「さもとなかの」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

曳き山の山車の中には非常に凝ったからくりを持つものもあり、また大きさも普通の神輿サイズからその10倍以上の大きさ（重量で数トン程度）のものまで様々である。例文帳に追加

Some Hikiyama-type Dashi have very elaborate mechanism, and their sizes range from the normal size of portable shrine to more than ten fold that, weighing a few tons.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

スライド扉を全閉状態から開放する際の操作性を向上させるとともに、スムーズな開閉動作も担保する。例文帳に追加

To improve operability when a slide door is opened from a full-closed state, and to assure smooth opening/closing operation. - 特許庁

制御用ＩＣ１０２は、第１ＩＣ電源電圧Ｖ_ｉ１と第１判別電圧Ｖ_ｃ１とを比較することによって、複数の異なるバッテリ電圧に対応する複数の動作モードのなかから第１車載バッテリ２のバッテリ電圧Ｖ_ｂａｔに対応する動作モードを選択する。例文帳に追加

The control IC 102 selects an operation mode corresponding to the battery voltage V_bat of the first on-vehicle battery 2 from among a plurality of operation modes corresponding to a plurality of different battery voltages by comparing the first IC power supply voltage V_i1 and the first discriminating voltage V_c1. - 特許庁

妻は、人目も草も枯れ果てた田舎暮らしのつらさを訴え、地謡（コーラス）がその妻の心を以下のように謡う。例文帳に追加

The wife complains about her lonely rural life and then the jiutai (Noh chorus) sings of the wife's feelings, saying as follows.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

画像や音声の調査も可能で、誰に対しても調査が容易で、しかも信頼性の高い診断が可能な関心度等チェックシステムの提供。例文帳に追加

To provide a check system of the degree of interest etc. which is also possible to investigate images and sound, is easy to investigate anyone, and can provide highly reliable diagnosis. - 特許庁

電圧検出回路は、複数の動作モードのそれぞれに対する分圧比の中から、１つの動作モードに対応する対応分圧比を選択し、複数の分圧電圧の中から、電源電圧ＶＤＤの対応分圧比を表す分圧電圧を選択分圧電圧ＶＬＶＩとして選択する。例文帳に追加

The voltage detection circuit selects, from voltage rations for the plurality of operation modes, a corresponding voltage ratio corresponding to the one operation mode, and selects, from a plurality of divided voltages, a divided voltage showing the corresponding voltage ratio of the power source voltage VDD as a selected divided voltage VLVI. - 特許庁

カメラのレンズを保護するレンズバリアの設定位置に応じて、動作モードを設定することが可能なカメラを提供する。例文帳に追加

To provide a camera in which the operating mode can be set according to the set position of a lens barrier protecting camera lens. - 特許庁

そして、ＣＰＵ５１はインクの粘弾性特性と噴射休止時間からフラッシング動作の動作モードを複数種類の動作モードの中から選択し、その選択した動作モードでフラッシング動作を実行させるための駆動信号を出力する。例文帳に追加

The CPU 51 selects an operation mode of the flushing operation from viscoelastic characteristics of the ink and the rest time of jetting among a plurality of kinds of operation modes, and outputs the driving signal for making the flushing operation carried out by the selected operation mode. - 特許庁

カメラを大型化することなく水中で利用でき、また通常撮影時の使い易さも損なうことがないカメラシステム及びこのようなカメラシステムで用いられる防水ハウジングを提供すること。例文帳に追加

To provide a camera system which is used in water without increasing the size of a camera and whose usability is not spoiled in regular photographing, and to provide a waterproof housing used in such a camera system. - 特許庁

アームレストの位置を上下方向にのみの調整では無く、幅または前後方向の位置が調整されるようにして窮屈な感じが解消され、また使い難さも解消されるようにすることである。例文帳に追加

To eliminate tight feeling and difficulty of the use by adjusting a position of an arm rest along the width direction or the longitudinal direction not only along the vertical direction. - 特許庁

1190年（建久元）7月18日、中宮（後鳥羽天皇中宮で九条兼実の娘、九条任子）大夫を兼任。例文帳に追加

December 9, 1190, also assumed the position of Chugu (Takako KUJO, the empress of Emperor Gotoba and daughter of Kanezane KUJO) daibu (chief surveyor of palace apartments).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ＴＶ装置１は、複数種類の操作モードの中の１つを実行対象の操作モードとして決定する操作モード決定部１２と、その操作モードの操作手順に関するマニュアルデータＤＭを、使用者からの入力信号に基づき端末機器２へ送信するための送信情報として決定する送信情報決定部１４を備える。例文帳に追加

A TV device 1 includes an operation mode determining part 12 for determining one of a plurality of kinds of operation modes as an operation mode to be executed, and a transmission information determining part 14 for determining manual data DM on the operation procedure of the operation mode as transmission information to be transmitted to a terminal device 2, based on an input signal from the user. - 特許庁

このような加速技術は、内部データバスの幅を変更することによって達成でき、動作モードに応じて選択的に用いられる。例文帳に追加

Such accelerating technology can be attained by changing width of an internal data bus, and used selectively in accordance with an operation mode. - 特許庁

水平方向への移動に加えて、回転動作も検出することが可能な回転動作検出機能付きマウスを提供する。例文帳に追加

To provide a mouse with a rotation operation detection function capable of detecting a rotation operation as well in addition to movement in a horizontal direction. - 特許庁

とりわけ、画像形成装置は、第１の動作モード下で決定されたパラメータまたは検出された濃度のデータに応じて、第２の動作モード下でパラメータの調整を実行させるか否かを制御する。例文帳に追加

In particular, according to the parameters determined and the density detected under a first operation mode, the image forming device performs control to determine whether adjustment of the parameters is to be executed under a second operating mode. - 特許庁

送信器６の動作モードを、他の基地局装置との受信干渉を防止するための異常時動作モードに切り替え可能な干渉防止部を備えている。例文帳に追加

An interference prevention section can switch the operation mode of the transmitter 6 to an abnormal operation mode for preventing reception interference with other base station apparatus. - 特許庁

ウエアラブル端末装置１は、複数の動作モードの中から装着者２の作業に対応した動作モードを設定するとともに、装着者２の操作に応じた処理を、設定された動作モードで制御する制御部１２１を備える。例文帳に追加

A wearable terminal device 1 includes a control part 121, which sets an operation mode corresponding to work of a wearer 2 out of a plurality of operation modes, and controls processing in accordance with operations of the wearer 2 in the set operation mode. - 特許庁

複数の動作モードを有する通信機器を対象として、障害の発生を回避しつつ各動作モードに応じて最適な電力制御を行うことが可能な管理装置を得る。例文帳に追加

To obtain a management device for performing optimum power control according to respective operation modes for a communication apparatus having a plurality of operation modes as an object, while avoiding the occurrence of a fault. - 特許庁

破砕機による破砕によって得られた木質材片のなから厚みだけでなく長さも揃った、所望される細長い形状の木質材片を選別することができる木質材片の長さ選別方法を提供することを目的としている。例文帳に追加

To provide a selecting method of lengths of woody material pieces which enables selection of the woody material pieces being uniform in length as well as in thickness and having desired slender shapes out of the woody material pieces obtained by crushing by a crusher. - 特許庁

所定の検査に際し、錠剤、ポケット部位置の検出ができなかったとしても、他の検査における正確な情報を利用できるため、正確な位置情報に基づいた正確な検査を実行でき、また手動入力といった煩わしさも払拭できる。例文帳に追加

Even if the positions of tablets and pocket section cannot be detected for a prescribed inspection, accurate information can be utilized in other inspections, thus executing an accurate inspection based on accurate position information and wiping out inconveniences, such as manual input. - 特許庁

交換ユニットが純正品であるか否かを判別して、交換ユニットに適合した動作モードの選択を可能にする。例文帳に追加

To select the operation mode matching the exchange unit, by discriminating whether the exchange unit is a genuine part. - 特許庁

特別なカードや機器を携帯する煩わしさもなく、より簡単な手続きでしかも高いセキュリティを確保し得るネットワークのユーザ認証方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a network user authentication method for securing high security by a much simple procedure without having any troublesomeness to carry any special card or equipment. - 特許庁

ワイパ装置に関し、操作スイッチを複数設けたり高価な間欠時間設定ボリュームを設けたりせずに、低コストで複数の動作モードから好みの動作モードを設定することができるようにする。例文帳に追加

To set a desirable operation mode out of a plurality of operation modes at low costs with setting a plurality of operation switches and without setting an expensive and intermittent time setting volume. - 特許庁

バッテリ１３の利用回数や利用頻度に応じた複数の動作モードの中から選択された１つの動作モードをモード設定スイッチ１６に設定し、マイクロコンピュータ１１はこの動作モードに応じた供給時間にてバッテリ１３からの電力供給を強制的に終了させる。例文帳に追加

One operation mode selected from a plurality of operation modes corresponding to the number and frequency of uses of the battery 13 is set in a mode setting switch 16, and the power supply from the battery 13 is forcedly terminated at the supplying time corresponding to the operation mode by a microcomputer 11. - 特許庁

(a)２次元地図の中の輪郭の大きさ若しくは面積 (b)輪郭に対応する施設の属性 (c) 航空写真地図の中の当該輪郭に対応する部分の航空写真の色例文帳に追加

Here, (a) is the size or area of an outline in the two-dimensional map, (b) is properties of the facilities corresponding to the outline, and (c) is the color of an aerial photograph of the part corresponding to the outline in an aerial photomap. - 特許庁

携帯端末３が、ルールセット送信装置２により送信された携帯端末３の動作モード設定ルールが１又は複数記述された動作モード設定ルールセット１の中から、携帯端末３に設定すべき動作モード設定ルールを判定し、この判定された動作モード設定ルールに従って携帯端末３の動作モードを設定する。例文帳に追加

The portable terminal 3 decides an operation mode setting rule to be set to it from an operation mode setting rule set 1 in which one or more operation mode setting rules of the portable terminal 3 which are transmitted from a rule set transmitter 2 are described and sets the operation mode of the portable terminal 3 in accordance with the decided operation mode setting rule. - 特許庁

戸の係合装置の取付け高さを容易に変えることができる戸を提供し、現地で容易に係合装置の取付け高さと係合装置に付随した戸開錠装置や鍵穴から開錠する非常外し鍵ガイド穴の高さも変更を可能にしたエレベータの戸閉装置を得る。例文帳に追加

To provide a door in which the fitting height of a door engagement device can be easily changed, and an elevator door closing device capable of easily changing at site the fitting height of the engagement device, and the height of an emergency unlocking key guide hole to be unlocked from a door unlocking device or a key hole associated with the engagement device. - 特許庁

本電装品制御システムでは、複数の電装品２０の動作状態に基づいて、３つ以上の動作モードの中からある動作モードが選択される。例文帳に追加

In the electric component controlling system, an operating mode is selected from three or more operating modes based on the operating states of the plurality of electric components 20. - 特許庁

高確示唆モードから通常モードへ移行した際に、当該通常モードから高確示唆モードへ再び移行させるためのモード移行抽選Ｍ４の抽選回数を、予め定めた複数の抽選回数の中から決定する。例文帳に追加

When shifting from a high probability suggestion mode to a normal mode, the number of times of drawing of mode shifting drawing M4 for shifting from the normal mode to the high probability suggestion mode again is determined from the plurality of predetermined numbers of times of drawing. - 特許庁

動作も稽古内容も柔道とは違うため、柔道衣に徐々に改良がなされ、今のような空手衣が誕生した。例文帳に追加

Because karate's movement and practice procedures are different from those of judo, alterations were gradually added to the judo uniform, giving birth to today's karate uniform.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

エレベーターシステムにより収集された動作状態データの中から、動作モードごとに記録すべき動作状態データを選択して読み出す。例文帳に追加

To selectively read the operating state data to be recorded for each operation mode from the operating state data collected by an elevator system. - 特許庁

顔認識動作モードの場合顔認識処理を行い（Ｓ２）、顔と認識されるか否かを判断する（Ｓ３）。例文帳に追加

If the imaging apparatus is in the face recognition operation mode, face recognition processing is performed (S2) and it is determined whether the area is recognized as face (S3). - 特許庁

また、障害物の高さに応じて、ドーム状外装部３の最大径部分１０又は窄み部１１の傾斜面で衝突し、このときのモーメントの方向が変わるので、乗り越え可能か否かの障害物の高さも検出可能である。例文帳に追加

The height of the obstacle of being able to get over or not, can also be detected in response to the height of the obstacle, since the moment direction changes when colliding with an inclined face of a maximum diameter part 10 or a narrowed part 11 of the domed covering part 3. - 特許庁

操作部１０７から、動作モードの設定を行う指示入力がなされると、ＣＰＵ１０３は、前記機能について動作モードの変更処理を行う。例文帳に追加

When an instruction for setting the operating mode is input from an operation section 107, the CPU 103 carries out the change processing of the operating mode as regards the function. - 特許庁

この関数は、これらの移動端末のいずれの位置における電磁場の強さも、その移動端末がその電磁場によって伝えられる信号を許容される程度で受信するのに必要な強さと少なくとも同程度（ただし、それより実質的に大きくはない）となるような関数である。例文帳に追加

This function makes the strength of electromagnetic field, at any position of these mobile terminals at least equal to the strength required for that mobile terminal, so as to receive a signal transmitted by that electromagnetic field with an allowable level (but not to exceed that level substantially). - 特許庁

あまり知られていないことだが、直政は正室である唐梅院に対してはかなりの恐妻家で、誰よりも負けず嫌いであった直政もこの唐梅院だけには頭があがらなかったという。例文帳に追加

It is not widely known that Naomasa was such a submissive husband to his lawful wife Tobaiin that he could not fight with her, even though he hated defeat more than anyone.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

行員と顧客が共用可能な貨幣取引処理装置において、操作する者の属性（行員又は顧客）又は習熟度（熟達者、初心者）等に応じて操作モードが選択可能な貨幣取引処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a currency transaction processor for allowing an operation mode to be selected in accordance with attributes of an operator (a bank employee or a customer), the degree of mastery (a skilled operator or a novice), and the like in the currency transaction processor sharable by the bank employee and the customer. - 特許庁

第３の動作モードでは、複数の処理項目を選択肢としてユーザに呈示し、その後、一定時間内にユーザが処理項目を選択しなかった場合、所定の処理項目を自動的に選択してその処理を実行する。例文帳に追加

In the third operation mode, a plurality of processing items are presented to the user as choices and thereafter, when the user selects no processing items within a prescribed time, a prescribed processing item is automatically selected and the processing is executed. - 特許庁

また、分散処理システム内の複数のホストの中の少なくとも１つのホストは、複数のホスト間の接続状態を各ホストから収集して接続状態の調査を行う接続状態調査モジュール３１を備える。例文帳に追加

Also, at least one of the hosts within the distributed processing system is provided with a connection state investigation module 31 for gathering information on the connection state between the hosts from the individual hosts and investigating the connection state. - 特許庁

加えて、「緻密さへのこだわり」、「忍耐強さ」、「ものの美しさを大切にする感性」、「持続可能な社会の構築へとつながる『もったいない』という我が国の伝統的な考え方」、「チームワーク」といった、ものづくりを支える重要な資質も身に付けている。例文帳に追加

In addition, they acquire the important traits that support monodzukuri, such as dedication to preciseness, patience, sensibility about beauty, and teamwork, as well as the traditional Japanese spirit of "mottainai," which leads to the establishment of a sustainable society. - 経済産業省

リードフレームに搭載された角速度センサの応力を低減可能な角速度センサモジュールを提供する。例文帳に追加

To provide an angular velocity sensor module capable of reducing stress of an angular velocity sensor mounted on a lead frame. - 特許庁

操作者が適正な角度にセンサモジュール（２０）を調整すると、所望位置にセンサモジュール（２０）を固定するように、ベース（１０）の表面の調整部品（１４）が前記感知器を圧縮する。例文帳に追加

When an operator tunes the sensor module (20) at a proper angle, the tuning components (14) of the surface of the base (10) compresses the sensor so that the sensor module (20) is fixed at a desired position. - 特許庁

ユーザの操作に対応した信号を出力するスイッチのオン／オフ状態に基づき、動作制御部は、動作モードの変更を検出し（Ｓ１０１）、変更された動作モードが参照モードか否かを判断する（Ｓ１０２）。例文帳に追加

An operation control part detects a change in an operation mode based on ON/OFF of a switch for outputting a signal corresponding to user's operation (S101) and determines whether the changed operation mode is a reference mode or not (S102). - 特許庁

しかし、それくらい特例措置をせざるを得ない、させていただくということは、東北地方の地震、津波、原発の事故に遭われた方に対する、やはり私は政治の当然の責務だと思って、金融庁は本当に連休中も寝ずに、それから、これはなかなか法制局の審査も難しいのだと私は思いますけれども、これも連休中に部長が出てきて、この法律を詰めていただいたという話も聞いております。例文帳に追加

However, I believe that it is the responsibility of politics, to the Tohoku people affected by the earthquake and tsunami disaster and the nuclear power station accident, to take an exceptional measure like that when necessary. The FSA staff worked around the clock even during the holiday season, and I hear that a director at the Cabinet Legislation Bureau worked on this bill during the holiday season - I presume that examination by this bureau is a rather exacting task.  - 金融庁

また、ＣＰＵ１０４は、記憶装置１０が映像装置２０に接続されたことを検出できなかった場合は、記憶装置１０の動作モードをＮＡＳモード（ネットワークに直接接続されたファイルサーバとして動作する動作モード）に切り替える（ステップＳ３０５）。例文帳に追加

When it is not detected that the storage device 10 is connected to the video apparatus 20, the CPU 104 switches the operating mode of the storage device 10 into a NAS mode (an operating mode wherein the storage device acts like a file server directly connected to a network) (step S305). - 特許庁