「こもね５ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

止水状態においてコイルバネ５に圧縮力が作用しないので、止水状態が長期間継続してもコイルバネ５が劣化しない。例文帳に追加

A compressive force is not applied to the coil spring 5 while the water is shut off, which prevents deterioration of the coil spring 5 for the long time with the water shut off. - 特許庁

吊下具３は、支持具５の長さ方向の各端部にネジ止めにより取り付けられ、本線のちょう架線又は補助ちょう架線αに巻きつけられた筒状の金具３０を介してちょう架線又は補助ちょう架線を把持して、ちょう架線又は補助ちょう架線αから支持具５を吊下する。例文帳に追加

A suspender 3 is mounted to each part of the lengthwise direction of the supporter 5 with screws, and holds a catenary cable or an auxiliary catenary cable through a cylindrical metal fitting 30 wound the catenary cable of the auxiliary catenary α cable of a main line to suspend the suspender 5 from the catenary cable or the auxiliary catenary cable α. - 特許庁

大宝2年（702年）5月21日、従三位大伴宿禰安麻呂が朝政に参議することを命じられた。例文帳に追加

On May 21, 702, Jusanmi (Junior Third Rank) OTOMO no Sukune Yasumaro received an order to participate in the Imperial Court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

3.1(5)に基づき、有効な調査を行うことができなかったと認めるときは、その旨及びその理由も併せて記載する。例文帳に追加

As described in Section 3.1 (5), when an examiner recognizes that prior art search could not be effectively conducted, the conclusion and the reason why he or she failed to do so must be described.  - 特許庁

慶長5年（1600年）の関ヶ原の戦いでははじめ西軍に与して郡上八幡城に籠もった。例文帳に追加

In the Battle of Sekigahara in 1600, he first joined the Western Camp and took refuge in Gujo Hachiman Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに、台座５も加熱により熱膨張することになるが、台座５の熱膨張係数がＳｉＣの熱膨張係数とほぼ同じになるようにしているため、ＳｉＣ単結晶基板３は台座５の熱膨張係数の影響を殆ど受けないで済む。例文帳に追加

Further, although the pedestal 5 is thermally expanded by heating, SiC single crystal substrate 3 is not hardly affected by the thermal expansion coefficient of the pedestal 5 because the thermal expansion coefficient of the pedestal 5 is almost the same as that of SiC. - 特許庁

他にも、世界の成長センターであるアジア太平洋地域の成長をより確たるものとするため、「均衡ある成長」や「あまねく広がる成長」、「持続可能な成長」、「革新的成長」、「安全な成長」の 5 つの成長を達成することを目的とする、長期的かつ包括的な「APEC 首脳の成長戦略」を策定した。例文帳に追加

In order to further ensure the growth of the Asia-Pacific region, which is the center of growth of the world, the long-term and comprehensive “APEC Leaders' Growth Strategy” was adopted, aiming to achieve growth with five growth attributes: balanced, inclusive, sustainable, innovative, and secure growth. - 経済産業省

超微霧は、空気と共に熱交換器５に運ばれて、熱交換器５の外表面に薄く、かつ均一な液膜を形成する。例文帳に追加

The superfine mist is carried to a heat exchanger 5 with air and forms a thin and uniform liquid film on the outer surface of the heat exchanger 5. - 特許庁

これを補うために出された追加法においても、「過代物」（寛元2年（1244年）第231条）・「過料」（建長5年（1253年）第292条）の名称が用いられている。例文帳に追加

In the supplementary articles issued to cover the Article 15, the terms of 'Kajibutsu' (Article 231, in 1244) and 'Karyo' (Article 292, in 1253) were used.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、反射板４、各パネル５及び各金具６，７を点灯装置に固定した後であっても、各取付ねじ８０を緩めて、一対のパネル５，５のパネル本体５０，５０の先端の短手方向に対する位置を調整する。例文帳に追加

Furthermore, the positions of the pair of panels 5, 5 to the shorter direction of the tips of the panel main bodies 50, 50 are adjusted by loosening each attaching screw 80 even after a reflecting plate 4, each panel 5 and metal clasp 6 and 7 are fixed to a lighting apparatus. - 特許庁

この誘電体共振装置１０の周波数調整ネジ５の底面部に開口部を設ける。例文帳に追加

An aperture is prepared in the bottom surface portion of the frequency-adjusting screw 5 of the dielectric resonance device 10. - 特許庁

空調コントローラは、調湿装置（5）の発停状態を認知する認知部と、認知部による調湿装置（5）の発停状態に基づいて室内熱交換器の冷媒の蒸発温度の設定値を調節する蒸発温度調節部とを備えている。例文帳に追加

The air-conditioning controller includes a recognizing section for recognizing the start/stop state of the humidity conditioning device (5), and an evaporation temperature conditioning section for conditioning a set value of the evaporation temperature of the refrigerant of the indoor heat exchanger on the basis of the start/stop state of the humidity conditioning device (5) with the recognizing section. - 特許庁

熱線反射層４と可視光線調整層５とが透明板３を介して設けられた採光調整板２を備える採光調整装置１ａ。例文帳に追加

The daylighting adjusting device 1a has daylighting adjusting plates 2 in which heat-ray reflecting layers 4 and visible-ray adjusting layers 5 are mounted through transparent plates 3. - 特許庁

翌文禄5年（1596年）にはその祖父も亡くなり、三久も朝鮮半島に駐屯中のため、実務は家老の小杉重頼にゆだねられていた。例文帳に追加

In 1596, the grandfather also died, and Mitsuhisa was stationed on the Korean Peninsula, so practical work was entrusted to the chief retainer, Shigeyori KOSUGI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

光学素子を内蔵する光学素子モジュール１，２に対して光ファイバ３を接続するための光ファイバ用コネクタにおいて、コネクタ５の周囲に該コネクタを包囲する断熱部材６を配置することを特徴とする。例文帳に追加

In the optical fiber connector 5 for connecting an optical fiber 3 to optical element modules 1, 2 in which optical elements are respectively built, a heat insulating member 6 for surrounding the connector 5 is arranged on the circumference of the connector 5. - 特許庁

棒（２）の下部にケース（５）を設け、そのケース（５）に磁石（６）をはめ込み、棒（２）をネジ込みするために長ナット（４）をケース（５）の端部に取り付け、押えナット（３）でケース（５）が抜けないように装着することを特徴とする。例文帳に追加

A case 5 is provided under the stick 2, and the magnet 6 is fitted in the case 5, and a long nut 4, to which the stick 2 is screwed, is fitted to the end of the case 5, and a presser nut 3 is used for installation to prevent a fall of the case 5. - 特許庁

明峰素哲（めいほうそてつ、建治3年（1277年）-観応元年/正平(日本)5年3月28日(旧暦)（1350年5月5日））は、鎌倉時代後期から南北朝時代(日本)にかけての曹洞宗の僧。例文帳に追加

Meihosotetsu (1277 - May 5, 1350) was a Soto sect Buddhist monk from the late Kamakura period to the period of the Northern and Southern Courts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

七五三（しちごさん）とは、7歳、5歳、3歳の子供の成長を祝う年中行事。例文帳に追加

Shichi-go-san is an annual event praying for the growth of children of three, five, and seven years of age.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

冷却ロール５は、ロール基材５１と、伝熱調整層５２と、表面層５３とで構成されている。例文帳に追加

The cooling roll 5 comprises a roll substrate 51, a heat conduction regulating layer 52, and a surface layer 53. - 特許庁

各特許庁とも、本願発明と引用文献に係る発明との相違点が、D/hの値について、本願発明が8＞D/h＞5であるのに対して、引用文献に係る発明においてはD/h=5であるという認定を行った点で一致した。例文帳に追加

Each Office recognizes that the difference between the claimed invention and the invention described in D1 is the value of D/h, which is exactly equal to 5 in the cited document while it is 8>D/h>5 in the claimed invention.  - 特許庁

スリツト２には垂直に穴５と小ねじ穴６を設け、該穴５にねじ３を挿入後、該小ねじ穴６にねじ３を螺着したことを特徴とする締め付け力を維持するナットである。例文帳に追加

The nut for maintaining fastening force is characterized in that a hole 5 and a machine screw hole 6 are perpendicularly provided in the slit 2, a screw 3 is inserted in the hole 5, and the screw 3 is screwed in the machine screw hole 6. - 特許庁

掘削したトンネル孔５内に張設してトンネル１１を構築するためのセグメント１５において、セグメント本体５７に、そのセグメント本体５７をトンネル孔５の地山で保持するためのアンカー部材４７を設けたものである。例文帳に追加

In the segment 15 lined inside an excavated tunnel hole 5 for constructing the tunnel 11, a segment body 57 has an anchor member 47 to hold the segment body 57 with the natural ground of the tunnel hole 5. - 特許庁

しかし1872年（明治5年）には能・狂言の「皇上ヲ模擬シ、上ヲ猥涜」するものが禁止され、「勧善懲悪ヲ主トス」ることも命じられた。例文帳に追加

However in 1872, the Noh farce "Imitating the Emperor, Insulting a Superior" was prohibited and "Encourage goodwill and punish evil" was also banned by law.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この前後、民部鉄道掛の井上勝、英国人技師長エドモンド・モレル達と共に鉄道敷設工事を進める（明治5年（1872年）5月7日には日本初の鉄道「汐留駅(国鉄)-桜木町駅」間18マイルが仮開業）。例文帳に追加

Around this time, he carried out railway construction with Masaru INOUE, a railway official in Minbusho, Edmund MOREL, a British chief engineer, and others (In June 12, 1872, the first Japanese railway tentatively opened for 18 miles between 'Shiodome Station [former Japan National Railways] and Sakuragicho Station).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ばね部材５には対向部５２および板ばね部５３を共に貫通する長穴５６が設けられ、この長穴５６から微調整用ねじ部材９がガイド面２１ａにねじ込まれる。例文帳に追加

In the spring member 5, a slot 56 is provided penetrating both the counter part 52 and the leaf spring part 53 and, from this slot 56, a screw member 9 for fine adjustment is screwed into the guide face 21a. - 特許庁

勾配を有する縦葺屋根面上に高さ調整部材５を設け、この高さ調整部材５上に床板７を敷設して平坦状の床面を形成すると共に、該高さ調整部材５を隣り合う屋根材３の接続部３ａ間に設けた。例文帳に追加

A height adjusting member 5 is arranged on a vertically laying roof surface having a pitch, and a flat floor surface is formed by laying a floorboard 7 on this height adjusting member 5, and the height adjusting member 5 is arranged between connecting parts 3a of adjacent roof materials 3. - 特許庁

この門柱及び梁の前後両面に、住宅建物のパネル３と色調及び素材が同一となるパネル５を被覆する構成としたものである。例文帳に追加

The same panel 5 as the color tone and raw material of the panel 3 of the housing building 1 is covered. - 特許庁

中でも、歴代最長の選子内親王は実に5朝（円融天皇朝から後一条天皇朝まで）56年間の長きに渡って斎院をつとめたことから“大斎院”と称された。例文帳に追加

Among them, Imperial Princess Senshi was called "Dai Saiin" (Great Saiin Priestess) because she actually had the longest tenure of Saiin over 5 emperors of fifty-six years (from the times of Emperor Enyu to Emperor Goichijo).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして最後に前記篭のハトメリング（４）に繊維ネット（１）のネットヒモ（５）を通して掛止せしめて装着する事を特徴とする。例文帳に追加

Finally, the net cords (5) of the fiber net (1) are passed through the eyelet rings (4) and are locket, by which the activator is mounted. - 特許庁

ここで、ΔＳ^5(0.02-0.2)は、原子間力顕微鏡を用いて得られる３次元データから、波長０．０２〜０．２μｍの成分を抽出して求めた値であり、ΔＳ^5は以下の式（Ｉ）より算出した値である。例文帳に追加

The aluminum support shows a surface area ratio ΔS of not less than 5% calculated by formula (I) based on three-dimensional data measured using an interatomic force microscope (AFM) and not higher than 20% steepness a45. - 特許庁

命令は4月5日に西念の下に届き、越後国鳥坂城に構える城資盛を激戦の末に破った（建仁の乱）。例文帳に追加

After receiving the order on April 5, 1201, Sainen fought a fierce battle with Sukemori JO who stood ready to fight at Tossaka-jo Castle in Echigo Province, before defeating him (Kennin War).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1256年2月9日（建長8年1月5日(旧暦)）－宗尊親王、御行始めの儀のため相州御亭に移り、泰綱も布衣としてこれに供奉する。例文帳に追加

On February 9, 1256, the Imperial Prince moved to the residence of the shogun in Sagami Province to attend the ritual for the first excursion, and Yasutsuna attended the procession as a higher-ranked servant.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶長古鋳小判（けいちょうこちゅうこばん）は初期の慶長小判と位置付けられるもので、慶長5年（1600年）頃、慶長の幣制の成立の前年に家康の方針により武蔵墨書小判の墨書を極印に改め一般流通を前提として鋳造させたものとされる。例文帳に追加

Keicho Kochu Koban is defined as the early Keicho Koban, cast based on Ieyasu's plan, changing sumigaki of Musashi Sumigaki Koban to hallmark, around 1600, previous year in which the currency system of Keicho was established, supposed to be circulated publicly.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ＡＦファインダ本体が、ストラップ装着部５の近傍まで延びる延長板部３９を備え、この延長板部３９に、カバー１，２０のストラップ装着部５近傍部位をねじ止めするためのボス４０を設ける。例文帳に追加

The AF viewfinder body has an extension plate 39 extending near to the strap lug 5 and this extension plate 39 is provided with a boss 40 for screwing the part near the strap lug 5 of the covers 1 and 20. - 特許庁

ネット４を支えるポール５の長さを変えることにより床面からネット下部までの高さを調節し、レベルを変えることもできる。例文帳に追加

By changing the length of a pole 5 for supporting the net 4, height from a floor surface to the net lower part is adjusted and a level is changed as well. - 特許庁

慶長5年（1600年）の関ヶ原の戦いでは始め西軍に属するが、途中から東軍へと寝返り大津城に篭もる。例文帳に追加

In the battle of Sekigahara in 1600, he first belonged to the Western Alliance, but in the middle of the battle he switched to join the Eastern alliance and entrenched himself at Otsu-jo Catsle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

表面に吸着剤が塗布された吸着熱交換器（3，5）を用いて空気の調湿を行う調湿装置において、潜熱能力の制御範囲を広げられるようにする。例文帳に追加

To widen a control range for a latent heat capacity, in a humidity controller for controlling humidity in air, using adsorption heat exchangers 3, 5 applied with an adsorbent on its surface. - 特許庁

係止部（１）に止め金（２）とチェーン止め（５）を設け、既存の南京錠を利用し、既設のドアチェーンに装着することを特徴とする。例文帳に追加

A locking portion 1 is provided with a clasp 2 and a chain stop 5 and an existing padlock is used to attach an auxiliary lock to an existing door chain. - 特許庁

1260年にモンゴル帝国の第5代皇帝（ハーン、ハーン）に即位した後のいわゆる「元(王朝)」（大元ウルス、大元朝、元朝）の皇帝クビライは、1268年（日本の文永5年・大元朝の至元(元世祖)5年）に第2代皇帝オゴデイ以来の懸案であった南宋攻略を開始する一方、既に服属していた朝鮮半島の高麗を通じて、1266年に日本に初めて通交を求める使者を送ろうとしていた。例文帳に追加

Kublai, who in 1260 became the fifth emperor (Khan) of the Mongol Empire that was later called 'Yuan' (the Great Yuan Ulus, Great Yuan Dynasty or Yuan Dynasty), in 1266 planned to send the first envoys to establish diplomatic relations with Japan, through Goryeo in the Korean peninsula, which had already become its subject, while starting to conquer the Southern Sung Dynasty in 1268, which had been its long-standing aim since the reign of the second emperor Ogodei.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

片桐為元（かたぎりためもと、慶長16年（1611年）-承応3年5月11日(旧暦)（1654年6月25日））は、大和国竜田藩の第3代藩主。例文帳に追加

Tamemoto KATAGIRI (1611 to June 25, 1654) was the third lord of Tatsuta Domain in Yamato Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

車両前方から見て超音波スピーカ５と車両用ホーン３が重なるため、超音波スピーカ５を搭載しても熱交換器１の放熱性が悪化しない。例文帳に追加

The heat radiation of the heat exchanger 1 does not deteriorate even if the ultrasonic speaker 5 is mounted since the ultrasonic speaker 5 overlaps the vehicle horn 3 in view of forward of the vehicle. - 特許庁

メモ用紙片の束２，３，４を正面側に設けた台紙１の背面側にマグネット５を取り付けたことを特徴とする。例文帳に追加

A magnet 5 is fitted on the back side of a mount 1 provided with bunches 2, 3 and 4 of pieces of memorandum paper on the front side. - 特許庁

1032年（長元5年）にようやく合格し左衛門尉に任命されたが、後輩に対策の答えをひそかに教え罰せられたこともある。例文帳に追加

He finally passed in 1032 and was assigned to Saemon no jo (third-ranked officer of the Left Division of Outer Palace Guards), but was punished for revealing the answer for Taisaku to his junior fellow secretly.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アジャストブラケット２に斜めの角孔６を設け、当該角孔６に沿って固定ネジ５の留め位置を調整して固定できるようにした。例文帳に追加

The adjusting bracket 2 is provided with slant square holes 6 to be fixed by adjusting a clamping position of a fixing screw 5 along the square hole 6. - 特許庁

文政5年（1822年）に加賀国白山に赴き、その足で北越をめぐり、立山にも登って採集・調査を行った。例文帳に追加

In 1822 he went to Mt. Haku in Kaga Province, travelled around Hokuetsu and climbed Mt. Tateyama to do collection and investigation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス