「さんぎょうようとらくた」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

苗の散水に要する時間を短縮し、高齢農業従事者にとって、より楽に散水作業をすることが可能な、苗床用散水器を提供する。例文帳に追加

To provide a water sprinkler for a seadbed which shortens the time required for sprinkling water over seedlings and enables an aged agricultural worker to more easily perform water sprinkling work. - 特許庁

選択器１０３は、パケット欠落検出時にボリューム値を抑制するようにボリューム制御用のボリューム値を選択する。例文帳に追加

The selector 103 selects the volume of the volume control to suppress the sound volume when detecting missing packets. - 特許庁

溶接作業の最中に、溶融した鉄火玉が樹脂チューブ上に飛散し、その高熱によって樹脂チューブに穴が開くことを防止し、また従来の溶接機器用の工業用樹脂チューブにない省スペース性、配管設置作業の容易性を達成する。例文帳に追加

To prevent spatters of molten iron from splashing over a resin tube and pitting it by high heat during a welding operation, and surpass an existent industrial resin tube for welding equipment in space saving and in easiness of pipe arrangement. - 特許庁

従って家具装置１３の天板面を作業台として、ワゴン２１を椅子として利用でき、調理作業や家事作業の作業効率を向上させ、収納効率も外観も良く、移動が楽で、数種類の活用が可能な家具装置を提供することができるという効果がある。例文帳に追加

Thus, there is an effect capable of providing the furniture device capable of using a top plate surface of the furniture device 13 as a working table, capable of using the wagon 21 as a chair, capable of improving the working efficiency of cooking work and household work, with excellent housing efficiency and an external appearance, easily movable and capable of utilizing several kinds. - 特許庁

ＥＣＵ制御用電源１３がオープン故障すると、ＥＣＵ制御用電源１３の抵抗が増大し、導通素子１８の両端に電位差が発生して導通素子１８が短絡状態となる。例文帳に追加

When an open failure of the ECU control power supply 13 occurs, the resistance of the ECU control power supply 13 is increased, and the conducting element 18 gets into a short circuit state through occurrence of a potential difference between both sides of the conducting element 18. - 特許庁

リトラクタ２８のモータ３０によるウエビング２６の巻取力は、着座者９０に与える圧迫感が所定範囲となるように、これらセンサからの情報によりモータ制御装置３２で制御される。例文帳に追加

The winding force of a webbing 26 by a motor 30 of a retractor 28 is controlled by a motor control device 32 according to information from these sensors so that the oppression feeling given to a seated person 90 is in a predetermined range. - 特許庁

雑木の利用から杉やヒノキといった用材を植林して山林経営を図るといった考え方が入ってくるようになり、面積広大な当研究林のエリアを事業の対象とする思惑が働くようになった。例文帳に追加

The forest business-managing concept that the trees more useful for materials such as Japanese cedar or Japanese cypress should be planted instead of using other small trees began to take hold, and the vast area of this research forest was targeted for business.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このように、電話連絡（会話）による従来の進捗管理とは異なり、携帯端末１とサーバ計算機（保守作業管理装置２）とからなる計算機システムにより、指令員による保守作業の進捗管理を支援する。例文帳に追加

Thus, the progress management of the maintenance work by a commander is supported by a computer system constituted of the portable terminals 1 and a server computer (the maintenance work management device 2), which is different from a conventional progress management by a telephone communication (conversation). - 特許庁

画像処理制御部２１７は、撮影画像に対して、コース選択制御部２１３により選択されたコースに応じた種類の画像処理を施すように制御し、編集処理部２０３は、利用者による落書き編集入力に基づいて、画像処理が施された撮影画像を編集する。例文帳に追加

An image processing control unit 217 performs control such that the image processing of the kind according to the course selected by the course selection control part 213 is applied to the photographic image, and an edition processing part 203 edits the image-processed photographic image based on a scribble edition input by the user. - 特許庁

３　地方公共団体は、一時保護事業又は連絡助成事業を開始したときは、第四十七条の二第一号から第三号までに掲げる事項を、遅滞なく法務大臣に届け出なければならない。届け出た事項を変更し、又は当該事業を廃止したときも、同様とする。例文帳に追加

(3) When the local government has started temporary aid services or coordination and promotion services, it shall without delay notify the Minister of Justice of the matters listed in items 1 to 3 inclusive of Article 47-2. The same shall apply when it has altered any of the notified matters or abolished the services.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

行政審理請求人の名称又は事業名称及び住所，並びに該当する場合は代理人の名称又は事業名称及び住所，及び第27条第4文に基づく別の連絡用住所。第3条参照例文帳に追加

the name or business name and address of the party requesting the administrative review and, where appropriate, the name or business name and address of the representative and any separate correspondence address under Section 27, sentence four, cf. Section 3 - 特許庁

先端に作業用アタッチメント１２が装着され、作業車両としての農業用トラクタ１に対して回動可能に支持されるリフトアーム１１と、リフトアーム１１を回動させるための油圧アクチュエータとしてのリフトシリンダ１３とを備え、リフトシリンダ１３にトラクタ１から延びる油圧配管が接続されるフロント作業機１０である。例文帳に追加

This front working machine 10 is provided with a lift arm 11 provided with a work attachment 12 mounted at its tip and supported turnably relative to an agricultural tractor 1 as a working vehicle and a lift cylinder 13 as a hydraulic actuator for turning the lift arm 11 to connect the hydraulic pipe extended from the tractor 1 with the lift cylinder 13. - 特許庁

制御部１１５は、前記算出した見かけ上のトナー補給量を現像容器３０に補給できる、トナー補給ローラ３５ｃの回転時間又は回転数を演算し、トナー補給ローラ駆動部１１６を制御する。例文帳に追加

A control part 115 controls a toner supply roller driving part 116 by arithmetically calculating rotational time or revolving speed of a toner supply roller 35c at which the calculated apparent supply amount of toner is supplied to a developing container 30. - 特許庁

仕様切り替えコネクタ３６に所望の動作形態を選択するための短絡プラグ５０Ａ、５０Ｂ、５０Ｃを接続することで、制御盤２０に所望の動作形態を行わしめるため、制御盤２０に汎用性を持たせることができる。例文帳に追加

Shorting plugs 50A, 50B and 50C are connected to a specification switching connector 36 for selection of desired operation patterns so that the control panel 20 implements operations of desired patterns, thereby giving versatility to the control panel 20. - 特許庁

第三十条の二　製造業その他政令で定める業種に属する事業（特定事業を除く。）の元方事業者は、その労働者及び関係請負人の労働者の作業が同一の場所において行われることによつて生ずる労働災害を防止するため、作業間の連絡及び調整を行うことに関する措置その他必要な措置を講じなければならない。例文帳に追加

Article 30-2 (1) The principal employer of the undertaking (excluding the specified undertakings) in the manufacturing industry or other industries provided for by the Cabinet Order, shall take measures to provide for liaison and coordination between related works and other necessary measures, in order to prevent industrial accidents that may arise due to works being carried out at the same site by the workers of principal employer and those of related contractors.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

記憶制御回路１３と波形整形回路１４と記憶回路１５と短絡回路１６とを有する歩度調整回路を電子時計回路に採用する。例文帳に追加

A rate control circuit having a memory control circuit 13, a waveform shaping circuit 14, memory circuit 15, and short circuit 16 is employed in the electronic time-piece. - 特許庁

また、制御部１７は、ヘッドセット３を介して、プレーヤから例えば「危ない！」，「戦え！」等の音声指示がなされた際に、この音声指示の内容に基づいて、キャラクタを表示制御しているパラメータの値を変更し、この変更したパラメータの値に基づいてキャラクタの行動を表示制御する。例文帳に追加

Also, the control unit 17 changes the value of the parameter which display-controls the character based on the content of a sound indication when the sound indication, e.g. 'be ware!', 'fight!' or the like is performed by a player through a head set 3, and display-controls the motion of the character based on the changed value of the parameter. - 特許庁

ベルトスラック制御装置３はシートベルトリトラクタ２を作動制御して、シートベルトの通常装着時は、ベルトスラックを除去するとともにベルトテンションを実質的に０となるように設定する。例文帳に追加

The belt slack controller 3 operates and controls a seat belt retractor 2 to eliminate the belt slack and to set the belt tension to be substantially zero in the normal tearing of the seat belt. - 特許庁

対戦制御部２３１は、対戦中のクライマックス場面における自キャラクタ及び敵キャラクタの制御内容等の情報をリプレイ情報として、リプレイ情報記憶部２４０に適宜記憶させる。例文帳に追加

A match control part 231 allows a replay information storage part 240 to appropriately store information on control content of an own character and an opponent character in a climax scene in a match as replay information. - 特許庁

また、補正前の第２補償トルクＴ２と第３補償トルクＴ３との合計トルク（Ｔ２＋Ｔ３）の働く方向が操舵トルクＴｈと同一方向の時には、この制御ゲインＧを乗じないようにする。例文帳に追加

When the operating direction of the total torque (T2 and T3) of the second compensation torque T2 and the third compensation torque T3 before correction is the same as that of the steering torque Th, the multiplication of the control gain G is not performed. - 特許庁

有効成分として、ハロシアノアセトアミドと３,３,４,４−テトラクロロテトラヒドロチオフェン−１,１−ジオキシドとを含有し、水処理用殺菌剤、製紙用スライムコントロール剤、一般工業用防腐剤などとして好適に用いることができる安定性に優れた工業用抗菌剤組成物を提供する。例文帳に追加

To obtain the subject composition useful as a germicide for water treatment, an antiseptic for general industries, etc., having excellent safety by making the composition include a halocyanoacetamide, tetrachlorotetrahydrothiophene dioxide, etc. - 特許庁

対応可能である場合、支援者は、作業現場３の作業者に携帯電話機４１で連絡をとり、かつ、パソコン４２を利用してウエブカメラ３３からの現場映像を受け取る。例文帳に追加

If the supporter 4 can cope with it, the supporter 4 contacts the worker on the site 3 through the cellular phone 41 and receives the site video from a Web camera 33 by the use of the personal computer 42. - 特許庁

過冷却用熱交換器２５の熱交換器本体２５Ａは、上部凝縮側連絡管３８と下部凝縮側連絡管４０及び凝縮側流路４５，４９ａからなる冷媒流路部分を有する凝縮部５０と、上部過冷却側連絡管３９と下部過冷却側連絡管４１及び過冷却側流路４６，４９ｂからなる冷媒流路部分を有する過冷却部５１とを備えている。例文帳に追加

The heat exchanger body 25A of the supercooling heat exchanger 25 comprises the condensation part 50 having refrigerant passage portions defined by upper condensing communication pipes 38, lower condensing communication pipes 40 and condensing passages 45 and 49a, and the supercooling part 51 having refrigerant passage portions defined by upper supercooling communication pipes 39, lower supercooling communication pipes 41 and supercooling passages 46 and 49b. - 特許庁

制御部１１が、電流検出部１３にて検出された電流値が所定の電流値に達すると短絡や過電流が発生したと判断し、半導体遮断器１２にて電流の遮断を開始するように制御する。例文帳に追加

When a current value detected by a current detection section 13 reaches a predetermined current value, a control section 11 determines that the short circuit or an overcurrent occurs, and controls a semiconductor breaker 12 to start breaking the current. - 特許庁

生産者が商品を重量に基づいて小分けし、小分け商品の数だけ用意したトレース用タグを落札卸売り業者に小分け商品とともに手渡し、その数と落札卸売り業者の識別情報を関連づけて管理者がわのデータベースに個別情報として記録し、小売業者もこのトレース用タグを引き渡された小分け商品の数だけ入手してこれを小分け商品に付するようにした。例文帳に追加

A producer separates commodities into small groups according to weight, provides a wholesaler who is a successful bidder with tracing tags that are prepared by the same number as the commodities, together with the commodities, and records the number and the ID information of the wholesaler in a manager's database as personal information; the wholesaler obtains the tracing tags by the same number as the commodities provided, and attaches the tags to the commodities. - 特許庁

本発明の課題は、安価な出発原料を使用して改良された収率と汎用の反応器による工業的生産でα-メチレン-β-メチル-γ-ブチロラクトンを商業的に有利に製造する方法を提供することにある。例文帳に追加

To provide a method for commercially advantageously producing α-methylene-β-methyl-γ-butyrolactone by using an inexpensive starting raw material by an industrial production in an improved yield by a general-purpose reactor. - 特許庁

連続的なサージ状態の検出に応答して高温ガスのバイパス弁１３４を開くため安定性制御アルゴリズムを使用することもできる。例文帳に追加

The stability control algorithm can also be used to open the hot gas bypass valve 134 in response to the detection of continued surge conditions. - 特許庁

自動車のドライバーがブレーキペダルを踏むとコントローラ１５０がトラクションモーター／発電機１３０を発電機として作用させるよう制御し、従って、車輪１０７、１０９が回転するとトラクションモーター／発電機１３０が回転して当該トラクションモーター／発電機１３０のステータに逆起電力を発生させる。例文帳に追加

When a vehicle driver depresses a braking pedal, a controller 150 makes the traction motor/electric generator 130 work as a generator. - 特許庁

所定の大きさの背圧と温度とのうちの一方又は両方がエンジン制御モジュールに伝えられると、エンジン制御モジュールは少なくとも１つの排気弁（３２）を作動させてこれが開くようにする。例文帳に追加

When either a predetermined amount of back pressure or a predetermined temperature, or both, are communicated to the engine control module, the engine control module actuates at least one exhaust valve (32) to open. - 特許庁

制御部５０１は、運転中にランプ用カバー７が開くと、開いたランプ用カバー７に対応するランプユニット３００以外の他のランプユニット３００による光の強さが低下するように、他のランプユニット３００を制御する。例文帳に追加

When the lamp cover 7 opens during operation, the control portion 501 controls other lamp units 300 so as to lower the intensity of the light by the other lamp units 300 except for the lamp unit 300 corresponding to the opened lamp cover 7. - 特許庁

電圧変換制御部１４０は変圧経路１３９における電圧と短絡経路１１９における電圧とが等しくなるように電圧変換部１３０における電圧変換の変圧率を制御する。例文帳に追加

A voltage conversion control part 140 controls a transformation ratio of voltage conversion in the voltage conversion part 130 so as to equalize the voltage in the transform path 139 and the voltage in the short-circuit path 119. - 特許庁

パルス幅制御回路１３は、三相商用交流電源５からの交流電源電圧に対応した導通パターンに基づいて、所定の包絡線パターンに従って徐々に電流を流す追値制御の関数テーブルと追値制御後の定値制御の関数テーブルとに基づいてパルス幅変調制御しつつ、直流電力をフィードバック制御する。例文帳に追加

The pulse width control circuit 13 feed-back-controls DC power while controlling pulse width modulation, based on a function table in variable value control which lets a current flow gradually according to a specified envelop pattern and a function table in fixed value control after variable value control, based on the conduction pattern corresponding to the AC power voltage from a three-phase commercial AC power source 5. - 特許庁

また、トラクタ前記第二限界負荷値Ｇ２を超えて作業機３０を上昇させるにあたり、牽引負荷の増加率が一定値以上の場合に段階的に上昇させるように構成したことを特徴とするトラクタとする。例文帳に追加

The tractor is further configured to stepwisely lift the implement, when the implement 30 is lifted beyond the second limit load value G2 of the tractor and if the increase rate of the tracting load is a certain value or higher. - 特許庁

よって、ＰＷＭによる電流制御回路として働いていた前述の回路は、３相モータのＵ相巻線に印加される電圧を０Ｖにするような電圧制御回路として働くことになる。例文帳に追加

Thus, such a circuit, which has been working as a current control circuit by means of PWM, works as a voltage control circuit such as to put the voltage applied to the U-phase winding of a three-phase motor to 0 V. - 特許庁

生産現場のような著しい騒音環境においても、異常事態を発見した監視作業者自らが、その肉声で、周辺の作業者や関係部署に対して、連絡すべき内容を直ちに連絡することを可能となすと共に、生産現場に作業者が居る限り、別途構築された異常検出システムからの緊急情報を速やかに入手することを可能となす緊急通報システムを提供すること。例文帳に追加

To provide an urgent report system by which a monitoring worker himself detecting an abnormal situation can immediately report a content to be reported to peripheral workers and associated posts and can speedily obtain urgent information from an abnormality detection system which is differently constructed as long as the worker exists in a production site in a considerably noisy environment such as a production site. - 特許庁

また、一体型右カバー３０には、給油口カバー３４を開，閉可能に設け、この給油口カバー３４を開くことにより燃料タンク１３への給油作業と右カバー３０用のロック機構３３の操作とを行えるようにした。例文帳に追加

A fuel filler cover 34 is openably/closably provided in the integrated right cover 30; and work for feeding oil into the fuel tank 13, and an operation of a locking mechanism 33 for the right cover 30 can be performed by opening the fuel filler cover 34. - 特許庁

これにより、鋼ストリップとなるべき凝固殻１２の表面温度がδ−γ変態点温度に到達する前までに、当該凝固殻１２の厚みを成長させておき、δ−γ変態時の体積収縮に伴う応力が凝固殻１２に分散された形で働くようにする。例文帳に追加

In this way, until reaching the surface temperature of the solidified shell 12 to be formed as the steel strip to δ-γ transformation point temperature, the thickness of this solidified shell 12 is grown, so that the stress accompanying a volume-shrinkage at the δ-γtransformation time, works with the form having dispersed state. - 特許庁

走行機体１に作業機３を装着して使用されるトラクタにおいて、作業機３には、その識別情報を書き込んだＩＣタグ７が設けられる一方、走行機体１には、作業機３のＩＣタグ７から識別情報を読み取るＩＣタグリーダ８が設けられる。例文帳に追加

In a tractor wherein the working machine 3 is set to the travelling machine body 1, an IC tag 7 having the discrimination information of the working machine 3 is set to the working machine 3, while an IC tag reader 8 for reading the discrimination information from the IC tag 7 on the work machine 3 is set to the travelling machine body 1. - 特許庁

出願人の原産国がノルウェーにおける商工業事業の所有者による登録出願がその国でなされた商標に関して同様の証拠を要求しない場合は，第1段落は適用されない。例文帳に追加

Paragraph one does not apply if the applicant’s country of origin does not require corresponding proof for trademarks for which registration is applied for there by the owners of industrial or commercial undertakings in Norway. - 特許庁

同期制御手段１５０６は、相対差算出手段１５０５からの相対振幅差信号ｉＶをもとに包絡線信号とクロック信号のタイミングが同期するように、クロック信号の位相を制御する遅延制御信号を生成し、遅延手段１５０３へ出力する。例文帳に追加

A synchronization control means 1506 generates a delay control signal for controlling the phase of a clock signal so as to synchronize an envelope signal and the clock signal in timing, on the basis of a relative amplitude difference signal iV from the relative difference calculating means 1505, and outputs the delay control signal to a delay means 1503. - 特許庁

飾り図柄が確定（最終停止）した後、演出制御用ＣＰＵは、可変表示装置に、複数種類の選択肢（キャラクタ１〜３）を表示する。例文帳に追加

After a decorative pattern is established (finally stopped), a CPU for performance control displays two or more kinds of choices (characters 1-3) at a variable display device. - 特許庁

第四百三十五条　事業者は、はいの上における作業（作業箇所の高さが床面から二メートル以上のものに限る。）を行なうときは、墜落による労働者の危険を防止するため、当該作業に従事する労働者に保護帽を着用させなければならない。例文帳に追加

Article 435 (1) The employer shall, when carrying out the work on a cargo pile (limited to the work at the height of 2 m or more from the floor surface), have workers engaged in the said operation wear safety helmets in order to prevent dangers to workers from falling from height.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

制御部２０３は、災害時発信制限機能を制御する際は、災害信号検出部２０４から災害信号が入力されると、自端末からの発信を後述する優先連絡先記憶部２０６に記憶された優先連絡先への発信を優先的に受け付けるように無線通信部２０２を制御する。例文帳に追加

When disaster origination limiting function is controlled, a control unit 203 controls a radio communication 202 so as to preferentially receive origination to a preferential contact destination, which is stored in a preferential contact destination storage 206, concerning the origination from a self terminal when a disaster signal is inputted from a disaster signal detector 204. - 特許庁

戦闘場面４０の制御において戦闘時の敵キャラクタ４１の状態を示す制御パラメータ４２を、戦闘場面に突入する前の遭遇場面３９でも変更できるようにする。例文帳に追加

A control parameter 42 for showing the state of an enemy character during fighting in the control of a fighting scene 40 can be changed in an encountering scene 39 before plunging into the fighting scene. - 特許庁

作業台に搭乗した作業員５０が削孔ドリル３１を操作してマンホール内壁面４４にステップ取付用の取付孔を削孔することができるので、削孔作業するマンホール内壁面の高さ位置によらず、常に楽な姿勢で削孔作業を行うことができる。例文帳に追加

Since the worker riding on the working base can bore the step mounting hole in the inner wall surface 44 of the manhole by operating the drill 31, the worker can perform the drilling operation in a comfortable posture at all times irrespective of the height of the inner wall surface of the manhole in which the hole is drilled. - 特許庁