「さもとなかの」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

こうした取り組みを絶やさない逞しさもドバイ経済の特長と言えるのではなかろうか。例文帳に追加

This type of stamina to seamlessly execute projects would be one of the characteristics of the Dubai economy. - 経済産業省

「今朝もはやいふ言の葉もなかりけりなにのためとて露むすぶらん」例文帳に追加

Since I don't have any words which grow like grass this morning either, it's meaningless to gather dew.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安田元久も『源義家』の中でこう書いている。例文帳に追加

In a book "MINAMOTO no Yoshiie," Motohisa YASUDA wrote about it like that.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その上で重要な鍵となるのが格差問題への対応である。例文帳に追加

An important key in this regard will be responding the problem of disparities. - 経済産業省

このとき若狭国に平経正も滞在していたが経正の援軍はなかった。例文帳に追加

Although TAIRA no Tsunemasa was staying in Wakasa Province, he sent no reinforcements.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私のとっては、外の景色のこの上ない美しさも知的な活動を邪魔することなく染入ってくるかのようでした。例文帳に追加

and the exquisite beauty of the scene outside seemed, in my case, to interpenetrate without disturbance the intellectual action.  - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

前記操作杆２は、断面方形状の中空杆で、操作基杆２ａと、この操作基杆２ａに格納可能に設けた調節杆２ｂとによって構成する。例文帳に追加

The operation rod 2 which is a square sectional hollow rod and constituted of an operation base rod 2a and an adjusting rod 2b installed to be retractable into the operation base rod 2a. - 特許庁

平氏の中でも伊勢平氏、特に平正盛の系統を特に平家（へいけ）と呼ぶ場合がある。例文帳に追加

Even within the Taira clan, the Ise-Heishi (Taira clan), and in particular links with TAIRA no Masamori, led to instances where they were called "Heike."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平氏の中でも伊勢平氏、特に平正盛の系統を平家（へいけ）と呼ぶ。例文帳に追加

The Ise-Heishi branch of the Taira clan, and those descended from TAIRA no Masamori in particular, are specifically called the Heike (Taira family).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文字は宛転して滞るところがなく、古筆の中で最も細く品のよい線が用いられ、散らしの美しさも優れている。例文帳に追加

The characters flow smoothly with no interruptions and are composed of some of the thinnest, most graceful lines in ancient calligraphy; the beauty of the chirashi-gaki is outstanding.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

購入時に多くのバージョンの中から欲しい装備のものを選べる自由さも魅力と感じられている。例文帳に追加

An attractive point is that the purchaser has the freedom to select the equipment one wants from a large number of versions.  - 経済産業省

しかし丹後局は頼朝とも親密な関係にあったらしく、頼朝とは常に進物を贈りあいしているというしたたかさもあった。例文帳に追加

However, it seemed as Tango no tsubone and Yoritomo had a strong relationship, she and Yoritomo sent each other gifts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうした状況に加え、多様な選択肢の中から、自力で「理想の相手」を見つけることの難しさも一因。例文帳に追加

In addition to these circumstances, the difficulty in finding the "ideal partner" on their own, because of the variety of choices, is also one of the reasons. - 厚生労働省

そして、動作モード制御部により、Ｓ１２およびＳ２１において、消費電力が異なる複数の動作モードの中から、動作モード判断部の結果に基づいてデジタルカメラの動作モードが切り替えられる。例文帳に追加

In steps S12 and S21, an operation mode control unit switches the operation mode of the digital camera among a plurality of operation modes of different power consumption based on the results from the operation mode determination unit. - 特許庁

「でなければ、あんなに田舎に帰って避けられるはずがない」と、スパイの噂もかけられたという。例文帳に追加

Neighbors also suspected that he might be a spy by saying, "Without such a equipment, he could not have avoided the air raids by going to the country side. "  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

SRI型の金融商品が組み込まれている401kプランの比率は、1996年には16％にすぎなかったが、1999年には35％に拡大したという調査もある。例文帳に追加

One study shows the ratio of 401k plans that incorporate SRI-type financial products rose to 35 percent in 1999 from only 16 percent in 1996. - 経済産業省

つまり、この時期はユーロ圏の物価は我が国よりも高く、他国との物価差もそれほどなかったことになる。例文帳に追加

Namely, the price level in the euro zone was higher than Japan around that time, and price-gaps against other countries were not so big too. - 経済産業省

複数の操作モードを有する画像形成装置において、各操作モードごとに、動作履歴を記憶するか否かを選択させるための選択画面や、複数の前記操作モードの中から所望の操作モードを指定するための指定画面などを表示する。例文帳に追加

An image forming apparatus having a plurality of the operating modes displays a selection screen for a user to select whether or not the operation history in each operating mode is to be stored and a designation screen or the like for the user to designate a desired operating mode among a plurality of the operating modes. - 特許庁

じゃああの上のほうにある箱の中身の重さはどのくらいだと思いますか？　あの箱の中の空気は1キログラムあります――丸ごと1キロ。そしてこの部屋の中の空気全部の重さも計算しました。ほとんど想像もつかないでしょうけれど、1トン以上あるんです。例文帳に追加

What do you think of the contents of that box above there, which I have had made for the purpose? The air which is within that box weighs one pound—a full pound; and I have calculated the weight of the air in this room,—you would hardly imagine it, but it is above a ton.  - Michael Faraday『ロウソクの科学』

大きさが均一で、顔部分の大きさも均一な顔写真画像を自動的に生成することができる自動顔画像処理装置を提供する。例文帳に追加

To obtain an automatic facial image processor capable of automatically generating facial photograph images whose sizes are uniform and in which the sizes of facial parts are also uniform. - 特許庁

一つの外部端子から入力されるモード選択信号の周波数に基づいて、複数の動作モードの中からいずれか一つの動作モードを選択するためのモード信号を生成する動作モード生成回路を提供する。例文帳に追加

To provide an operation mode generation circuit for generating a mode signal for selecting some one operation mode from among a plurality of operation modes based on the frequency of a mode selection signal inputted from one external terminal. - 特許庁

印刷システムにおけるジョブの処理状況に基づいて第１又は第２の動作モードへの切り換えを行うか否かを判定し、その判定結果に応じて第１の動作モードと第２の動作モードとの間で動作モードを切り換えるように制御する。例文帳に追加

The printing system judges whether or not the operation mode is switched either to the first operation mode or to the second operation mode from the processing state of the job in the printing system and controls the operation mode so as to be switched between the first operation mode and the second operation mode corresponding to the judgement result. - 特許庁

調理モード等を含む各動作モードに応じた必要な箇所のみに蒸気を供給する。例文帳に追加

To supply steam only to a necessary part according to each operation mode including a cooking mode or the like. - 特許庁

『平治物語』は源頼政が味方につかなかったとするが、もともと頼政も美福門院の家人であり義朝に従属する立場ではなかった。例文帳に追加

The "Heiji monogatari" claims Yoshitomo had been unable to get and keep MINAMOTO no Yorimasa as an ally, but in fact Yorimasa was a retainer of Bifukumonin and had been from the start, meaning he had never truly been a follower of Yoshitomo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼は勉強一筋、色っぽい噂もなかったが、心中密かに后腹の姫君かんなびの女王を恋い慕っていた。例文帳に追加

He concentrated single-mindedly on studying and there were no rumors of any love affairs, but he secretly loved Princess Kannabi, whose mother was the empress.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その上、実験が法則に逆らって行われたことはなく、常に、十分に法則の範囲内で行われた。さもなければ、実験が実験として全く認められなかっただろう。例文帳に追加

Furthermore, experiments were never carried out against the rules but were performed always well within them - otherwise they would not be recognized as experiments at all. - Tatoeba例文

その上、実験が法則に逆らって行われたことはなく、常に、十分に法則の範囲内で行われた。さもなければ、実験が実験として全く認められなかっただろう。例文帳に追加

Furthermore, experiments were never carried out against the rules but were performed always well within them - otherwise they would not be recognized as experiments at all.  - Tanaka Corpus

さもなくば、時おり、粉挽き馬の回転運動から逃れたとしても、集団の数人の指導者が気まぐれで思いついた検討半ばのお粗末な計画に突進しようとするのです。例文帳に追加

or, if they now and then desert that mill-horse round, of rushing into some half-examined crudity which has struck the fancy of some leading member of the corps:  - John Stuart Mill『自由について』

リモコンは、表示装置本体の全ての動作を操作可能なフル操作モード、および、一部を操作可能な簡易操作モードを含む操作モードを切り替えるモード切替手段と、操作モード種別情報を出力するモード種別出力手段とを備える。例文帳に追加

This remote controller is provided with a mode switching means for switching an operation mode including a full operation mode in which all the operations of the display device body are operable and a simple operation mode in which a portion of the operations is operable, and a mode type output means for outputting operation mode type information. - 特許庁

表示画面の所定領域にて対象物の像の読み取ることができるか否かに応じて、自装置の動作モードを変更する。例文帳に追加

To change an operation mode of a device according to whether an image of an object can be read in a predetermined area on a display screen. - 特許庁

しかし、自伝を含む著作の中には花街特有の事情が書かれているため、地元から煙たがられているとの噂も聞かれる。例文帳に追加

Her books, including her autobiography, containing circumstances characteristic of the Hanamachi, made her unwanted in the local area.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

真実は定かでないが、秀忠は10万石を与えようとしたが不仲の兄・忠興の反対で1万石になったとの噂もある。例文帳に追加

Although the truth is not known, there has been a rumor that Hidetada originally planned to give 100,000 goku crop yields but reduced it to 10,000 because the idea was opposed by Tadaoki, the older brother.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

階段等の段差が高くても自身の力で容易に上がることができ、しかも操作も簡明な階段等の段差用補助装置を実現する。例文帳に追加

To realize an assisting device for a step of stairs, enabling a person to easily go up the stairs by his own force even if the step of the stairs is high, operable by simple and clear operation. - 特許庁

加速要求量と、加速状態との少なくとも一方に基づいて、それぞれが異なるシート状態を規定する複数の動作モードの中から対象動作モードが選択される。例文帳に追加

A target action mode is selected from a plurality of action modes defining different seat states based on at least one of acceleration requirement or an acceleration state. - 特許庁

この中空部は位置によってその寸法が変化するように形成されているため、該中空部に充填される接着剤１０の塗布厚さも変化される。例文帳に追加

The void is formed so that its dimensions vary depending upon the position, so that the coating thickness of the bonding agent 10 filling the void will also vary. - 特許庁

動作モード設定部３９は、それぞれが異なる複数の動作モードの中から、パラメータチェック部３８による判断結果に応じた動作モードを選択し、この選択された動作モードに基づいて、領域管理部３２および端末認証部３５の動作状態を管理する。例文帳に追加

An operation mode setting unit 39 selects an operation mode responding to a result of determination performed by the parameter check unit 38 from among a plurality operation modes which are different each other, and manages each operation state of the area managing unit 32 and the terminal authenticating unit 35 based on the selected operation mode. - 特許庁

コンデンサ素体の外表面と信号用内部電極層との間のギャップ異常の有無を容易に判断することが可能な貫通コンデンサ、及びこのような貫通コンデンサの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a feed-through capacitor in which it is easy to determine whether abnormality of gaps is present or absent between an external surface and an internal electrode layer for signals of the capacitor fundamental body and to provide a method of manufacturing such a feed-through capacitor. - 特許庁

長州藩は土佐藩の土方久元・中岡慎太郎・坂本龍馬らに斡旋されて薩摩藩と秘密裏に藩レベルでの薩長同盟を結ぶ。例文帳に追加

The Choshu clan formed a secret alliance with the Satsuma clan through the intermediary of Hisamoto HIJIKATA, Shintaro NAKAOKA, and Ryoma SAKAMOTO of the Tosa clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上記の３つの動作モードにおいて衝撃を検出したときには、乗員の重量、シートベルトを装着しているか否か、動作モード選択スイッチの選択状態に基づいて、エアバックの展開動作を安全に展開させる(S7-S9)。例文帳に追加

On detection of an impact in any of the three operation modes, an air bag is deployed safely on the basis of the occupant weight, whether the seat belt is tightened, and the selecting position of the operation mode selecting switch. - 特許庁

使用する中空管Ｐの内径部分が吐出孔となることから、切削加工で吐出孔を形成する場合に比べると、孔径の精度、孔位置の精度が向上し、しかも孔深さも自由が向上する。例文帳に追加

Since the inside diameter parts of the hollow pipes P used are the injection holes, the accuracy of the diameters and the positions of the holes of injection holes is improved, and the degree of freedom for a hole depth is improved compared with an injection hole formed by machining. - 特許庁

他方、当初人力車の製造と使用を許可された和泉たちは激増する車夫たちすべてから使用料を取ることができず、また当時の特許制度（「専売略規則」）の不備・使いにくさもあいまってほとんど利益を上げることができなかった。例文帳に追加

On the other hand, Izumi and the others, who had initially been authorized to build and use jinrikisha, had difficulty collecting the usage fees from all the drastically-increasing rickshaw men, which, coupled with the fact that the original patent system ('Summary Rules of Monopoly') was inadequate and hard to use, meant they were unable to make any profit.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

動作モードの通知機能を通信機器に実装することが不要であり、また、動作モードの通知に起因するトラフィックの増大を回避することが可能な、管理装置を得る。例文帳に追加

To obtain a management device for dispensing with mounting of an operation mode notification function onto a communication apparatus, and avoiding increase of traffic caused by the operation mode report. - 特許庁

複数の動作モードを有する通信機器の消費電力を正確に求めることが可能な管理装置を得る。例文帳に追加

To obtain a management device for correctly obtaining the power consumption of a communication apparatus having a plurality of operation modes. - 特許庁

複数の動作モード（例えば、通常モード及び静音モード）の中から選択された当該動作モードに基づいて、粉砕機構部やエアーコンプレッサー等の動作条件を変更する制御ユニットを備える。例文帳に追加

A toilet device includes a control unit which is structured to change an operating condition of a crushing mechanism, an air compressor and the like based on an operation mode selected from a plurality of operation modes (for example, normal mode and silent mode). - 特許庁

子どもは、胸の高さもある草むらの中をぱたぱたと走って、このかわいそうな、大きな、じっとしている動物を、立ったまま、かわいらしくまじめにじっと見つめました。例文帳に追加

who pattered in amid the bushes, that were for him breast-high, and stood gazing with a pretty seriousness upon the poor, great, quiet beast.  - Ouida『フランダースの犬』