「させっくさいと」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

最近の米国とロシアの接近は国際関係において新しい時代の到来を意味するであろう.例文帳に追加

The recent rapprochement between the US and Russia may symbolize the coming [advent] of a new era in international relations.  - 研究社 新和英中辞典

我が国は、洞爺湖G8サミット等の国際交渉においてリーダーシップを発揮し、積極的に貢献。例文帳に追加

Japan exercised its leadership in international negotiations at G8 Hokkaido Toyako Summit and other meetings and actively contributed in this field. - 経済産業省

オフセットのバラツキや温度ドリフト等の影響を受けることなく最適記録パワーを決定する。例文帳に追加

To decide an optimum recording power without being affected by the variation of offset or the temperature drift, etc. - 特許庁

このようにすれば、例えば、部屋Ａに設置されている記録再生装置１で録画した番組を部屋Ｂに設置されている記録再生装置２へ送信して録画させることができるので、部屋Ｂで該番組を視聴することが可能となる。例文帳に追加

Thus, a program recorded by a recording and reproducing apparatus 1 installed in a room A can be transmitted for recording to a recording and reproducing apparatus 2 installed in a room B, for example, thereby making program viewing in the room B possible. - 特許庁

デ—タ記録再生装置、デ—タ記録再生装置におけるビットマップデ—タ処理方法、デ—タ記録再生装置における制御プログラム処理方法、及びデ—タ記録再生装置における設定デ—タ処理方法例文帳に追加

DATA RECORDING AND REPRODUCING DEVICE, BIT MAP DATA PROCESSING METHOD OF THE DEVICE, CONTROL PROGRAM PROCESSING METHOD FOR THE DEVICE AND SET DATA PROCESSING METHOD FOR THE DEVICE - 特許庁

現在、国際版一村一品運動は、成田、関西の両国際空港に「一村一品マーケット」を設置。例文帳に追加

The International version of the "One Village, One Product" campaign recently installed the "One Village, One Product" market at Narita International Airport and Kansai International Airport. - 経済産業省

楽しみが増し、面白く積極的に音楽再生を制御できる音楽再生と動画表示の制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a control device for controlling the reproduction of music and the display of moving images so that amusement is increased and music reproduction can be pleasantly and positively controlled. - 特許庁

国際平和維持を目的として,平和を乱す国に強制措置をとるために設置する軍隊例文帳に追加

an army whose objective is upholding international peace that takes measures to end other nations' disruptive activities  - EDR日英対訳辞書

予めアンテナの初期構造を限定することなく最適なアンテナの構造を設計すること。例文帳に追加

To design an optimal antenna structure without limiting the initial structure of antenna previously. - 特許庁

第三章　原子力緊急事態宣言の発出及び原子力災害対策本部の設置等例文帳に追加

Chapter III Issuance of a Declaration of a Nuclear Emergency Situation and Establishment, etc. of Nuclear Emergency Response Headquarters  - 日本法令外国語訳データベースシステム

データベースのセットアップ警告:再度ご注意下さい。例文帳に追加

# nano -w /etc/php/apache2-php5/php.iniregister_globals = Onregister_argc_argv = On error_reporting = E_ALL ~E_NOTICEallow_url_fopen = Oninclude_path = ".:/usr/share/php5:/usr/share/php:/usr/share/php/PEAR"short_open_tag = On  - Gentoo Linux

2011年3月､原子力災害対策本部の下に原子力被災者支援ﾁｰﾑ設置。例文帳に追加

Established Support Team for Residents Affected by Nuclear Incidents under the Nuclear Emergency Response Headquarters (March 2011) - 経済産業省

「画聖」雪舟、「画狂」葛飾北斎、「画鬼」河鍋暁斎に続くべく、自ら「画強」と名乗る。例文帳に追加

With the intention of following 'Gasei (painting saint)' Sesshu, 'Gakyo (painting lunatic)' Hokusai KATSUSHIKA, and 'Gaki (painting demon)' Kyosai KAWANABE, he called himself 'Gakyo (painting strength).'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国際基準設定機関がこのイニシアティブに最大限協力することを慫慂。例文帳に追加

We encourage the international standard setting bodies to cooperate fully with these initiatives.  - 財務省

そうだとすると、企業にとって大事なのはせっかく出来上がった国際的な競争力の強い従業員をどうやって維持するかということです。例文帳に追加

Therefore, what is important is to retain the internationally competitive workers they have fostered. - 厚生労働省

サイドガセット材供給機構１６によって複数のサイドガセット材１４が２つ折りされ、供給され、各サイドガセット材１４が胴材１１の長さ方向に配置され、胴材１１の幅方向において、各サイドガセット材１４が間隔を置いて対向する。例文帳に追加

A plurality of side gusset materials 14 are bent into two and supplied by a side gusset feeding mechanism 16, respective side gusset materials 14 are arranged in the length direction of the trunk material 11, and respective side gusset materials 14 face the trunk material 11 with distances in the width direction. - 特許庁

曜日毎の省エネモードの設定に限らず、祝祭日等の設定も可能なように、より柔軟に省エネモードの時間的設定を行う。例文帳に追加

To more flexibly set the time of an energy saving mode so that the energy saving mode can be set not only on a day basis but also on holidays. - 特許庁

ユーザーが設定した録画モードに基づいて記録再生装置を選択させることにより、複数の記録再生装置を有する記録再生手段に対するタイマー予約設定操作をタイマー予約設定操作時にユーザーによる記録再生装置の選択を不要にし、また誤ったタイマー予約設定を行う可能性を減少させることができる。例文帳に追加

A recording and reproducing is selected on the basis of a recording mode set by the user, so that the user need not select a recording and reproducing device at the time of timer reservation setting operation to a recording and reproducing means having a plurality of recording and reproducing devices and a probability of erroneous timer reservation setting can be reduced. - 特許庁

イコライザ１６のブースト量は調整時にはゼロに設定され、通常の記録再生時には所定の有限値（例えば＋２０ｄＢ）に設定される。例文帳に追加

The amount of boost in the equalizer 16 is made zero when adjusting and set to a predetermined limit (for example, +20 dB) in normal recording and reproducing. - 特許庁

ABTC 保持者は、入国審査の際にABTC 専用レーン（日本の場合、成田国際空港、関西国際空港及び中部国際空港に専用レーンを設置）を利用することができ、円滑な審査を受けることができる。例文帳に追加

An ABTC holder is eligible for the lanes for ABTC holders only (in Japan, found in Narita International Airport, Kansai International Airport, and Chubu International Airport) and for expedited check at passport control. - 経済産業省

小型化をはかり、信頼性を向上させることができる記録／再生装置のカセット着脱機構におけるカセット位置検出機構を提供する。例文帳に追加

To provide a cassette position detection mechanism in a cassette attaching/detaching mechanism for a recording/reproducing device that can be downsized and enhance the reliability. - 特許庁

以前に記録された記録領域の変調度を測定し、記録再生装置毎に設定された変調度と比較して記録パワーを設定することにより、他の記録再生装置との互換性を確保しながら、且つ、耐久性も保つことを可能とした光ディスク記録再生装置を提供する。例文帳に追加

To provide an optical disk record reproducing device that, while securing the compatibility with another record producing device, can make maintainable the durability by measuring the degree of the modulation in a recording area recorded before and comparing it with the degree of the modulation set for every record reproducing device. - 特許庁

ガマット圧縮部３０５では、入力色を出力色再現範囲設定部３０４で設定された色再現範囲に圧縮する。例文帳に追加

In the gamut compression section 305, the input color is compressed in a color reproduction range set by an output color reproduction range setting section 304. - 特許庁

一元論の学校は全国法則および国際法を統合全体と見なすだろう−J.S.ルーセック例文帳に追加

the monistic school would regard national law and international law as an integrated whole- J.S.Roucek  - 日本語WordNet

② 国際会議の議長職等の要職の積極的な獲得等による、より深化した貢献例文帳に追加

2) Upgrade the form of contribution including personnel contribution in senior positions such as chair in international meetings;  - 金融庁

これ自体は、ある程度はフルセット型から国際分業へ移行する結果として生じるものである。例文帳に追加

This itself is caused, to some extent, by shift from "Full Set Type "of industrial structure in Japan to international specialization. - 経済産業省

環境安全保健機構、国際イノベーション機構、国際交流機構、情報環境機構、図書館機構設置。例文帳に追加

The Environment, Safety, and Health Organization, the International Innovation Center, the Organization for the Promotion of International Relations, the Institute for Information Management and Communication, and the Library Network were established.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

メモリカセットのメモリ情報記録再生装置及びそのメモリ情報記録再生装置を使用したメモリ情報管理システム例文帳に追加

MEMORY INFORMATION RECORDING/REPRODUCING DEVICE OF MEMORY CASSETTE AND MEMORY INFORMATION CONTROL SYSTEM USING THE MEMORY INFORMATION RECORDING/REPRODUCING DEVICE - 特許庁

金属細線同士の接触を防ぎ、封止樹脂の注入条件の拡大及びパッケージ表面からの金属細線の露出を防止する。例文帳に追加

To prevent contact between metal fine wires, and to prevent expansion of conditions of a sealing resin and exposure of the metal fine wires from a package surface. - 特許庁

カセットを縦型に挿入できるようにした記録再生装置において、このカセットの挿入を容易に行うことができるようにすることを目的とする。例文帳に追加

To facilitate the insertion of a cassette in a recording and reproducing device into which the cassette can be inserted vertically. - 特許庁

極細管１を回転支持具２のコレクトチャック３にセットし、サーボモータ４により極細管１を回転させて、レーザービーム発振器７からレーザービーム８を極細管１の外周囲に照射する。例文帳に追加

A very small tube 1 is set to a collect chuck 3 of a rotary supporting tool 2, the very small tube 1 is rotated by a servo motor 4, and an outer circumference of the very small tube 1 is irradiated with laser beam 8 from a laser beam oscillator 7. - 特許庁

記録再生器は製品、機種等ごとに鍵ブロックの設定が可能となり、コンテンツの利用制限を再生機器に容易に設定できる。例文帳に追加

The record reproducing device can set up key block for each product, model or the like, and the limitation of contents utilization is easily configured on the reproducing device. - 特許庁

多数のクライアント−サーバ・セッションおよび以前のセッションへのユーザのダイナミック再接続をサポートするサーバ・オペレーティング・システム例文帳に追加

SERVER OPERATING SYSTEM SUPPORTING DYNAMIC RECONNECTION OF USER TO MANY CLIENT SERVER SESSIONS AND A LAST SESSION - 特許庁

複数の磁気テープカセットを同様に動作可能な記録再生装置で駆動される磁気テープカセットにおいて、磁気テープの損傷を防止する。例文帳に追加

To prevent the damaging of a magnetic tape in a magnetic tape cassette driven by a recording/reproducing device capable of similarly operating a plurality of magnetic tapes. - 特許庁

記録再生中の装置に振動が加わると想定された場合は操作者が振動モード設定手段１１から振動モードを設定する。例文帳に追加

When a vibration is expected to be added to the device in the process of recording/reproducing operation, a vibration mode is set from a vibration mode setting means 11 by the operator. - 特許庁

副データとしてのマークの記録／再生時において、ピット側を対象とした記録／再生時ではフォーカス目標値をピット側の記録／再生時に対応した最適値に設定する。例文帳に追加

During recording/reproducing of the mark as the subdata, a focus target value is set to an optimal value corresponding to the recording/reproducing of a pit side during recording/reproducing the pit side. - 特許庁

記録再生装置のタイマ入力を容易にするとともに、複雑且つ多数のタイマ動作設定を可能とする記録再生装置、記録再生装置の制御方法、および、記録媒体を提供する。例文帳に追加

To provide a recording and reproducing device which facilitates time input of the recording and reproducing device and permits setting of intricate and many timer operations, a control method for the recording and reproducing device and a recording medium. - 特許庁

着脱可能な記録媒体には、記録媒体を利用可能な記録再生装置の使用時における環境設定を示す、記録再生装置毎の環境設定情報と、記録再生装置を起動させる起動プログラムと、環境設定情報に基づき記録再生装置を動作させるオペレーティングシステムとが記録されている。例文帳に追加

On the removable recording medium, the configuration setup information for each of recording and reproducing devices for indicating the configuration setup, when it is used regarding the record reproducing device to which the recorded medium is available, a boot program for bootstrapping the recording and reproducing device and an operating system for operating the record reproducing device, based on the configuration setup information are recorded. - 特許庁

9 つの国際及び地域金融機関（注）も積極的にパートナーシップに参加。 （例文帳に追加

Nine international and regional financial institutions are also now actively participating in this Partnership.  - 財務省

石灰、炭酸カルシウムなどの粉体が、ラインを引く際に飛び散らないライン引き器を提供する。例文帳に追加

To provide a line drawer preventing powder such as lime and calcium carbonate from scattering when a line is drawn. - 特許庁

又連続打点により消耗した電極先端の凹凸を切削再生するカッタ機構。例文帳に追加

The unevenness A of the tip of the consumed electrode is cut and regenerated by the continuous spot welding. - 特許庁

球面収差及びフォーカスオフセット調整方法、それを用いた情報記録再生装置例文帳に追加

METHOD OF ADJUSTING SPHERICAL ABERRATION AND FOCUS OFFSET AND INFORMATION RECORDING AND REPRODUCING DEVICE USING THE SAME - 特許庁

そして、ＣＰＵ４１は、各最小到達範囲と各最大到達範囲とを重ね合わせて合成し、自車位置からの距離毎の到達時刻範囲を設定後、自車位置から各リンクに到達する到達時刻範囲を設定する。例文帳に追加

The CPU 41 synthesizes each minimum reachable range and each maximum reachable range by overlapping them, sets an arrival time range at each distance from the own car position, and sets the arrival time range wherein each link is reached from the own car position. - 特許庁

ILOは、三者構成主義を尊重し、その専門知識とリソースを最大限に活用し、国際労働基準の設定・監視や技術協力、国際的な政策の策定によって、国際社会の期待に応える必要があります。例文帳に追加

Respecting tripartism, the ILO should meet the expectations of the international community by making the most of its expertise and resources through standard-setting and the supervision of international labour standards, technical cooperation and the development of international policies. - 厚生労働省

募集方法が変えられ、もはや士族出身者を積極採用することはなくなった。例文帳に追加

With the changed recruitment method, former shizoku were no longer preferentially employed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス