「こちまる４ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

コンクリート構造物４に緊張力を導入する緊張材３を定着するための緊張材の定着構造であって、前記コンクリート構造物に固着した定着用筒体１に前記緊張材の端部を固定し、前記定着用筒体と前記コンクリート構造物の間の周面摩擦抵抗を介して緊張反力を前記コンクリート構造物に伝達することを特徴とする構造である。例文帳に追加

The anchorage structure anchores a tendon 3 for introducing a tensile force to a concrete structure 4, and the end of the tendon is fixed to an anchoring cylinder 1 fixed to the concrete structure and tensile reaction is transmitted to the concrete structure through skin friction resistance between the anchoring cylinder 1 and the concrete structure. - 特許庁

酸化物焼結体は、比抵抗値が１０Ω・ｃｍ以下であることが望ましく、また熱膨張係数が、５×１０^-6／Ｋ以下、かつ熱伝導率が６．５×１０^-4ｃａｌ／ｍｍ・Ｋ・ｓｅｃ以上とすることが望ましい。例文帳に追加

The oxide sintered compact is preferably ≤10 Ωcm in specific resistance value and is preferably regulated in a coefficient of thermal expansion to ≤5×10^-6/K and in thermal conductivity to ≥6.5×10^-4 cal/mm×K×sec. - 特許庁

半導体チップ３を基板４に超音波ボンディングする前に、超音波振動子５によりホーン２ａを発振させる予備運転を行い、ボンディングツール２を常温から３８℃程度まで暖める。例文帳に追加

Before a semiconductor chip 3 is subjected to ultrasonic bonding to a substrate 4, the preliminary operation is performed which oscillates a horn 2a by using an ultrasonic vibrator 5, and the bonding tool 2 is warmed from a normal temperature to about 38^OC. - 特許庁

鋼殻１の長手方向の一部または全長には、凹凸断面の波形部４が形成されている。例文帳に追加

A corrugated part 4 having a recessed and projecting cross section is formed in a part in the longitudinal direction or over the whole length of the steel shell 1. - 特許庁

松川合戦の時期は、『常山紀談』には慶長6年4月、『改正三河後風土記』『東国太平記』『会津陣物語』には、慶長6年4月26日と明確に記載されている。例文帳に追加

The "Jozenkidan" tells that the Battle of Matsukawa broke out in April, 1601, whereas the "Kaisei Mikawago Fudoki", the "Togoku Taiheiki," and the "Aizujin Monogatari" clearly tell that it occurred on April 26, 1601.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家康は現在でいう健康おたくであり、当時としては極めて長寿の75歳（満73歳4ヵ月）まで生きた。例文帳に追加

Ieyasu was extremely enthusiastic about health, and lived an extraordinary long life for the standard at that time (for 75 years when his life was counted in the number of years where he lived) (or for 73 years and four months in the actual life length).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前記呈色性化合物はクリスタルバイオレットラクトンおよび２−アニリノ−６−（Ｎ−アルキル−Ｎ−アルキルアミノ）−３−メチル−フルオランを含み、前記顕色剤は没食子酸エチルと２，２’，４，４’−テトラヒドロキシベンゾフェノンまたは２，４，４’−トリヒドロキシベンゾフェノンと含むことを特徴とする。例文帳に追加

The coloring compound contains crystal violet lactone and 2-anilino-6-(N-alkyl-N-alkylamino)-3-methyl-fluoran and the color developing agent contains ethyl gallate and 2, 2', 4, 4'-tetrahydroxy benzophenone or 2, 4, 4'-trihydroxy benzophenone. - 特許庁

また、足首締圧部３及びふくらはぎ締圧部４以外の部分を構成する衣料本体２は、足首締圧部３及びふくらはぎ締圧部４よりも、１０Ｎ荷重時の伸長率が大きい生地で形成する。例文帳に追加

Furthermore, a garment body 2 comprising parts excluding the ankle pressing part 3 and the calf pressing part 4 is made of a fabric whose elongation rate in 10N load is larger than that of the ankle pressing part 3 and the calf pressing part 4. - 特許庁

ブレーキアーム４は、上方に曲げた部分４ａから、徐々に拡張するように拡張加工し、前端のブレーキペダル５を溶着する部分は、ブレーキペダル５の底面よりやや小さい相似形になるように拡張する。例文帳に追加

The brake arm 4 is machined to extend gradually from a part 4a bent upward, and the front end part where the brake pedal 5 is welded is extended to form a slightly smaller but similar shape as a bottom face of the brake pedal 5. - 特許庁

透明高分子基材と、該透明高分子基材上に形成された導電膜と、該導電膜に電気的に接している電極とを有する電磁波遮蔽シートであって、電極が、超音波はんだ付けにより導電膜上に直接形成されていることを特徴とする電磁波遮蔽シート。例文帳に追加

The electromagnetic wave shield sheet 1 comprising a transparent high molecular base material 2, a conductive film 3 formed on the base material 2 and an electrode 4 electrically brought into contact with the conductive film 3 is constituted so that the electrode 4 is directly formed on the conductive film 3 by ultrasonic soldering. - 特許庁

ガラス膜３の光学的性質が少なくともガラス基板１の表面に平行な方向で変化するように変調領域４を形成する。例文帳に追加

A modulation region 4 is so formed that the optical property of the glass film 3 at least changes in the direction parallel to the surface of the glass substrate 1. - 特許庁

また木製健康器具１〜３において、隣り合う面の交線部分の角部４、及び頂点部５は、Ｒ状とされている。例文帳に追加

Also, in the wooden health instruments 1-3, the corner parts 4 of the intersection part of adjacent surfaces and vertexes 5 are rounded. - 特許庁

(a) その者の主張の明細が記録されている者が、(4)(b)に記載した期間の終了前に、登録官に対し書面をもって、明細の取消に異論申立をしない旨を通知したとき－請求に従って明細を取り消すこと、又は例文帳に追加

(a) if, before the end of the period mentioned in paragraph (4)(b), a person the particulars of whose claim are recorded informs the Registrar in writing that the person does not object to cancellation of the particulars -- cancel the particulars in accordance with the request; or - 特許庁

(4) 当事者は発明の実施開始のため履行中の努力について毎月証拠書類を提出するものとし，産業財産登録庁は必要とみなす場合，検査を命令するものとする。例文帳に追加

(4) The interested parties shall each month provide proof of the efforts being made to commence working and the Registry of Industrial Property shall order the inspections that it deems necessary. - 特許庁

電解液として硫酸・硫酸銅浴を用い、電解銅箔１の光沢面４に電解研磨処理を行うことを特徴とする電解銅箔１光沢面４の電解研磨方法。例文帳に追加

A method for electropolishing the glossy surface 4 of the electrolytic copper foil 1 is characterized in that an electrolytic polishing treatment is applied on the glossy surface 4 of the electrolytic copper foil 1 by using a sulfuric acid-copper sulfate bath as an electrolytic solution. - 特許庁

狛田駅と山田川駅のプラットホームの有効長が4両分までしかない影響から、新田辺以南に乗り入れる普通列車は4両編成でしか運転できないためである。例文帳に追加

The local trains that proceed in the section at Shin-Tanabe Station and to the south should be four cars long, owing to the fact that the effective length of the platform at Komada Station (as well as at Yamadagawa Station) permits only four cars.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

拡張子および／またはコードは、たとえば、これらの目的のためのバージョン６からバージョン４へのトンネルの自動確立を促進するモバイル・インターネット・プロトコル・バージョン４の登録要求／応答を介して伝送する。例文帳に追加

An extension and/or a code is transmitted via a registration request/response of mobile internet protocol version 4, which promotes automatic establishment of a tunnel for these purposes from version 6 to version 4, for example. - 特許庁

更に，膨潤圧低下率が４０％以下であり，エルメンドルフ引裂強度が４ｇ以上であることを特徴とするフッ素系イオン交換膜。例文帳に追加

The fluorine-based ion exchange membrane further has a swelling pressure reduction ratio of 40% or less and Elmendorf tear strength of 4 g or more. - 特許庁

殺菌処理し、抗菌加工を施したまな板（１）表面に抗菌加工を施したフィルム（２）を設け、フィルム（２）の一隅にフィルム取り口（３）を設け、まな板（１）裏面に滑り止め（４）を設け、調理後に完全に使い捨てるまな板を特徴とする。例文帳に追加

The chopping board which is to be thrown away after cooking has the antibacterial film (2) provided on the surface of the sterilized and antibacterial chopping board (1), a film taking part (3) at one corner of the film (2), and an anti-slip part (4) on the reverse side of the chopping board (1). - 特許庁

テーブル１に目盛り付きの操作摘み４、５、６を設け、この操作摘み４、５、６によってテーブル１をＸＹ軸方向と垂直軸７回りの方向に微調整自在に形成する。例文帳に追加

Graduated operating knobs 4, 5, 6 are provided on a table 1 and the table 1 is formed in such a manner that it is freely fine-adjusted in the X-Y axial direction and in a direction around a vertical axis 7 by the operating knobs 4, 5, 6. - 特許庁

薩長同盟研究の動向については、桐野作人「同盟の実相と龍馬の果たした役割とは？」（『新・歴史群像シリーズ(4)維新創世坂本龍馬』学習研究社、2006年）が詳しくまとめている。例文帳に追加

For the trend of study on Satsuma-Choshu Alliance, refer to "Reality of the Alliance and The Role Ryoma Played therein" by Sakujin KIRINO ("New Historical Figures Series (4) Creation of the Restoration Ryoma SAKAMOTO" GAKKEN, 2006).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

非水系二次電池を構成する電極群４の少なくともセパレータ９あるいは正極板５または負極板７とセパレータ９との界面に熱膨張性マイクロカプセルを含有させたことを特徴とするものである。例文帳に追加

Thermal expansion microcapsules are contained, at least in a separator 9 or an interface between a positive electrode plate 5 or a negative electrode plate 7 and the separator 9 for an electrode group 4 constituting a nonaqueous secondary battery. - 特許庁

本発明の雨水貯留装置は、敷地内に設けられた共有地２に雨水貯留槽４が地下埋設され、雨水貯留槽４に雨水を集めて貯水するとともに、貯水を汲み上げて再利用する貯水の再利用手段（洗車用散水装置８等）が設けられていることを特徴とする。例文帳に追加

The rainwater storage device is characterized as follows: a rainwater storage tank 4 is buried underground in the common 2 provided on a lot, so that the rainwater can be collected for storage in the tank 4; and a stored water reusing means (a car washing sprinkler 8, etc.), for drawing up and reusing stored water is provided. - 特許庁

また更に、照明カバーにおいて、ポリエチレン系樹脂を、赤外領域である３ミクロンｍ以上の波長における透過率が高い材料として照明カバーの主成分となるよう混入した。例文帳に追加

In addition, in the illumination cover 4, polyethylene based resin is mixed so as to be main component of the illumination cover 4 as a material having high transmissivity of wavelength not less than 3 μm, the infrared region. - 特許庁

５５０ｎｍ〜６２０ｎｍの波長領域の光を吸収し、それ以外の波長領域の可視光を透過する波長選択層１をＬＥＤ光源３から導光板４の出光面までの光路上に設ける。例文帳に追加

A wavelength selection layer 1 to absorb light with a wavelength region of 550 nm to 620 nm and penetrate visible light with other wavelength regions is arranged on an optical path from an LED light source 3 to a light-emitting surface of a light guide plate 4. - 特許庁

図２（ａ）に示すように、例えば、パス４を選択すると、パス４に設定されたページ長Ｐ４ＬＮ，トップマージンＰ４ＴＭ，ボトムマージンＰ４ＢＭが有効フォーマットに設定され、このパラメータに従って印刷される。例文帳に追加

When path 4 is selected, for example, page length P4LN, top margin P4TM, and bottom margin P4BM set for the path 4 are set in effective format and printing is performed according to these parameters (a). - 特許庁

円錐ころ７の大端面９の曲率半径Ｒを、円錐角の頂点から内輪大鍔面４までの基準距離Ｒb の７５〜８５％に設定することにより、大端面９と大鍔面４の間に油膜を形成せしめ、金属接触による摩耗を防止するようにした。例文帳に追加

An oil film is formed between a large end face 9 and a large flange surface 4 by setting the radius R of curvature of the large end face 9 of a conical roller 7 to be 75-85% of the reference distance Rb from a point of the conical angle to the large flange surface 4 of an inner ring, and wear caused by metal contact is prevented. - 特許庁

デバイス特性をコントロールする観点から、メモリセルアレイ部におけるＳｉＮ膜４の配置等が適宜調整される。例文帳に追加

Arrangement of the SiN film 4 in the memory cell array is suitably adjusted from a viewpoint for controlling the device characteristic. - 特許庁

真空度が１×１０^-8 Ｔｏｒｒ以下の成長槽内に水素を励起することで得られる原子状水素を含む水素を導入するとともに、ネオペンタン［Ｃ（ＣＨ_3）_4］を熱励起して得られるメチルガスを導入することにより前記成長槽内に配置され、所望の温度に加熱された被成膜部材表面にダイヤモンド薄膜を成長することを特徴とする。例文帳に追加

Hydrogen including atomic hydrogen obtained by exciting hydrogen is introduced into a deposition tank with a vacuum degree of ≤1×10-8 Torr, and, moreover, gaseous methyl obtained by thermally exciting neopentane [C(CH3)4] is introduced therein, by which a diamond thin film is grown on the surface of a member to be film-deposited arranged in the deposition tank and heated to a desired temperature. - 特許庁

音楽再生装置２の音声出力信号を照明制御装置４により照明光源の強度または波長を制御して前記照明光源１の強度と波長の少なくとも一方を時間的に変動させること。例文帳に追加

With an aural output signal of a music reproducer 2, a lighting controller 4 controls the intensity or wavelength of the illumination light source, to vary at least either the intensity or wavelength of the illumination light source 1 temporally. - 特許庁

(4) 聴聞及び決定の過程で発出する命令は，聴聞の日に宣告する。宣告は，8日を超えない期間の延長をすることができる。ただし，決定に関する場合にのみ，かつ，事案の複雑さのためにそれが不可欠である場合にのみに限る。そのような場合は，宣告の期限を直ちに定めるものとし，その決定は宣告の日までに書面にする。例文帳に追加

(4) The orders taken in the course of the hearing and the ruling shall be pronounced on the day of the hearing. The pronouncement may be deferred ? for not more than eight days ? only in respect of the ruling and only in the event if it is indispensable because of the complexity of the case. In such a case the time limit for pronouncement shall be fixed immediately and the ruling shall be put into writing by the day of pronouncement. - 特許庁

制御手段４は、消し忘れ防止タイマ６が予め定められた所定の残り時間となったとき、当該所定の残り時間を調理タイマ７に設定して調理タイマ７を起動する。例文帳に追加

The control means 4 starts the cooking timer 7 by setting predetermined remaining time in the cooking timer 7 when the unattended appliance automatic shut off timer 6 reaches predetermined remaining time determined in advance. - 特許庁

多数の開口４が形成されたプレート５を備えた蒸着マスクにおいて、前記プレート５は、隣接する前記開口４間に位置する領域が断面凹状を成す凹部６を有することを特徴とする蒸着マスク。例文帳に追加

In the deposition mask provided with plates 5 with a number of openings 4 formed, each plate 5 is equipped with a recessed part 6 with a cross-section concave shape at an area located between adjacent openings 4. - 特許庁

４　前三項に定めるもののほか、募集の制限（公共職業安定所長が行なうものに限る。）及び指示に関する方針及び手続は、職業安定局長が定めるものとする。例文帳に追加

(4) In addition to what is provided in the preceding 3 paragraphs, the policies and procedures concerning the restrictions on recruitment (limited to those made by the chief of the Public Employment Security Office) and the instructions shall be determined by the Director-General of the Employment Security Bureau.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) 優先権主張が，外国で行われた最先の特許出願又は実用新案登録出願を基礎とするものであり，当該出願が，特許庁が無料で制限なく利用することができる電子データベースに載っている場合は，優先権主張を証明する書類を提出する必要はない。例文帳に追加

(4) Documents certifying the priority claim need not be submitted if priority is claimed on the basis of a first patent application or registration application of a utility model filed abroad and published in a digital database to which the Patent Office has unrestricted access free of charge.  - 特許庁

2006年10月の新快速敦賀延長では、近江塩津・新疋田各駅のホームかさ上げと敦賀駅中線（4番ホーム）の有効長を4両分のみとしたため、近江今津駅（一部の列車は京都駅で）で列車の分割併合を行うことになった。例文帳に追加

With the extension of the special rapid service to Tsuruga Station in October 2006, the platforms at Omi-Shiotsu and Shin-Hikida Stations were elevated and the middle track (Platform 4) at Tsuruga Station was shortened to an effective length equal to four cars, whereby the coupling and decoupling of cars has been carried out at Omi-Imazu Station (some trains are managed at Kyoto Station).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

膨張した気泡は、基板１の開口部２１の角部に設けられた貫通孔１１、１１、…を通って基板１の外部に抜けるため、気泡が膨張して異方性導電膜４を破って孔が発生することを防止できる。例文帳に追加

The expanded bubbles escape out of the substrate 1 through a plurality of through holes 11 provided at the corners of the aperture 21 of the substrate 1, so that the bubbles can be prevented from expanding and breaking the conductive film 4 to cause pores as a result. - 特許庁

輝度バランス調整機構５の折り曲げ式の４つの突起５１〜５４を選択的に折り曲げることにより、導光板４の反射板３に対する傾きを変化させて導光板４と反射板３の間に隙間を設けることができ、出射面４３の輝度のバランスを調整することができる。例文帳に追加

Four bending type protrusions 51 to 54 of the luminance balance adjusting mechanism 5 are selectively bent, and thereby, a gap can be formed between the light guide plate 4 and the reflector 3 by changing an inclination of the light guide plate 4 with respect to the reflector 3, and the balance of luminance of the light emitting surface 43 can be adjusted. - 特許庁

鉄道車両１は、側窓４がわにおける座席３の空調改善を図るために、第２の吹出し口１２からは、側窓４に沿うような下向きの風を吹き出し、これによって、側窓４の表面にエアーカーテンを作り出している。例文帳に追加

This rolling stock 1 blows a downward wind along a side window 4 from a second blow port 12 for improving an air-condition of a seat 3 on the side of the side window 4, thereby creating an air curtain on the surface of the side window 4. - 特許庁

享禄4年（1531年）三好元長に命じて高国を摂津国の広徳寺(尼崎市)で自害させた（大物崩れ）。例文帳に追加

He directed Motonaga MIYOSHI to arrange for Takakuni to commit suicide at Kotoku-ji Temple (Amagasaki City) in Settsu Province in 1531 (the Battle of Daimotsu-kuzure).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

端末のエンドダクト５に設けられた吸入量調整手段４の調節によって、サブダクト３内に圧力変動が生じると、この調節されたエンドダクトが設けられたサブダクトの内圧を適正に保つためにサブダクトの開度を調整する圧力調整手段８が作動する。例文帳に追加

When pressure variation occurs in the sub-duct 3 with the control of a suction rate control means 4 provided to an end duct 5 at the end, a pressure control means 8 for controlling the opening of the sub-duct is operated to appropriately maintain the controlled inner pressure of the sub-duct which is provided with the end duct. - 特許庁

枢動する慣性ブロック（４）を含む、枢動軸（Ｄ１）の周りの歯車セット（３）の枢動速度（ω）を調節する時計用歯車調速機（１）を提供すること。例文帳に追加

To provide a timepiece wheel governor (1) for regulating a pivoting speed (ω) of a wheel set (3) about a pivot axis (D1), including a pivoting inertia-block (4). - 特許庁

使用者は、出張などに出かける前に、ＵＳＢメモリ４を自宅の第１装置２に装着し、ＩＰアドレスと認証コードとを記憶させる。例文帳に追加

A user mounts a USB memory 4 on the first device 2 in own house, before going out for business trip or the like, and stores an IP address and an authentication code. - 特許庁

そのうえで負極４の両面が正極シート２０・２１と対向する部分に、金属リチウム箔の重畳部が配置されるようにした。例文帳に追加

Furthermore, the superimposed part of the foil 4a is disposed at a section in which both faces of the negative electrode 4 face positive electrode sheets 20, 21, respectively. - 特許庁

また、貝１の一方の殻２ａを開いてから、貝１の中腸腺等の付随部４を個別に又は二種類以上をまとめて又は全部をまとめて吸引除去するようにした。例文帳に追加

Accompanying parts 4 such as digestive caecum of the shellfish 1 are sucked and removed separately or in a lump of two or more kinds after opening the one shell 2a of the shellfish 1. - 特許庁