これらの枠と長手方向梁で回転フレーム４０を構成する。例文帳に追加

The arrangement includes a front frame 41, a rear frame 42, and beams 43-46 (four according to the embodiment shown in the attached illustration) stretching in the longitudinal direction for coupling them together, and a rotary frame 40 is formed from the frames and the longitudinally stretching beams. - 特許庁

３枚のトレイ３２は、用紙排出方向（矢印Ａ方向）と直交する幅方向（矢印Ｗ方向）に並べて配置され、このトレイ３２上に記録用紙が積載される。例文帳に追加

Three trays 32 are arranged in the cross direction (an arrow W direction) crossing the paper sheet delivering direction (an arrow A direction), and recording paper sheets are loaded on the trays 32. - 特許庁

高摩擦なカラー原稿や写真原稿やコーティング紙原稿を読み取る場合には，原稿が搬送ベルト５２０によって移動させられているときに，原稿台ガラス１８を振動させる。例文帳に追加

In the case of reading a color original, a photo original and a coating paper original with high friction, when the original is carried by a carrier belt 520, the original platen 18 is vibrated. - 特許庁

１ 主務大臣は、前条第一項の規定により、仮取締役、仮代表取締役、仮執行役、仮代表執行役又は仮監査役を選任したときは、当該株式会社商品取引所の本店の所在地の登記所にその旨の登記を嘱託しなければならない。例文帳に追加

(1) When the competent minister appoints a provisional director, provisional representative director, provisional executive officer, provisional representative executive officer or provisional corporate auditor pursuant to the provisions of paragraph 1 of the preceding paragraph, he/she shall request registration to that effect to the registry office at the location of the head office of the Incorporated Commodity Exchange.  - 経済産業省

日本人はお節を食べたり初詣に神社や寺に行ったりして、一年の健康や幸運を祈ります。例文帳に追加

Japanese people eat Japanese New Year food and go to a shrine or a temple for the first visit of the new year wishing for a year of good health and fortune. - 時事英語例文集

一　再生債務者が法人である場合のその理事、取締役、執行役、監事、監査役、清算人又はこれらに準ずる者例文帳に追加

(i) In cases where the rehabilitation debtor is a juridical person, its director, executive officer, inspector, auditor, liquidator or any other person equivalent thereto  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　破産者が法人である場合のその理事、取締役、執行役、監事、監査役、清算人又はこれらに準ずる者例文帳に追加

(i) In cases where the bankrupt is a juridical person, its director, executive officer, inspector, auditor, liquidator or any other person equivalent thereto  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　取締役及び監査役（委員会設置会社にあっては、取締役及び執行役。第八条第一項において同じ。）の氏名例文帳に追加

(iii) the names of directors and company auditors (in the case of a company with committees, directors and executive officers; the same shall apply in Article 8(1));  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　自己又はその取締役若しくは執行役との間における取引を行うことを内容とした運用を行うこと。例文帳に追加

(i) making an investment intended to conduct a transaction with the Financial Instruments Business Operator, etc. or a director or executive officer thereof;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

芝居小屋内の一角、または隣接地・向い合わせに位置し、座敷や調度品を備えて、諸侯や富裕層を歓待した。例文帳に追加

Oojaya were located in a corner of the theater, or adjacent or opposite the theater, and had a seating area and furnishings, and entertained feudal lords and wealthy people.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最澄は俗名を三津首広野（みつのおびとひろの）といい、天平神護2年（766年）、近江国滋賀郡（滋賀県大津市）に生まれた（生年は767年説もある）。例文帳に追加

Saicho's profane name was Hirono MITSUNOOBITO; and he was born in 766 (some accounts say 767) in the Shiga district of Omi province (present-day Shiga Prefecture, Otsu City).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス