「さんぎょうようとらくた」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

産業廃棄物として半分は廃棄されていたアルミニウムドロスを窯業原料として再利用する道を開く。例文帳に追加

To reutilize aluminum dross, half of which is discarded as industrial waste, as a ceramic material. - 特許庁

仲介事業者３によりウェブサイトへの参加が認められた売手事業者１或いは買手事業者２は、ウェブサイト上で販売要求或いは購買要求を登録し、自身で落札事業者を指名する。例文帳に追加

The distributor 1 or the buyer 2 whose participation to the Web site is admitted by the mediator 3 registers a sales request or a purchase request on the Web site, and nominates a successfully biding trader by himself. - 特許庁

また、神社神道に対し生業（職業）としての神事があり、古くからの芸能・興行や農業・林業・水産業に限らず、鍛冶・多々良場（製鉄）や醸造・酒造や土木・建築といったように働く行為（いそしみ）自体に神が宿るとし神聖視してきた。例文帳に追加

Some Shinto rituals, unlike those of Shrine Shinto, actually developed into occupations, including such ancient practices as entertainment and show business, farming, forestry, and fishing but also extending to blacksmithing, iron smelting, sake brewing, public works, and construction; it was said of such jobs that in the act of working itself was something divine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このようにして、一方の加熱制御用電磁リレー２,３が短絡したとしても、マイコン３１が、他方の加熱制御用電磁リレー２,３をオンオフ制御することによって、マグネトロン１０に流れる電流をオンオフ制御できるようにする。例文帳に追加

Thus, even if one of the electromagnetic relays 2 and 3 for heating control is short-circuited, a microcomputer 31 performs on/off control of the other of the electromagnetic relays 2 and 3 for heating control to allow on/off control of the current flowing to the magnetron 10. - 特許庁

第二十八条　国は、地域の農業における効率的な農業生産の確保に資するため、集落を基礎とした農業者の組織その他の農業生産活動を共同して行う農業者の組織、委託を受けて農作業を行う組織等の活動の促進に必要な施策を講ずるものとする。例文帳に追加

Article 28 The State shall take necessary measures for promoting agricultural activities by cooperative organizations including those based in rural communities and organizations which operate commissioned farming, in order to contribute to secure efficient agricultural production in the local agriculture.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

他の受章者には人形浄(じょう)瑠(る)璃(り)文楽の語り手である竹(たけ)本(もと)住(すみ)大(た)夫(ゆう)さんや洋画家の野(の)見(み)山(やま)暁(ぎょう)治(じ)さんが含まれていた。例文帳に追加

Other recipients included Takemoto Sumitayu, a Bunraku puppet theater chanter, and Nomiyama Gyoji, a Western-style painter. - 浜島書店 Catch a Wave

制御装置３７は、口出し作業時にドラフト比を定常運転時のドラフト比より大きな状態となるようにフロントローラ駆動モータ２８、ミドルローラ駆動モータ３０及びバックローラ駆動モータ３２を制御するドラフト比変更手段を構成するＣＰＵ３８を備えている。例文帳に追加

A device 37 for controlling the draft device 11, includes a CPU 38 constituting draft ratio changing means for controlling the front roller drive motor 28, the middle roller drive motor 30 and the back roller drive motor 32 so that a draft ratio in a lead-out operation becomes greater than that in stationary operation. - 特許庁

一　産業が少くて労働力の自給できる村落地域又は産業の種類が単一であり、若しくは工場、事業場が少い都市地域には、公共職業安定所の設置を必要としないこと。例文帳に追加

(i) The establishment of the Public Employment Security Offices is not necessary in rural areas where there are few industries, and labor can be self-supplied, or urban areas where there is only one kind of industry, or there are few plants, factories, or other workplaces.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

それに続く現代の３組のカップルの物語は，文楽のあやつり人形の物語と同様に悲しい。例文帳に追加

The following stories of three modern couples are as sad as that of the Bunraku puppets.  - 浜島書店 Catch a Wave

水充填開始スイッチ３１を押圧すると、制御装置Ｓ１は第２混合弁１８を貯湯タンク８上部から流れる経路を極力開くように制御し、開閉弁２４、２５を開くように制御する。例文帳に追加

When a water filling start switch 31 is pressed, a control device S1 controls a second mixing valve 18 to open a flow channel from an upper portion of the hot water storage tank 8, and further controls opening and closing valves 24, 25 to be opened. - 特許庁

多様なサービス産業の実態やニーズを把握し、他の企業の模範となるベストプラクティスを広く紹介する。例文帳に追加

Maintaining awareness of the actual conditions and needs of the diverse service industry, and widely introducing those best practices that can serve as a model for other enterprises. - 経済産業省

撮影完了後、カメラ制御部２１はレリーズ回数をカウントアップするようにレリーズ計数部４３を制御し、その後、写し込むキャラクタ３０６を変更するように変更部４２を制御して次の撮影に備える。例文帳に追加

After completing photographing, the control part 21 controls a release counting part 43 to count up the number of release times, and controls a change part 42 to change the imprinted character 306 so as to prepare for next photographing. - 特許庁

多人数参加型のアトラクションシステムにおいて、各プレイヤー（参加者）とのインタラクティブな会話制御ができるようにし、各プレイヤーがアトラクションに参加しているという実感が得られるようにする。例文帳に追加

To enable every player to feel that he/she really participates in an attraction by making possible interactive conversation control with every player (participant) in a multi-participant type attraction system. - 特許庁

絞り紐用止具の脱落防止具を取り付ける作業において、関連作業毎に工程が分離可能になる絞り紐用止具の脱落防止構造を提供し、それぞれの作業効率を高めて、生産性の向上を図る。例文帳に追加

To provide an anti-dropout structure which makes the production process separate in each independent operation in a work for attaching the anti-dropout means to a tightening string fastener, and then improves total productivity by raising the operating efficiency of each process. - 特許庁

娯楽利用者の経験量によらず容易に良質な娯楽情報を効率よく入手できる状態を現出するとともに、娯楽活動の態様を具体的に決定していなくても娯楽利用者の娯楽活動に役立つ娯楽情報を提供できる方法により娯楽利用者を支援し、もって娯楽産業における弊害を除去することにより娯楽産業の合理化と活性化とを図ること。例文帳に追加

To streamline and activate amusement industry by supporting amusement users with a method for realizing a state permitting efficiently and easily acquiring good amusement information regardless of the amount of experiment of the amusement users and supplying amusement information useful to amusement activities of the amusement users without concretely determining the styles of the amusement activities, thus eliminating abuses of the amusement industry. - 特許庁

ＯＦＦ信号に基づいて、キャラクタ制御回路３１はキャラクタ回路を制御し、キャラクタ回路は表示する必要のあるキャラクタ情報に応じたキャラクタ信号のみ出力する。例文帳に追加

Based on the OFF signal, the circuit 31 controls a character circuit, which outputs only a character signal corresponding to character information required to be displayed. - 特許庁

政府を初めとして各界のリーダー、あるいは産業を支えて働く人達にどのような人材がいるかということが重要になります。例文帳に追加

To have excellent human resources as leaders in government and industry, or to have skilled workers within industries is the key. - 厚生労働省

継続的な取引先数も増加・分散傾向を示しており（第2-4-23図）、企業及び業種の盛衰速度が速まる中で、少数の業種、企業に依存した典型的下請取引のようなビジネスモデルは成立しづらくなっていると言えよう。例文帳に追加

Regular customers are both growing in number and becoming more dispersed (Fig. 2-4-23), indicating that amid the increasingly rapid rise and fall of enterprises and industries, the model of business based on stereotypical subcontracting relations dependent on a small number of industries and enterprises is becoming increasingly untenable.  - 経済産業省

そして、制御部８は、直流モータ２３を停止させるときは、該直流モータ２３の入力端子間を短絡させるように構成されている。例文帳に追加

The control part 8 is structured so as to short-circuit input terminals of the direct current motor 23 when stopping the direct current motor 23. - 特許庁

前側に倒れていく各ドミノキャラクタの横側から見るように表示制御された後、このドミノ倒れ状態の各ドミノキャラクタの後方側の斜め上に移動して見るように表示制御する（Ｓ４０１〜Ｓ４０３）。例文帳に追加

The display is so controlled that individual characters involved in the domino falling can be seen askew upward by a viewer moving behind them after the individual domino characters are watched falling forward from sideways (S401-S403). - 特許庁

作業用の各種の散布装置などのインプルメントを連結して走行作業を行う農用トラクタにおいて、インプルメントの制御装置への処理負荷を低いものにすることで、インプルメントの制御装置を高速対応する必要のない安価なものですますことができるようにする。例文帳に追加

To enable a controller of an implement to be substituted with the inexpensive one not required to correspond to a high speed by reducing a treatment load on the controller of the implement in a farming tractor for carrying out a traveling operation by linking the implement such as various kinds of distributors for operation. - 特許庁

また、投入口２を開閉するシャッター１５と、粉砕装置３が空農薬容器Ｖを粉砕可能な状態になると投入口２を開くように該シャッター１５を制御する制御手段３２とを備えている。例文帳に追加

The path is further provided with a shutter 15 for opening or closing the loading inlet 2 and a control means 32 for controlling the shutter 15 for opening the loading inlet 2 when the crushing unit 3 becomes available for crushing the empty agricultural chemical container. - 特許庁

起動時には、スイッチ制御回路はスイッチ３０のみ開き、スイッチ２７，２９を閉じておくよう制御するため、短絡回路３２を介して充電回路３１により位相調整用容量２４が急速充電される。例文帳に追加

At the time of starting of the same, the switch control circuit controls the switches so that only the switch 30 is opened and the switches 27, 29 are closed, and thus, the phase adjusting capacity 24 is rapidly charged by a charging circuit 31 via a short circuit 32. - 特許庁

サブＣＰＵであるＣＰＵ７００はＬＣＤパネル７３０の表示エリアにおいてキャラクタの表示制御を行なうと共に、メカキャラクタ出没機構７４０を動作制御して、この表示キャラクタと同一のキャラクタを形成した演出用部材（メカキャラクタ）を出没制御する。例文帳に追加

CPU 700 being sub-CPU performs the display control of a character in a display area of LCD panel 730 and also performs the action control of a mechanical character appearance mechanism 740 to control appearances of a presentation member (mechanical character), which forms the same character as the displayed character. - 特許庁

コントローラは、屋外温検知センサ５２からの検知結果に基づいて、開閉部材４１を開くよう開閉駆動部４３を制御するとともにガラス戸２７を開くよう窓駆動部４７を制御する。例文帳に追加

A controller, based on the detection results from an outdoor temperature detecting sensor 52, controls the opening/closing driving part 43 to open the opening/closing member 41, and controls the window driving part 47 to open the glass door 27. - 特許庁

米国には国際的に強い企業が多数存在するにもかかわらず、これらの企業の活動と国内の産業との連関が構造的に欠落していることによって、このような結果が出たものと考えられる。例文帳に追加

This result may be attributed to the fact that, despite the existence of many companies with internationally strong competitiveness, the U.S. structurally lacks relations between these companies’ business activities and domestic industries. - 経済産業省

カメラ制御部７５は、カメラ使用開始指示情報を受け取ると、カメラ制御部７５に蓋３０を開くように指示を行い、撮像後、カメラ使用終了指示情報を受け取ると、カメラ制御部７５に蓋３０を閉めるように指示を行う。例文帳に追加

When camera use starting instruction information is received, opening of a lid 30 is instructed to a camera control part 75 and when camera use ending instruction information is received after image pickup, closing of the lid 30 is instructed to the camera control part 75. - 特許庁

表示制御手段は、制御手段によって特定遊技の実行が制御される前に、液晶表示装置３２における特定遊技専用アタッカー４４の背後領域で、キャラクタ画像９０の表示制御を行う。例文帳に追加

The display control means controls the display of a character image 90 in the area behind the attacker 44 exclusively used for the specific game in the liquid crystal display device 32 before the control of the execution of the specific game by the control means. - 特許庁

日本においても、組織的な捕鯨産業の成立以前から、鯨肉を食用とすることはあったようである。例文帳に追加

It seems that whale meat was eaten even before a systematic whaling industry was established in Japan as well.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

転倒保護フレーム３０、昇降操作自在な集草容器１５を備えながら、樹木の下などでも楽に作業することができるようにする。例文帳に追加

To provide a sulky mower facilitating the operation under a tree, or the like, despite having a rollover protective frame 30 and a freely lifted and lowered grass-collecting container 15. - 特許庁

同年7月3日、聚楽第に居た秀次のもとへ石田三成ら五奉行のうち4名が訪れ、秀次に対し高野山へ行くように促された。例文帳に追加

On August 8, 1595, four out of five magistrates including Mitsunari ISHIDA visited Hidetsugu at the Jurakudai residence and urged him to go to Mt. Koya.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、タイヤＷの把持及びナット３０の締付けを単一の作業機構（第１作業機構２２）により行うため、タイヤＷとナット３０の相対位置が変化し辛くなり、ナット３０の締付け位置の特定が容易となる。例文帳に追加

Further, since grasping of the tire W and fastening of the nut 30 are performed by the single working mechanism (first working mechanism 22), a relative position of the tire W and the nut 30 is hardly varied and specification of the fastening position of the nut 30 is facilitated. - 特許庁

三脚に固定された状態でもフイルムパトローネの装填作業を行うことができるようにするとともに、装填作業時に裏蓋が完全に開くようにする。例文帳に追加

To enable loading of a film cartridge to be carried out, even in a state with a camera being fixed on a tripod, and with the back lid completely open at loading. - 特許庁

先に述べたように、永らくサービス産業は、多くの国・地域で、サービスの同時性や地域密着性などを理由に国内産業とみなされていた。例文帳に追加

As mentioned above, service sector in many countries and regions were regarded as domestic industries for many years due to reasons such as the simultaneousness and regional bonding of services. - 経済産業省

捨て牌操作・自摸牌操作表示制御プログラムは、自摸牌決定ボタンなどの操作内容に基づき、表示装置３８への演出用キャラクタＣＨの表示を制御するとともに、残り自摸数の表示を制御する。例文帳に追加

A tile discarding operation/tile taking operation display control program controls the display of a presentation character CH in the display device 38 based on the content of operation of a tile taking determining button, etc., and controls the display of the number of remaining tiles to be taken. - 特許庁

ダンプトラックの積載物飛散防止としてシート１４掛け作業及び、シート１４の収納作業を行う際、転落事故が発生していたが、本発明は、転落事故が起き無いように考えたシート収納器である。例文帳に追加

To provide a sheet housing unit capable of preventing a driver from rolling down when spreading a sheet 14 to prevent the scatter of materials loaded on a dump truck and when housing the sheet 14. - 特許庁

複数の水道事業体Ａ〜Ｈの間で水道水を売買するための水供給システムは、水道事業体Ａ〜Ｈのうちの所要の事業体の管路どおしを連絡管３ａｂ〜３ｇｈによって相互に連結し、各連絡管の途中に流量制御装置２ａｂ〜２ｇｈを設ける。例文帳に追加

In the water supply system for trading service water between the plurality of water supply business units A-H, pipelines of required business units of the water supply business units A-H are mutually connected by connecting pipes 3ab-3gh, and flow controllers 2ab-2gh are provided in a midway part of each connecting pipe. - 特許庁

配線の短絡などの故障により産業車両が動けなくなったとき、手動操作により緊急に前後進できる産業車両用変速機の油圧制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a hydraulic control device for a transmission of an industrial vehicle to perform rapid forward and reverse through manual operation when an industrial vehicle can not be moved due to trouble, such as short-circuit of wiring. - 特許庁

また、給水扉１が閉じられ、給水ノズル１２により容器３０に給水する時に、ノズル保護筒部１３の下端口を開くようにシャッター板１４を開閉制御する制御装置７が設けられている。例文帳に追加

A control device 7 for opening/closing controlling the shutter plate 14 is provided to open the lower end opening of the nozzle protection cylindrical part 13 when closing the water supply door 1 to supply water to the container 30 through the water supply nozzle 12. - 特許庁

制御回路基板２１は、短絡用起立端子３２ａが挿入されかつ電気的に接続される短絡用スルーホール部と、短絡用スルーホール部同士を直接電気的に接続する短絡経路部２１７とを有する。例文帳に追加

The control circuit substrate 21 includes short-circuit through-hole sections which are electrically connected with the short-circuit upright terminals 32a being inserted into the through-hole sections, and a short-circuit path section 217 for directly and electrically connecting the short-circuit through-hole sections each other. - 特許庁

さらに地方の都市にも開業されるようになり、大坂の両替商を中心に互いに連絡を取り合い三貨制度の発達に貢献した。例文帳に追加

Exchangers also started business in provincial cities, keeping close contact mostly with those in Osaka and contributing to the development of the tri-metallic monetary system.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ペットボトルを水タンクとして利用し、節水を図りながら水道蛇口がない場所でも散水ノズルを使用した散水作業ができるようにして、楽な作業で仕上り良く洗車ができるようにした洗車用散水装置の提供。例文帳に追加

To provide a water sprinkling device for car wash allowing a good finish of car wash with an easy operation by using a PET bottle as a water tank and allowing water sprinkling operation with using a water sprinkling nozzle even where no water tap is available while reducing water consumption. - 特許庁

センサ及びアクチュエータと連絡する制御装置（３６）が、ロータとケーシング構造の間で検出される偏心を補償するために、ケーシング構造を偏心変位させるようにアクチュエータを制御するように構成される。例文帳に追加

A control device (36) in communication with the sensors and the actuators is configured to control the actuators to eccentrically displace the casing structure for compensating for the eccentricities detected between the rotor and the casing structure. - 特許庁

そして、対戦イベントに参加するために待機している第２キャラクタ７１が、第２キャラクタ用の識別データを用いて制御部１に認識される。例文帳に追加

A second character 71 waiting for participating in the competition event is recognized by the control part 1 using identification data for the second character. - 特許庁

クルーズ制御部３２、トラクション制御部３４、スタビリティ制御部３６では、上記上下限ガード値の範囲内で、要求する車軸トルクを生成する。例文帳に追加

The cruise control section 32, the traction control section 34, and the stability control section 36 generate desired axle torque within the range of the upper and lower limit guard values. - 特許庁