「こうやまいち」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

少なくとも１種の疎水性ポリマーおよび少なくとも１種の脂肪アルコールまたは脂肪酸を含む疎水性材料、ならびに治療量のオピオイド作動薬および十分量のオピオイド拮抗薬を含む、均一な放出制御マトリックス製剤を含む放出制御剤形。例文帳に追加

A controlled release dosage form comprises a homogeneous controlled release matrix formulation comprising a hydrophobic material, comprising at least one hydrophobic polymer and at least one fatty alcohol or fatty acid, and the therapeutic amount of an opioid agonist and the sufficient amount of opioid antagonist. - 特許庁

また、曲げ部３０Ｃには中空本体部３１Ｃとフランジ部３２Ｃとを分断する貫通孔Ｐ２が形成され、貫通孔Ｐ２は長手方向（矢印Ｄ３方向）において曲げ部３０Ｃの中心に近づくほど中空本体部３１Ｃに対してフランジ部３２Ｃが離間する態様にて形成される。例文帳に追加

A through hole P2 dividing the hollow body part 31C and the flange part 32C from each other is formed in the bent part 30C and the through hole P2 is formed in such a manner that the flange part 32C is more separated from the hollow body part 31C toward the center of the bent part 30C in the longitudinal direction (arrow D3 direction). - 特許庁

熱間圧延ままの低中炭素鋼や低中炭素低合金鋼における変形抵抗を低減して十分な変形能を与え、球状化焼鈍処理を省略しても優れた冷間加工性を示す鋼線材、およびその様な鋼線材を製造する為の有用な方法を提供する。例文帳に追加

To produce a steel wire rod in which deformation resistance in low- medium carbon steel and low-medium carbon low alloy steel as-hot rolled is reduced to impart sufficient deformability and exhibiting excellent cold workability even if spheroidizing annealing treatment is obviated and to provide a method useful for producing such steel wire rod. - 特許庁

また、バンパブラケット４０のセンターブレース３６への締結部５０では、フロントバンパカバー１４に対して車両前方側から荷重Ｆが作用した状態におけるバンパブラケット４０の回転移動方向（矢印Ｒ方向）と同じ回転方向にボルト弛み方向（矢印Ａ方向）が設定されている。例文帳に追加

In the fastening part 50 to the center brace 36 of the bumper bracket 40, the bolt loosening direction (the arrow A direction) is set in the same rotational direction as the rotational movement direction (the arrow R direction) of the bumper bracket 40 in a state where the load F acts from the vehicle front side on the front bumper cover 14. - 特許庁

Ｕ型またはハット型あるいはＺ型等の鋼矢板の製造方法において、熱間圧延により鋼矢板５を製造した後、冷間加工により前記鋼矢板５を成形することにより、前記熱間圧延による鋼矢板５とは異なる断面形状の鋼矢板１を製造することを特徴とする。例文帳に追加

In the production method of a U-shaped or a hat-shaped or a Z-shaped or the like steel sheet pile, the steel sheet pile 1 having a cross sectional shape different from the steel sheet pile 5 obtained by hot-rolling is produced by forming the steel sheet pile 5 by cold-working after producing the steel sheet pile 5 by the hot-rolling. - 特許庁

同社の若生裕俊社長は「復興屋台村は、全国の支援の輪により実現した取組。港町気仙沼として、海に近いこの復興屋台村から元気を取り戻したい。」と語り、各店の自立に向け経営面でのサポート等に取り組むだけでなく、PR活動の全国展開を通じ、市内来訪者の増加や被災地全体の活性化に貢献している。例文帳に追加

President Hirotoshi Wako says “Fukko Yatai Mura was realized with support from all over Japan. I want our port town Kesennuma to regain vitality starting from Fukko Yatai Mura, which is close to the ocean.” 　The operating company provides management assistance to support the independence of each shop and is developing PR activities nationwide, contributing to increasing the number of tourists visiting the city and the revitalization of the disaster region overall.  - 経済産業省

第九十一条　投資主総会を招集するには、執行役員は、投資主総会の日の二月前までに当該日を公告し、当該日の二週間前までに、投資主に対して、書面をもつてその通知を発しなければならない。例文帳に追加

Article 91 (1) In order to call an Investors' meeting, a corporate officer(s) shall give public notice of the date of the Investors' meeting no later than two months prior to that date, and shall send notice thereof in writing to the Investors more than two weeks prior to that date.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

マッサージローラによって指圧と揉みを並行して行うマッサージや打撃位置を変化させながらの叩きマッサージ等の複雑なマッサージを行えるようにして、ローラマッサージ機構やこれを内蔵したマッサージ装置の商品価値を向上する。例文帳に追加

To improve the commercial value of a roller massage mechanism and a massager with the mechanism built-in by realizing a complicated massage such as massage in which finger pressing and kneading with massage rollers are applied concurrently or striking massage in which a striking position is changed. - 特許庁

「放熱器」としての高温側凝縮器３１０は、チューブ３１１と、チューブ３１１を冷却する空気が通過する所定の隙間を規定しながら配列された、複数の短冊状のフィン３１２と、フィン３１２の長手方向（矢印ＤＲ０方向）に対する第１の側（矢印ＤＲ１側）から隙間を閉塞するカバー部３１３とを備える。例文帳に追加

A high temperature side condenser 310 as the "radiator" comprises a tube 311, a plurality of strip fins 312 arranged with prescribed clearances through which the air for cooling the tube 311 passes, and a cover section 313 for closing the clearances from a first side (arrow DR1 side) to the longitudinal direction (arrow DR0 direction) of the fins 312. - 特許庁

３　保険管理人は、会社法第三百三十九条第一項（解任）、第三百四十七条第一項（種類株主総会における取締役又は監査役の選任等）若しくは第四百三条第一項（執行役の解任等）の規定又は第五十三条の八第一項若しくは第五十三条の二十七第一項の規定にかかわらず、裁判所の許可を得て、被管理会社の取締役、執行役、会計参与、監査役又は会計監査人を解任することができる。例文帳に追加

(3) The Insurance Administrator may obtain permission of a court and dismiss directors, executive officers, accounting advisers, company auditors, or accounting auditors of the Company Being Managed, notwithstanding the provisions of Article 339, paragraph (1) (Dismissal), Article 347, paragraph (1) (Election of Directors or Company Auditors at Class Meetings), or Article 403, paragraph (1) (Dismissal of Executive Officers) of the Companies Act or the provisions of Article 53-8, paragraph (1) or Article 53-27, paragraph (1).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ＡＴアタッチメントインタフェース制御部１１と、ユーザ設定レジスタ１５と、コマンドテーブル１３を有したハードディスクユニット１において、コマンドテーブル１３に落下時間設定コマンドと落下時間確認コマンドを新たに定義することで、ユーザ設定レジスタ１５に設定された落下基準時間の変更や落下基準時間の確認を外部装置から行えるようにした。例文帳に追加

In a hard disk unit 1 having an AT attachment interface control part 11, a user setting register 15, and a command table 13, change of the fall reference time set to a user setting register 15 and confirmation of a fall reference time can be performed by an external device by defining newly a fall time setting command and a fall time confirming command to the command table 13. - 特許庁

七　第二百七十一条の三十第一項（第二百七十二条の四十第二項において準用する場合を含む。）の規定による命令（取締役、執行役、会計参与若しくは監査役の解任又は業務の全部若しくは一部の停止の命令を除く。）に違反した者例文帳に追加

(vii) Any person who has violated the order (except for orders for the dismissal of the director, executive officer, accounting advisor, or company auditor, or for the full or partial suspension of business) under the provision of Article 271-30, paragraph (1) (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 272-40, paragraph (2)); and  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ロータマグネット３１と、ステータ３２と軸受機構５０とを備えるモータ３において、ロータマグネット３１の磁極３１ａの数とステータのティース３２ａの数との最大公約数がステータ３２への駆動相数よりも大きくする。例文帳に追加

In a motor 3 comprising a rotor magnet 31, a stator 32 and a bearing mechanism 50, greatest common measure of the number of magnetic poles 31a of the rotor magnet 31 and the number of teeth 32a of the stator 32 is set larger than the number of driving phases. - 特許庁

規定の長さまで引き出された感光材料ロールの端部１４ａを、両面側から支持する押さえ機構３６と、この押さえ機構３６により支持された端部１４ａに、該端部１４ａの幅方向（矢印Ｘ方向）に沿って接合テープ２０を貼り付ける貼付機構３８とを備える。例文帳に追加

This end processing device is provided with a pressing mechanism 36 supporting an end 14a of a photosensitive material roll pulled to a predetermined length from both face sides, and a sticking mechanism 38 sticking a joint tape 20 to the end 14a supported by means of the pressing mechanism 36 along the width direction (an allow X direction) of the end part 14a. - 特許庁

このとき、第２および第３の活性部Ｓ３は、変形せず、第１の活性部Ｓ１の変形の影響が圧力室列方向やその方向の直交する方向において隣接する圧力室１４Ａａまでほとんど及ばず、クロストークの抑制効果が発揮される。例文帳に追加

At this time, a cross talk suppression effect is exhibited such that the second and third active sections S2 and S3 do not deform and the deformation of the first active sections S1 does not substantially affect the pressure chamber 14Aa adjacent to it in the direction of the line of pressure chambers and a direction perpendicular to this direction. - 特許庁

つまり、後方カメラ３の撮影位置（カメラの視点）と、運転者の視点（ここでは、従来のルームミラーの鏡面の位置と近似する）とでは、例えば水平方向や垂直方向にずれがあるので、その視点のズレを演算により調節する。例文帳に追加

That is to say, since there are deviations, for instance, in the horizontal direction or the vertical direction, between the imaging position of the rear camera 3 ( viewpoint of the camera) and the viewpoint of a driver (in this case, it is analogous to the position of the mirror surface of a conventional room mirror), the deviations of the viewpoint are adjusted by calculation. - 特許庁

ここで、ワイパーブレード４およびワイパーアーム２は、フロントガラス１の上側縁端から下側縁端にまで延びるように形成され、レール３は、フロントガラス１の表面に交差する方向（矢印ＤＲ１方向）においてワイパーアーム２を拘束する。例文帳に追加

Here, the wiper blade 4 and the wiper arm 2 are formed so as to be extended from an upper edge end of the windshield 1 to a lower edge end, and the rail 3 restricts the wiper arm 2 in a direction crossing to the surface of the windshield 1 (direction of arrow DR1). - 特許庁

ネットワーク１Ａおよび１Ｂは、品質変更指示に含まれる変更内容に従って、基地局変更や経路変更などを実行して、携帯電話装置１０と携帯電話装置２０との間で開始されている音声品質を変更する。例文帳に追加

The network 1A and 1B change base stations and routes to change the voice quality of the communication already started between the mobile telephone device 10 and a mobile telephone device 20 according to the change content included in the instruction of quality content. - 特許庁

また、長尺材１２の移動方向（矢印Ａ方向）上流側には、下流側に向けて非酸化性ガスを噴射する第２ガス噴射管４６を配置し、一方、この下流側には、上流側に向けて非酸化性ガスを噴射する第４ガス噴射管７０を配置した。例文帳に追加

Further, at the upstream side in the shifting direction (the arrow mark A direction) of the long material 12, a secondary gas injection tube 46 for injecting the non-oxidizing gas toward the downstream side are disposed, and on the other hand, on this downstream side, a fourth gas injection tube 70 for injecting the non-oxidizing gas toward the upstream side, is disposed. - 特許庁

本発明の直交梁ユニット１は、桁行方向のウェブ１２１と梁間方向のウェブ１２２とを直交させて一体に溶接接合して形成された直交ウェブ１２を有し、この直交ウェブ１２の上下両端縁に、桁行方向と梁間方向とを１枚のプレートで一体に形成された直交フランジ１３がそれぞれ溶接接合されてなる。例文帳に追加

In this orthogonal beam unit 1, an orthogonal web 12 is formed by orthogonally placing a web 121 in a ridge direction and a web 122 in a span direction and integrally joining them by welding, and orthogonal flanges 13 each formed integrally of one plate in the ridge direction and span direction are welded and joined to both upper and lower edges of the orthogonal web 12, respectively. - 特許庁

四　民事保全法（平成元年法律第九十一号）第五十六条に規定する仮処分命令により選任された投資法人の執行役員又は監督役員の職務を代行する者例文帳に追加

(iv) A person to perform the duties of a corporate officer or supervisory officer of an Investment Corporation who has been appointed by the provisional disposition order prescribed in Article 56 of the Civil Provisional Remedies Act (Act No. 91 of 1989);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

京都府の南部に位置し、市内を賀茂川（途中で高野川(京都市)と合流し、鴨川(淀川水系)と名前を変える）、桂川(淀川水系)、宇治川などが流れる。例文帳に追加

Kyoto City is located in the south of Kyoto Prefecture, having the Katsura-gawa River (Yodo-gawa River system), Uji-gawa River and Kamo (賀茂)-gawa River, (which merges into the Takano-gawa River (Kyoto City) and is then referred to as the Kamo (鴨)-gawa River (Yodo-gawa River system)).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その場において審神者（サ二ワ）兼司会進行役をつとめたのが岡本天明であった。（天明はこの頃、東京の千駄ヶ谷に在る八幡神社（鳩森八幡宮）で正神主が出征中の為、留守神主をしていた）例文帳に追加

Tenmei OKAMOTO who was looking after Hachiman-jinja Shrine (Hatomori Hachiman-jinja Shrine) in Sendagaya, Tokyo, as a temporary Shinto priest while the regular one was in the field, served as saniwa (person who receives and tells the revelation) and master of ceremony in it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、このサイトカインに関連したシグナルを形質導入に関与するレセプター鎖、すなわち、ｇｐ１３０と結合することが全くできないヒトインターロイキン−６の拮抗薬に関する。例文帳に追加

This human interleukin-6 antagonist which can not bind to a receptor chain participating in the transduction of a signal related to cytokine, namely gp130. - 特許庁

一般式［１］で表される２−ヒドロキシプロパン酸アルキル又はアルケニルを含有することを特徴とする繊維用防ダニ加工薬剤、及び、該薬剤で処理してなることを特徴とする防ダニ加工繊維製品。例文帳に追加

The antitick agent for textile contains an alkyl or alkenyl 2-hydroxypropanoate expressed by general formula 1 (R is a 3-22C alkyl or alkenyl). - 特許庁

ＧＰ１３０に全く結合することができないヒトインターロイキン−６の拮抗薬をコードする組換えＤＮＡ分子、および医薬化合物の製造におけるそれらの使用例文帳に追加

RECOMBINANT DNA MOLECULE ENCODING HUMAN INTERLEUKIN-6 ANTAGONIST INCAPABLE OF BINDING TO GP130, AND USE THEREOF ON PRODUCTION OF MEDICINAL COMPOUND - 特許庁

ゴルフボールのパット位置におけるグリーンの傾き方向や傾き度合いを知ることができ、目標に向けてより的確なパットを行うことができるゴルフ用ボールマーカーを提供する。例文帳に追加

To provide a ball marker for golf allowing a golfer to know the inclining direction and gradient of a green in a putting position of a golf ball, and perform precise putting to a target. - 特許庁

このため、本二輪車盗難防止具を使用しない場合は、レール４に沿って任意の位置に移動させることができ、通行や作業等の邪魔になることがない。例文帳に追加

Whereby the antitheft device can be moved to an arbitrary position along the rail 4 when it is not used causing no obstruction for passing or work. - 特許庁

そして、第１線状電極６と第２線状電極７とは、高さ方向（矢印Ｘ方向）からみたときに交互に隙間なく連続するように配列されている。例文帳に追加

The first electrodes 6 and the second electrodes 7 are arranged alternately in such a way as to be continuous leaving no space, when looked from the height direction (direction of an arrow X). - 特許庁

病室や介護室等の採光や風通しが良好であり、又中央管理室から全ての病室や看護室を一望できる介護施設等の建築物を提供することにある。例文帳に追加

To provide a building such as a nursing and personal care facility having excellent daylighting and ventilation of sickrooms, care rooms, and the like and commanding a complete view of all the sickrooms and nursing rooms from a control center. - 特許庁

シス１，４−結合分率が高く、転動抵抗や耐摩耗性に優れた成形体を与えるスチレンブタジエンゴム組成物並びにその成形体を提供する。例文帳に追加

To provide a styrene butadiene rubber composition capable of giving a molded body having a high cis-1,4-bonding fraction and excellent rolling resistance and wear resistance and to provide its molded body. - 特許庁

樹脂膜１中にあらかじめレーザー加工やウエットエッチングによって微細孔を形成し、微細孔の片側に導電層２を形成し、この導電層を電極６に用いてメッキ法により導電性物質７を埋め込む。例文帳に追加

The fine hole is previously formed in a resin film 1 by laser machining or wet etching, and a conductive layer 2 is formed on one side of the fine hole and used as an electrode 6 to bury the conductive substance 7 by a plating method. - 特許庁

疼痛ならびに泌尿器障害、特には急性疼痛、慢性疼痛、炎症性疼痛、骨関節炎性疼痛、癌性疼痛、腰痛、膀胱過敏および尿失禁の治療において有用なＶＲ１拮抗薬の提供。例文帳に追加

To provide VR1 antagonists useful in treatment of pain and urinary disorders, especially acute pain, chronic pain, inflammatory pain, osteoarthritic pain, cancer pain, lumbago, neurogenic urinary bladder and urinary incontinence. - 特許庁

半導体ウェーハ等の基板に研削加工や研磨加工を施す加工装置において、チャックテーブルの回転軸の傾き角度に応じて基板の厚さ測定値を補正することで、正確な基板の厚さを容易に得る。例文帳に追加

To easily provide exact thickness of a substrate by correcting a thickness measured value of the substrate according to an inclined angle of a rotary shaft of a chuck table in a machining device for grinding and polishing the substrate such as a semiconductor wafer. - 特許庁

したがって、当該カカオ豆加工物を各種の食品や経腸栄養剤或いは経口薬剤に含有させて、優れた吸収率を示す亜鉛補強用組成物を得ることができる。例文帳に追加

Therefore, by incorporating the cacao bean processed material in the various foods, tube-feeding agent, or oral medicine, it is possible to obtain the composition for supplementing zinc exhibiting an excellent absorption rate. - 特許庁

特にガラス窓やガラス戸などの採光や景観を損うことなく、特にそのような場所をはじめとして室内のどの位置でも遮音あるいは防音効果を得る。例文帳に追加

To attain a sound shielding or insulating effect at any position in a room, especially including glass windows and glass doors, without causing any damage on the lighting or appearance. - 特許庁

プラズマジェットの熱源の温度は約１，０００度であり、熱源は、工場の余剰熱源、その他、太陽光や風力、水力発電等、二酸化炭素の排出量が少ない方法による。例文帳に追加

The temperature of a heat source of a plasma jet is about 1,000°C, and the heat sources are such as the surplus heat source of the factory, and solar light, wind power/hydraulic electricity generations. - 特許庁

後追いエンジン発明阻止のため、高校や大学で既存エンジンを理論最良エンジンとしており、液体金属重力太陽熱エンジンで１〜２．３万倍回転出力噴射出力を狙う。例文帳に追加

To provide a liquid metal gravity solar power engine which can obtain a 10,000 to 23,000 times rotation output injection output of an existing engine. - 特許庁

であり、プラズマジェットの熱源の温度は約１，０００℃であり、熱源は、工場の余剰熱源、その他、太陽光や風力、水力発電等、二酸化炭素の排出が少ない方法による。例文帳に追加

Where the temperature of plasma jet at a heat source is about 1,000°C and the energy sources are surplus heat at a factory etc., sunlight, wind energy, hydraulic power generation, etc., being less in discharge of carbon dioxide. - 特許庁

この空隙Ｇａによりリードスクリュー５の先端部１３でガタが生じ、リードスクリュー５とナット３５との間の摩擦抵抗や締め付けトルクが低減され、リードスクリュー５とナット３５との食い付きが緩和される。例文帳に追加

Since backlash occurs at the edge part 13 of the screw 5 by the gap Ga, frictional resistance and clamping torque between the screw 5 and the nut 35 are reduced and the biting of the screw 5 and the nut 35 is softened. - 特許庁

後追いエンジン発明阻止のため、高校や大学で既存エンジンを理論最良エンジンと騙しており、水重力太陽熱発電で既存蒸気タービンの１７００倍発電量を狙う。例文帳に追加

To increase power generation quantity to 1,700 times of that of an existing steam turbine with a water gravity solar heat power generation. - 特許庁

後追いエンジン発明阻止のため、高校や大学で既存エンジンを理論最良エンジンと騙しており、水重力発電で既存蒸気タービンの１７００倍発電量を狙う。例文帳に追加

To provide an engine to generate 1,700 times of power generation quantity of an existing steam turbine with a water gravity force power generation. - 特許庁

後追いエンジン発明阻止のため、高校や大学で既存エンジンを理論最良エンジンと騙しており、水重力地熱発電で既存蒸気タービンの１７００倍発電量を狙う。例文帳に追加

To increase power generation quantity to 1,700 times of that of an existing steam turbine with a water gravity geothermal power generation. - 特許庁

後追いエンジン発明阻止のため、高校や大学で既存エンジンを理論最良エンジンと騙しており、既存蒸気タービンの１７００倍回転出力で噴射出力を狙う。例文帳に追加

To increase jet output with 1,700 time rotation output of an existing steam turbine. - 特許庁

最下層の段ボールシートとこの上側に位置する次の段ボールシートとの間に生じる摩擦抵抗やこすれを低減できる段ボールシート給紙装置を提供する。例文帳に追加

To provide a corrugated board sheet feeder for reducing the occurrence of friction resistance and rubbing between a lowermost-layer corrugated board sheet and the next corrugated board sheet located on the upper side thereof. - 特許庁