「さんえもん」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

江戸三大道場の一つ、「力の斎藤」（斎藤弥九郎）の練兵館（九段北三丁目）に入門。例文帳に追加

He joined the Renpeikan dojo (3, Kudan-kita), which was one of the Big Three Dojo in Edo run by 'Powerful Saito' (Yakuro SAITO).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それを、谷垣さんもたしかこの前、党首討論では二重ローンの問題を言っていました。例文帳に追加

Mr. Tanigaki (president of the Liberal Democratic Party) also mentioned the double loan problem during the party leaders' recent debate session.  - 金融庁

僕は時々，海外の中学校で公演をしますが，生徒達から思いがけない質問をたくさん受けます。例文帳に追加

I sometimes perform at junior high schools abroad, and I receive many unexpected questions from the students.  - 浜島書店 Catch a Wave

ロッテマリーンズの運営部長であった手(て)塚(づか)康(こう)二(じ)さんがその部門の代表だ。例文帳に追加

Tezuka Koji, a former administrator for the Lotte Marines, is the head of the department.  - 浜島書店 Catch a Wave

講演の中で，湯浅さんは，日本社会は貧困の問題を深刻に受け止めていないと非難した。例文帳に追加

In his lecture, Yuasa criticized Japanese society for not taking the problem of poverty seriously.  - 浜島書店 Catch a Wave

跡見学園理事長の山崎一(かず)穎(ひで)さんは森鴎外作品の専門家だ。例文帳に追加

Yamazaki Kazuhide, the chairman of Atomi Gakuen, is an expert on Mori Ogai's works. - 浜島書店 Catch a Wave

黒沢清(きよし)さん(59)が自身の映画｢岸辺の旅｣で｢ある視点｣部門の監督賞を受賞した。例文帳に追加

Kurosawa Kiyoshi, 59, was awarded the Best Director Prize in the Un Certain Regard category for his film, "Kishibe no Tabi." - 浜島書店 Catch a Wave

委員会は，最高統率部門であり，国立産業財産機関の運営管理の責務を有する。例文帳に追加

The Board of Directors is the highest governing body, and it has the duties of management and control of the INSTITUTE’s activities.  - 特許庁

回覧装置１は、情報表示部２と、指紋入力部３Ａ、３Ｂとを有する。例文帳に追加

A circulating device 1 is provided with an information display part 2 and fingerprint input part 3A and 3B. - 特許庁

皮膚紋理検出前処理剤は、リン酸二水素塩と有機酸と水とを少なくとも含む。例文帳に追加

The pretreatment agent for detecting dermatoglyphic patterns contains at least dihydrogen phosphate, organic acid and water. - 特許庁

質問器３１，３２は、相反動作で前記起動信号を送信する（一方がＯＮのときに他方はＯＦＦ）。例文帳に追加

The interrogators 31 and 32 transmit the actuation signal through reciprocal operations (when one is ON, the other is off). - 特許庁

ウォーム３のギヤ歯３ａの表面に、ダイヤモンドライクカーボン膜（ＤＬＣ）をコーティングする。例文帳に追加

On the surface of the gear teeth 3a of the worm 3, the diamond-like carbon film DLC is coated. - 特許庁

鎖状酸化アンチモン微粒子、該微粒子分散液の製造方法および用途例文帳に追加

CHAIN-LIKE ANTIMONY OXIDE FINE PARTICLES, METHOD FOR PRODUCING DISPERSION INCLUDING THE FINE PARTICLES, AND APPLICATION OF THE DISPERSION - 特許庁

正当な利用者であることを確認できたら、管理サーバ３０は、正式に注文の受付を行う（Ｓ１３）。例文帳に追加

After confirmation of the valid user, the management server 30 receives the order regularly. - 特許庁

楕円曲線離散対数問題の解を求めるための計算量を削減すること。例文帳に追加

To reduce a calculation amount for determining a solution of an elliptic curve discrete logarithm problem. - 特許庁

ラボ３は注文情報Ｃを参照して画像データＳをプリンタ６からプリント出力する。例文帳に追加

The laboratory 3 refers to the information C and prints out the data S from a printer 6. - 特許庁

アンチモン含有酸化スズ粒子分散液の製造方法及び透明性導電膜例文帳に追加

METHOD FOR PREPARING ANTIMONY-CONTAINING TIN OXIDE PARTICLE DISPERSION AND TRANSPARENT ELECTRICALLY-CONDUCTIVE FILM - 特許庁

ユーザは、携帯電話３００などのプリント注文端末を介して、印刷条件を設定する（Ｓ３）。例文帳に追加

A user sets up a print condition via a print order terminal such as a mobile phone 300 (S3). - 特許庁

創始者の見返りは、実際問題として助手たちが仕事をたくさんつぎ込んでいても、一定だ。例文帳に追加

The founder's reward is consistent despite the fact that the assistants may be putting in more work in real terms.  - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

ノイズ抑制回路２は、基板３と線路３１，３２（３３，３４）とコモンモードチョークコイル４とコンデンサ５１、５２Ａ，５２Ｂ、５３Ａ，５３Ｂとを有する。例文帳に追加

The noise suppressing circuit 2 includes a board 3, lines 31 and 32 (33, 34), a common mode choke coil 4, and capacitors 51, 52A, 52B, 53A and 53B. - 特許庁

出得した地紋設定に該当する地紋設定があるときは（Ｓ５１０３）、その該当する地紋設定を地紋印刷情報として格納し、割り付けられた地紋設定を用いて以降の印刷処理を行う（Ｓ５１０４）。例文帳に追加

If a property of the copy-forgery-inhibited pattern assigned to the confidentiality level is found (S5103), information indicating the found property of the copy-forgery-inhibited pattern is stored as copy-forgery-inhibited pattern property information, and printing is performed in accordance with the assigned property of the copy-forgery-inhibited pattern (S5104). - 特許庁

原問題を分割した複数の問題を記憶し（Ｓ２）、記憶している複数の問題の中から一の問題を選択し（Ｓ３）、選択した問題を解くことが困難であるか否かを判定する（Ｓ７）。例文帳に追加

A plurality of problems, which divides an original problem, are stored(S2), one of the stored problems is selected (S3), and it is determined whether the selected problem is difficult to be solved or not (S7). - 特許庁

三人寄れば文殊の知恵って言うだろ。みんなで考えれば、いい案が浮かぶかもしれないよ。例文帳に追加

Let's all think on this together and we might be able to come up with some good ideas. They say two heads are better than one. - Tatoeba例文

三人寄れば文殊の知恵って言うだろ。みんなで考えれば、いい案が浮かぶかもしれないよ。例文帳に追加

Let's all think on this together and we might be able to come up with some good ideas. They say two heads are better than one.  - Tanaka Corpus

細川三斎は利休七哲に数えられるほどの達人であり、家中には門人が多くいた。例文帳に追加

Sansai HOSOKAWA was a master of tea ceremony and listed one of the seven disciples of Rikyu, and he had many disciples in his school.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

70歳を超えた頼政は一門の栄誉として従三位への昇進を強く望んでいた。例文帳に追加

Over 70 years of age, Yorimasa strongly wanted to be promoted to Jusanmi to prove the honor of his family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

またこの時、かつて赤穂藩を追われた不破数右衛門が一党に加えてほしいと参じている。例文帳に追加

At that time, Kazuemon FUWA, once expelled from AKO domain, expressed his interest in joining the uprising.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

落語：鹿野武左衛門、露の五郎兵衛初代、米沢彦八初代、三遊亭圓朝初代例文帳に追加

Rakugo (traditional comic storytelling): Buzaemon SHIKANO, Gorobe TSUYUNO the first, Hikohachi YONEZAWA the first, and Encho SANYUTEI the first  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

茂明の孫の三善為長は、越中国出身の門人射水為康を養子に迎えた。例文帳に追加

Shigeki's grandson Tamenaga MIYOSHI adopted Tameyasu IMIZU, a student from Etchu Province (present-day Toyama Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

照合結果判定部ｎ４０は、掌紋照合処理部ｎ３０で得られた照合結果を判別する。例文帳に追加

A collation result determining part n40 discriminates the collation result provided by the palm print collation processing part n30. - 特許庁

我々は，ＡＰＥＣビジネス諮問委員会（ＡＢＡＣ）の我々の作業への貢献を称賛する。例文帳に追加

We applaud the contributions of the APEC Business Advisory Council (ABAC) to our work.  - 経済産業省

第２誘電体層２３が、酸化アルミニウム（たとえばＡｌ_２ Ｏ_３ ）、ダイヤモンドライクカーボン、酸化クロム（たとえばＣｒ_２ Ｏ_３ ）および窒素化合物の少なくともいずれかを含む膜を有する。例文帳に追加

The dielectric layer 23 has a film containing at least either aluminum oxide (for example, Al_2O_3), diamond-like carbon, chromium oxide (for example, Cr_2O_3), or a nitrogen compound. - 特許庁

「うぬその儘に帰りなば、一家一門たたりが行く、討手に参った某を、山門とも思わずに、穴門すったるのほうず門、身共が仁王門になればよし、いやじゃなんぞともんすが最後、おのが命を寅の門、もんもがいても、もん叶わぬ、首を渡すか腕廻すか、返答はサア、サア、・・・・南門、南門。」例文帳に追加

If we let you go with nothing, a curse will be placed on our family and our clan. The one who has come as a killer does not consider it as a sanmon gate (temple gate), but handles it as ana-mon (hole gate) which is a nohozu mon (sloppy gate). If midomo (I) become the Nio-mon (Nio Gate, a gate to prevent devils), it is all right. Once I refuse it, my life will be a Torano-mon gate (Tiger Gate). Mon ga mogaite-mo mon kanawanu (No matter how hard I may struggle, I cannot attain my desire). Shall I give my head or take me up? Give an answer. Come on, come on....Nan-mon (South Gate), Nan-mon.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平均粒子径が５〜５０ｎｍの範囲にある五酸化アンチモン微粒子と、該微粒子表面を被覆した酸化チタンおよび／または酸化ジルコニウム層とからなる五酸化アンチモン系複合酸化物微粒子。例文帳に追加

The antimony pentoxide based complex oxide fine particle includes: an antimony pentoxide fine particle whose average particle size is in the range of 5-50 nm; and a titanium oxide and/or zirconium oxide layer which has covered the surface of the fine particle. - 特許庁

制御用マイコン４４は、基準値のコモンレべルＣＯＭとＡ相信号のコモンレべルＣＯＭ１とのレベルの差を計算し、オフセット分を補正し、コモンレべルＣＯＭとコモンレべルＣＯＭ１を共通化させる。例文帳に追加

A controlling microcomputer 44 calculates the level difference between a common level COM of a reference value and the common level COM1 of the phase-A signal, and corrects an offset portion to set the common level COM and the common level COM1 in common. - 特許庁

誘引性のある性フェロモンとして知られるｎ−カプロン酸ｎ−ヘキシル、ｎ−カプロン酸（Ｅ）−２−ヘキセニル、ｎ−酪酸ｎ−オクチルに、第四の成分として酢酸ｎ−ヘキシルを加える。例文帳に追加

n-Hexyl acetate is added as a fourth component to n-hexyl n-caproate, 2-hexenyl n-caproate (E) and n-octyl n-butyrate which are known as attractive sex pheromones. - 特許庁

ウインチ６ｂ，６ｄを備えた門型クレーン１は、伸縮自在な脚部３ａ〜３ｄと、脚部３ａ〜３ｄの床５１設置側にエアベアリング１０ａ〜１０ｄとを備えた。例文帳に追加

This portal crane 1 provided with winches 6b, 6d is provided with telescopic leg parts 3a to 3d and air bearings 10a to 10d on the installation side of a floor 51 of the leg parts 3a to 3d. - 特許庁

6償却・引当管理部門等とは、償却・引当管理部門、営業関連部門及び決算関連部門から独立した償却・引当の算定部門、営業関連部門及び決算関連部門から独立した償却・引当の検証部門等、金融機関の規模・特性に応じて設置された、償却・引当を適切に実施するための機能を担う部門のことをいう。例文帳に追加

6 The "Write-Off/Loan Loss Provision Management Division, etc." refers to divisions equipped with functions necessary for implementing write-offs and loan loss provisions appropriately and established as necessary according to the scales and natures of the financial institution, including the Write-Off/Loan Loss Provision Management Division and divisions in charge of calculating the write-off and loan loss provision amounts and verifying the write-offs and loan loss provisions that are independent from Sales- and Account Settlement-Related Divisions.  - 金融庁

6 償却・引当管理部門等とは、償却・引当管理部門、営業関連部門及び決算関連部門から独立した償却・引当の算定部門、営業関連部門及び決算関連部門から独立した償却・引当の検証部門等、金融機関の規模・特性に応じて設置された、償却・引当を適切に実施するための機能を担う部門のことをいう。例文帳に追加

6 The "Write-Off/Loan Loss Provision Management Division, etc." refers to divisions equipped with functions necessary for implementing write-offs and loan loss provisions appropriately and established as necessary according to the scale and nature of the financial institution, including the Write-Off/Loan Loss Provision Management Division and divisions in charge of calculating the write-off and loan loss provision amounts and verifying the write-offs and loan loss provisions that are independent from Sales and Account Settlement-Related Divisions. - 金融庁

本発明の指紋照合装置は、指紋の登録時に参照用の指紋パターンを取得する第１のパターン取得部、指紋の照合時に照合用の指紋パターンを取得する第２のパターン取得部、照合用指紋パターンと参照用指紋パターンとの相関情報を求める相関検出部、及びこの相関情報に基づいて参照用指紋パターンと照合用指紋パターンとが一致するか否かを判定する判定部を備えている。例文帳に追加

The fingerprint image of a finger placed on the input end face of a finger optical plate(FOP) 3 is acquired by a CCD camera 4, digitized as a collation fingerprint image and a reference fingerprint image and stored in a frame memory 5. - 特許庁

アンチモン含有酸化スズ粒子、下記式（１）で表される分子量１０００〜３００００の分散剤及び分散媒を含有してなるアンチモン含有酸化スズ粒子分散液。例文帳に追加

The antimony-containing tin oxide particle dispersion comprises antimony-containing tin oxide particles, a dispersing agent having a molecular weight of 1,000-30,000 represented by formula (1) (wherein x and y each denote the number of repetition), and a dispersion medium. - 特許庁

上記Ｘ_2 ，Ｖ_1 の算出式からＸ_2 ＝Ｘ_1 ×Ａ_r ／（Ａ_PU−Ａ_PL＋Ａ_b ）が得られ、Ｘ_2 ，Ｘ_1 の関係がＡ_r／（Ａ_PU−Ａ_PL＋Ａ_b ）で決まり、中間メンバの筒体３が両側メンバと衝接する問題を解消し得る。例文帳に追加

X2=X1×Ar/(APU-APL+Ab) can be obtained from the above-mentioned enumeration expression of X2, V1, the relation between X2 and X1 is determined by Ar/(APU-APL+Ab), and the cylindrical body 3 being an intermediate member can be prevented from being collided with both side members. - 特許庁

・ 営業関連部門の協力の下に営業関連部門及び決算関連部門から独立した部門が個別貸倒引当金及び一般貸倒引当金の算定を行う方法等例文帳に追加

- A division independent from Sales-Related Divisions conducts a self-assessment in cooperation with such divisions.  - 金融庁

ヒジツボの門扉側部材２００は、門柱３００Ａの軸方向に門柱３００Ａと平行に伸びる門扉４００の枠の一辺に固定されており、中空部２０１を有する。例文帳に追加

A gate door side member 200 of the gudgeon is fixed to one side of a frame of a gate door 400 extending in parallel with the gatepost 300A in an axial direction of the gatepost 300A, and has a hollow part 201. - 特許庁

指紋入力装置は、表面に開口３１を有する筐体３と、開口３１に露出している指紋センサ面２１に当接されながら移動する指１の指紋画像を読み取る指紋センサ２と、指紋センサ２を、指紋センサ２の向きを変化可能に支持するセンサ台４ａとを有する。例文帳に追加

The fingerprint input device is equipped with a box body 3 having an opening 31 on the surface, a fingerprint sensor face 21 for reading a fingerprint image of moving finger 1 while it is made abut on fingerprint sensor surface 21 exposed to the opening 31, and a sensor table 4a for supporting the fingerprint sensor 2 so that the direction of the fingerprint sensor 2 can be changed. - 特許庁