「ごうのくぼがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

正極集電板６にはくぼみ８が設けられており、このくぼみ８は、捲回群５とは反対側に設けられている。例文帳に追加

Hollow parts 8 are provided in a positive electrode current collecting plate 6, and the hollow parts 8 are provided on the side opposite to a rolled electrode group 5. - 特許庁

最近の研究によれば、M字カーブのくぼみの前後で、女性の雇用形態を見ると、くぼみの後では非正規雇用の割合が高まる。例文帳に追加

A recent study finds an increase in the percentage of irregular employment after the valley of the M-shaped curve in the comparison of the forms of employment for women before the ages in the valley. - 経済産業省

内側継手部位および外側継手部材のトラック溝２２，２５の溝表面に微小凹形状のくぼみ３５を設けた。例文帳に追加

The groove surfaces of the track grooves 22, 25 of the inner joint member and outer joint member are provided with recesses 35 of micro recessed shape. - 特許庁

担体の含水率は５０ｗ／ｗ％を超え７０ｗ／ｗ％以下、リアクター内の空隙率は５〜２０ｖ／ｖ％であることが好ましい。例文帳に追加

The water content of the carrier is preferably 50 to 70 w/w%, and the porosity of the reactor is preferably 5 to 20 v/v%. - 特許庁

倭国滞在中、百済本国が唐・新羅に滅ぼされたため、百済を復興すべく帰国した。例文帳に追加

While he was staying in the old Japan, Paekche was destroyed by Tang Dynasty and Silla, so he returned home to revive Paekche.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

歯面に微小凹形状のくぼみをランダムに無数に設け、前記くぼみを設けた面のくぼみの面積率が５〜２０％の範囲内であり、かつ、Ｒｙmaxが０．４〜１．０の範囲内に設定する。例文帳に追加

A large number of fine recessed dents is arranged on a tooth surface at random, an area ratio of the dents prepared on the tooth surface having the dents is set to be within a range of 5 to 20%, and a Rymax is set to be within a range of 0.4 to 1.0. - 特許庁

制御部４２は、光変調信号Ｘ、Ｙの光パワーが互いにほぼ同じになるように変調部１０、２０の駆動信号の振幅を制御する。例文帳に追加

A control part 42 controls an amplitude of driving signals of the modulation part 10, 20 so that optical powers of the optical modulation signals X, Y are mutually approximately equal. - 特許庁

この組み合わせ状態において硬質基板２が防水層３上に接合される。例文帳に追加

Thus combined with the support member 1, the hard base 2 is attached on a waterproofing layer 3. - 特許庁

注射機構としてはねじ棒４とナット盤５との組み合わせからなる押圧機構が構成されている。例文帳に追加

As the injection mechanism, a pressurizing mechanism comprising the combination of a screw rod 4 and a nut board 5 is constituted. - 特許庁

二国間の貿易の緊密化を表すものとして貿易結合度という指標があるが、1990年代におけるこの地域の貿易結合度の変化をとらえた第１―１―16図を見ると、多くの国・地域間において貿易結合度が上昇しており、この地域の貿易面における相互依存関係が深まっていることがわかる。例文帳に追加

One index expressing the degree of closeness of bilateral trade is the degree of trade linkage. Figure 1.1.16 looks at changes in the degree of regional trade linkage in the 1990s, revealing increased linkage between many countries as regional trade interdependence has deepened. - 経済産業省

上側および下側クランプ本体の一方は、クランプボルトに係合可能な相補的な形状のクランプボルトナット（１８）を受け入れる少なくとも１つのくぼみ形状（２２）を有する。例文帳に追加

Either of the upside or the underside clamp bodies (12 and 14) has at least one dent shape (22) that accepts a clamp bolt nut (18), shaped complementarily so that it can be interlocked with the clamp bolt (16). - 特許庁

回路検査後に短絡部材の組み付け作業を行わずに済み、人為的ミスが未然に防止される。例文帳に追加

Thus, work for installing a short circuit member after circuit inspection is eliminated and human error is prevented in advance. - 特許庁

白ワインを主体とし、白ワインと有機酸源を混合してなる白ワイン加工調味料であって、該調味料中のクエン酸濃度及び酢酸濃度がそれぞれ０．０５ｗ／ｖ％〜０．２０ｗ／ｖ％及び０．０６ｗ／ｖ％〜０．２５ｗ／ｖ％である白ワイン加工調味料。例文帳に追加

This white wine-processed seasoning consists mainly of white wine and is obtained by mixing white wine with an organic acid source, wherein the citric acid concentration and acetic acid concentration are 0.05-0.20 w/v%, and 0.06-0.25 w/v%, respectively. - 特許庁

合成単位に隣接する音素間で音響的性質が同質なものをまとめたもの、例えば、母音、半母音、長母音、鼻音のなどの組み合わせ又は無声化母音と摩擦音の組み合わせを設定する。例文帳に追加

A collection of phonemes with homogeneous acoustic properties which are adjacent to the synthesis unit, e.g. a combination of vowels, semivowels, long vowels, nasal sounds, etc., or a combination of voiceless vowels and fricative sounds is set. - 特許庁

また、外側リボン端部５ｅと、これと重なり合う内側リボン端部５ｇ近傍の屈曲部５ｄとが周方向に互いに同じ位置になるように構成し、当該屈曲部５ｄによって形成される凹部を逃がし空間として、ここに外側リボン端部５ｅを収容する。例文帳に追加

The outside ribbon end 5e and the nearby bend 5d of the inside ribbon end 5g overlapping the outside ribbon end are constituted so that they are in the circumferential same position and a recess formed by the bend 5d is used as a escape space and the outside ribbon end 5e is contained therein. - 特許庁

筒体３は、ボトルの口に装着されたボトルキャップＣに嵌合されてボトルキャップＣと係合するキャップ係合用凹部を有する。例文帳に追加

The cylinder body 3 has a cap engaging recess which is fitted onto the bottle cap C mounted on a bottle mouth, for engaging with the bottle cap C. - 特許庁

小液滴用の第１の駆動素子１０２の上側に、第１の駆動素子１０２の領域をほぼ含むように第１の電源配線１０５を設け、大液滴用の第２の駆動素子２０２の上側に、第２の駆動素子２０２の領域をほぼ含む様に第２の電源配線２０５を設けている。例文帳に追加

The substrate for the liquid ejection head is provided with a first power supply line 105 in the upper part of the first driving element 102 for small liquid droplets to almost include the region of the first driving element 102, and a second power supply line 205 in the upper part of the second driving element 202 for large liquid droplets to almost include the driving element 202. - 特許庁

五仏（五智如来）と五大明王については日本国内に他にも造像例が多数あるが、金剛波羅蜜、金剛薩埵、金剛宝菩薩、金剛法菩薩、金剛業菩薩の組み合わせを五大菩薩として安置した例は他にほとんど知られず、その典拠は明らかでない。例文帳に追加

Many Gobutsu (Gochi-nyorai) and Godai Myoo are seen throughout Japan but Godai Bosatsu which combine Kongouharamitsu, Kongosatta, Kongoho Bosatsu, Kongoho Bosatsu and Kongogo Bosatsu are only rarely enshrined at temples other than To-ji Temple and its authority is also unknown.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この靴底本体１の底面には、両側防滑突起３ａ、３ｂ及び非両側防滑突起５が形成されてる。例文帳に追加

Both-side antiskid projections 3a, 3b and non-both-side antiskid projection 5 are formed on the base of the sole body 1. - 特許庁

この靴底本体１の底面には、両側防滑突起３ａ、３ｂ及び非両側防滑突起５が形成されてる。例文帳に追加

Both side slip-proof protrusions 3a, 3b and non-both side slip-proof protrusions 5 are formed on the bottom surface of the sole body 1. - 特許庁

ノルボルネン化合物由来の繰り返し単位のみからなるノルボルネン化合物付加重合体であってノルボルネン環外にオレフィン性炭素−炭素二重結合を有するノルボルネン化合物由来の繰り返し単位（ａ）を含有するノルボルネン化合物付加重合体からなる光学透明材料。例文帳に追加

The optically transparent material is composed of the addition polymer of the norbornene compound, composed of only a repeating unit derived from the norbornene compound and containing a repeating unit (a) derived from a norbornene compound having an olefinic carbon-carbon double bond at the outside of the norbornene ring. - 特許庁

挿口側の管１３の外装部３１の外周から受口１２の外周にわたって土砂流入防止カバー３５が巻き付けられる。例文帳に追加

A cover for preventing the inflow of sediment 35 is wound from the outer periphery of an armoring part 31 of the pipe 13 at the spigot side to the outer periphery of the socket 12. - 特許庁

保護バッグ１がドアに沿って下方に向って膨張する際、下側片７ｃがＢピラーガーニッシュ５の上端の車室側の縁部に被さる。例文帳に追加

When the protection bag 1 expands downward along a door, the lower piece 7c is capped to the cabin side peripheral part of the upper end of the B-pillar garnish 5. - 特許庁

また、装着後は穴の上辺部分１７ａ及び下辺部分１７ｄがボトルの首部に係合し、袋の脱落が防止される。例文帳に追加

Also, after being fitted, the upper edge section 17a and the lower edge section 17d of the hole are engaged with the neck section of the bottle, and the bag is prevented from dropping off. - 特許庁

煎茶の茶托は茶碗の高台に合わせた円形のくぼみが付いていることが多いが、中国茶の茶托は単なる小さい皿か盆のような形状をしている物が多い。例文帳に追加

Chataku for Sencha often have a concavity matched to kodai (the base section of a teacup) of tea bowl, but majority of chataku for Chinese tea has a simple shape of small plate or tray.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ケース１４内の空気流れ上流側に冷房用熱交換器１５を配置し、ケース１４内にて冷房用熱交換器１５の下流側に冷房・暖房切替型熱交換器１６を配置する。例文帳に追加

A cooling heat exchanger 15 is arranged on the upstream side of the air flow in a case 14, and a cooling/heating changing type heat exchanger 16 is arranged on the downstream side of the cooling heat exchanger 15 in the case 14. - 特許庁

ノルボルネン化合物由来の繰り返し単位のみからなるノルボルネン化合物付加重合体であってノルボルネン環外にエポキシ結合を有するノルボルネン化合物由来の繰り返し単位（ｃ）を含有するノルボルネン化合物付加重合体又はその架橋体からなる光学透明材料。例文帳に追加

In another aspect, the optically transparent material is composed of the addition polymer of the norbornene compound, composed of only the repeating unit derived from the norbornene compound and containing a repeating unit (c) derived from a norbornene compound having an epoxy bond at the outside of the norbornene ring, or a crosslinked product thereof. - 特許庁

1 国が導入した保護主義的な措置は、当該製品の生産に関わるサプライ・チェーンに参加している全ての国に直ちに影響を及ぼす。例文帳に追加

Protectionist measure introduced by one country would have immediate effects on all countries participating in the supply chain involving the production of the relevant product. - 経済産業省

ボーレート計測部１２５は、信号ライン１２０に伝送される信号のボーレートを計測することで、送信側のクロック周波数を得る。例文帳に追加

A baud rate measurement part 125 obtains a clock frequency on the transmitting side by measuring a baud rate of a signal to be transmitted to a signal line 120. - 特許庁

ウレタンシート２では、保持面Ｓ側に熱プレス加工により複数の窪み５が形成されている。例文帳に追加

A plurality of recesses 5 are formed on the urethane sheet 2 by thermal press working on a side of the holding surface S. - 特許庁

また一部の区間ではあるが複線化されているほか、単線区間も名古屋から河原田までは、ほぼ全線に亘り用地が確保されている。例文帳に追加

In addition, the company converted a part of the line into double-track section and already purchased the land necessary for converting the rest of the Nagoya - Kawarada section into double-track section.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従って、ゴルフボールを打った瞬間に手指に伝わる感触を感じ取り易く、どの程度の力加減でゴルフボールを打てば、そのゴルフボールはどのくらいの距離を転がっていくかという距離感を把握し易い。例文帳に追加

This allows the user to easily feel the force transmitted to his/her fingers at the moment that a golf ball is struck, thus making it easy for the user to estimate the amount of force needed in striking the golf ball to attain the distance over which the golf ball will roll. - 特許庁

ゲート電極３の両側部と半導体基板表面との間に、それぞれ側方へ向けて断面末広がりの窪み５０，５０が形成されている。例文帳に追加

Recesses 50 and 50 having an enlarging cross-section are formed sideward between the opposite side parts of the gate electrode 3 and the surface of the semiconductor substrate. - 特許庁

靴部２の甲被がゴムまたは皮、合皮製で筒部３が防護用であり、この靴部２と筒部３が連結されているので、ワークブーツ１全体で防護性を有する。例文帳に追加

An upper surface of a shoe part 2 is made of rubber, leather or funfur, a cylinder part 3 is used for protection, and the shoe part 2 and the cylinder part 3 are joined, so that the whole of each work boot 1 has a protective propertie. - 特許庁

カーボン結晶領域５２には、カーボンナノチューブ、カーボンナノフラーレン、ダイヤモンド、又はそれらの組合せが用いられる。例文帳に追加

For the carbon crystal region 52, carbon nanotubes, carbon nano-fullerene, diamond, or a combination thereof is used. - 特許庁

画像処理装置２では、位置合わせを行う一組の乳房画像について、乳房画像の画像状態として乳房領域の形状が一般か例外かを判別し、その判別結果により乳房画像の組合せに応じた位置合わせ処理のアルゴリズムを選択する。例文帳に追加

In the image processor 2, for a set of the breast images to be positioned, whether the shape of a breast area is general or exceptional as the image state of the breast image is discriminated, and the algorithm of positioning processing corresponding to the combination of the breast images is selected by the discriminated result. - 特許庁

つまりですね、このくぼみは、みごとに一様な空気の流れが、あらゆる方向からやってきて形成されて、そしてそれがロウソクの外側を冷やしておくというわけですな。例文帳に追加

You see, therefore, that the cup is formed by this beautifully regular ascending current of air playing upon all sides, which keeps the exterior of the candle cool.  - Michael Faraday『ロウソクの科学』

ノブ５１と壁部５２とは、いずれも山部５５およびその両側の窪み部５６，５７を有する同一形状である。例文帳に追加

The knob 51 and the wall part 52 are the same shapes having a crest part 55 and recessed parts 56, 57 at both sides. - 特許庁

ワイヤボンダのクランパ汚れについて、実際にワイヤボンディングを行わずに、容易に評価することが可能となるボンディングワイヤの表面評価装置および表面評価方法を提供する。例文帳に追加

To provide a surface evaluation device and a surface evaluation method of a bonding wire capable of easily evaluating the clamper contamination of a wire bonder without performing wire bonding actually. - 特許庁

また、触媒コンバータ９の組付時の位置ズレを、エンジン側取付ボルト孔４と触媒コンバータ側取付ボルト孔５で吸収する。例文帳に追加

The positional slippage in the assembling of the catalytic converter 9 is absorbed by the engine-side mounting bolt hole 4 and the catalytic converter-side mounting bolt hole 5. - 特許庁

例えば、一方（エキゾーストカバー３側）の空気通路５を長孔とし、他方（ボディ２側）の空気通路６を円孔とする。例文帳に追加

For example, the air passage 5 of one side (exhaust cover 3 side) is made to be a long hole, and the air passage 6 of the other side (body 2 side) is made to be a circular hole. - 特許庁

また、治承4年11月の近江攻防に若狭の国人が同意する動きがあるなどの反乱の萌芽がみられていた。例文帳に追加

In addition, there were signs of insurgency such as the agreement of the Kokujin (local samurai) in Wakasa to the offense and defense in Omi Province in November or December 1180 (November 1180 by the old lunar calendar).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

歯面に微小凹形状のくぼみをランダムに無数に設け、前記くぼみを設けた面におけるくぼみの面積率が５〜２０％の範囲内であり、かつ、前記くぼみを設けた面の面粗さのパラメータＲｙmaxが０．４〜１．０μｍの範囲内となるように設定する。例文帳に追加

A large number of fine recessed dents are arranged on the tooth surface at random, an average area ratio of the dents on the tooth surface having the dents is set up to be within a range of 5 to 20%, and a parameter Rymax of surface roughness of the tooth surface having the dents is set to be within a range of 0.4 to 1.0 μm. - 特許庁

ここで、モータ５の駆動力に切換わった場合でも、前述したように通電制御回路２２によってモータ５への通電も遮断されていることから、モータ５が回転することがなく、モータ５側の駆動系の破損が防止される。例文帳に追加

Even in the case wherein driving force is switched to driving force of the motor 5, since electrifying to the motor 5 is cut by the electrifying control circuit 22, rotation of the motor 5 is prevented to prevent the motor 5 side driving system from breakdown. - 特許庁

前記インキ組成物は、疎水性溶媒を含み、かつ保護コロイドがアルキルアミンと脂肪族カルボン酸との組み合わせであってもよい。例文帳に追加

The ink composition comprises a hydrophobic solvent and the protective colloid may be a combination of an alkylamine and an aliphatic carboxylic acid. - 特許庁