「さんぎょうようとらくた」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

容器に入れられた飲料物が炭酸飲料であった場合でもストローが容器から脱落するのを防止することができ、しかも複雑な作業工程を経ることなしに使用可能なストロー保持具およびストロー装置を提供する。例文帳に追加

To provide a straw holder and straw device that can prevent a straw dropping from a container even when a beverage poured in the container is a carbonated beverage and can be used without undergoing a complicated working process. - 特許庁

容器内３の内容物を排出する排出機構を有し、トラクタ１に装着する農作業機において、排出機構から排出される内容物の量を測定する調量器５と、排出機構の排出を制御して排出時間をカウントする制御部６とを備え、制御部６を操作するための操作ボックス７との間を無線により通信可能とすることにより上記課題を解決する。例文帳に追加

The farm implement having a discharging mechanism for discharging the content in the container 3, and to be attached to a tractor 1 includes a measuring device 5 for measuring the amount of the content discharged from the discharging mechanism, and a controlling part 6 for counting the discharging time by controlling the discharge of the discharging mechanism, and can be communicated by wireless with the operation box 7 for operating the controlling part 6. - 特許庁

犬の散歩時のフン取り作業で 手を汚すことなく，かつ楽な姿勢でフン取り処理が出来るようにし，フンを他のビニル袋等に移し替えることなく，そのまま自宅まで移動運搬できるようにする。例文帳に追加

To bring a dropping-picking treatment to be easily carried out without soiling the hand and with a comfortable posture during taking a walk of a dog, and bring the droppings to be carried to one's home without transferring them to another plastic bag or the like. - 特許庁

アドミッション制御アルゴリズムは、到着集約トラフィック２２の有効包絡線３６とそれに対応する退去集約トラフィック３０のサービス曲線３８とを利用して測定に基づくコネクションアドミッション制御３４を実施する。例文帳に追加

The admission control algorithm utilizes a global effective envelope 36 of arriving aggregate traffic 22 and service curves 38 of departing aggregate traffic 30 corresponding thereto to implement a measurement-based connection admission control function 34. - 特許庁

仕事を継続しながら出産や育児をするか、それとも仕事をやめて出産や育児に専念し一段落してから再び就業するか、個人が望むライフスタイルを実現するには企業側が出産や育児の際の継続就業や育児後の再就業の機会を与える用意をしておく必要があるだろう。例文帳に追加

In order for individuals to realize the lifestyle they seek-whether they wish to continue working during pregnancy and parenting, or quit work to concentrate on pregnancy and parenting and then return to employment when they have more time-it is necessary for enterprises to provide opportunities for continued employment during pregnancy and parenting, and reemployment after parenting. - 経済産業省

ＬＰＦは、端子Ｊ２、Ｊ３間に介在し、制御電圧Ｖ３によって容量が制御されるバラクタダイオードＸ４と、一端が交流的に端子Ｊ２に接続され他端がバラクタダイオードＸ４の一端に接続されるコイルＬ１とを備える。例文帳に追加

The LPF includes: a varactor diode X4 interposed between the terminals J2, J3, and whose capacity is controlled by control voltage V3, and a coil L1 one end of which is alternately connected to the terminal J2 and the other end of which is connected to one end of the varactor diode X4. - 特許庁

また、プリンター制御用ＣＰＵ５はキャラクター部分Ｃの印刷が終了した時点で、行データの印刷終了をフィスカル制御用ＣＰＵ３に通知し（ステップＳＴ７）、しかる後に、紙送りを行って行間Ｓを形成する（ステップＳＴ８）。例文帳に追加

Furthermore, at a point in time when the character portion C is completely printed, the printer control CPU 5 notifies the end of printing of the row data to the fiscal control CPU 3 (step ST7) and performs paper feeding thereafter to form spacing S (step ST8). - 特許庁

溶接時の凝固収縮による窪み８や熱変形が板状母材１の補整用凸部３に生じるので、その補整用凸部３を切削除去するだけの簡単な作業で、それら窪み８や熱変形を板状母材から確実に除去することができる。例文帳に追加

Since a recess 8 and a thermal deformation caused by solidification and shrinkage at the time of welding, are generated on the projecting part 3 for correcting the sheet shaped base material 1, by simple operation of only cutting and removing the projecting part 3 for correction, those recess 8 and the thermal deformation can be surely removed from the sheet shaped base material 1. - 特許庁

入出力特性を変更可能としてマスタシリンダおよびブレーキ操作子間に介設される倍力手段と、車輪ブレーキのリザーバおよびマスタシリンダへの連通・遮断を切換え可能なアンチロック制御弁手段と、リザーバからくみ上げたブレーキ液をマスタシリンダ側に戻す還流ポンプと、アンチロック制御弁および還流ポンプを制御するアンチロック制御手段とを備える車両用ブレーキ制御装置において、非アンチロック制御実行中の倍力手段の目標値への追従性を低下させることなく、アンチロック制御実行中の制御のハンチングや発散を防止する。例文帳に追加

To provide a brake device for a vehicle capable of preventing hunting and divergence of control during execution of anti-lock control without reducing followability to a target value of a multiplying means during execution of non-anti-lock control. - 特許庁

加えて、都市部は生産の集積と同時に消費の集積でもあり、デパート、映画館などの商業、娯楽施設等の発展を通じた消費の多様性の実現もまた、生活インフラの重要な要素である。例文帳に追加

In addition, cities are the center of consumption as well as production. Therefore, another important element of life infrastructure is the materialization of diversified consumption options through the development of commercial and leisure facilities including department stores and movie theaters. - 経済産業省

移転事案における両当事者について，名称又は事業名称及び住所，並びに該当する場合は代理人の名称又は事業名称，及び住所別の連絡用住所。第3条参照例文帳に追加

the name or business name and address and, where appropriate, the name or business name of the representative and any separate correspondence address, cf. Section 3, for both parties in the transfer case - 特許庁

エンジン始動〜暖機時には、ラジエータ回路３１およびヒータ回路３３を閉じ、バイパス回路３２のみを開くように電動式のバルブ３７を制御し、エンジン３のウォータジャケット１４、１６内に１〜５ｌ／ｍｉｎの冷却水循環量が流れるように電動式のウォータポンプ３６を制御する。例文帳に追加

In the starting to warming of the engine, an electric valve 37 is controlled so as to close a radiator circuit 31 and a heater circuit 33 and open only a bypass circuit 32, and an electric water pump 36 is controlled so as to carry cooling water to the water jackets 14 and 16 of the engine 3 in a circulating quantity of 1-5 l/min. - 特許庁

緑化基材が法面から脱落して植物育成に悪い影響を与えることを防止することが出来て、煩雑な作業を必要とせず、重量が大きい部材を使用することなく、しかも、産業廃棄物である古タイヤを有益に利用することが出来る緑化工法の提供。例文帳に追加

To usefully use an old tire being industrial waste without requiring complicated work, and without using a member having large weight by preventing giving an adverse influence on rearing of a plant when a seeding and planting base material falls off from a slope face. - 特許庁

アプリケーションの送信指示に基づいて、ＦＩＦＯバッファメモリ４に伝送するキャラクタと通信用ＬＳＩ３に対する送信完了を指示制御するためのマークキャラクタを通信用ファームウェア１及びＣＰＵ２の制御を通じて書き込む。例文帳に追加

A character to be transmitted to a FIFO buffer memory 4 and a mark character for instructing and controlling transmission completion for an LSI 3 for communication are written through the control of firmware 1 for communication and a CPU 4 on the basis of a transmission instruction of an application. - 特許庁

プロテオグリカンからの糖鎖遊離などに有用なエキソ−１，３−ガラクタナーゼの活用を図るため、該酵素の遺伝的情報を解明し、これを活用して該酵素の工業的な生産に寄与する。例文帳に追加

To clarify genetic information of exo-1,3-galactanase in order to utilize the enzyme useful for isolation, etc., of sugar chain from proteoglycan and to contribute to industrial production of the enzyme by utilizing the clarified genetic information. - 特許庁

トランジスタＴｒ１の制御用のトランジスタＴｒ２をオフすると、この短絡用トランジスタＴｒ３がオンになり、短絡回路１２が形成される。例文帳に追加

When a transistor Tr2 for controlling the transistor Tr1 is tuned off, the transistor Tr3 is turned on, and a short- circuited circuit 12 is formed. - 特許庁

登録済みの農業従事者Ｆ１が、希望する農作業の内容ＷＲ１〜ＷＲｎと自己の連絡先とをクライアント３Ａ〜３Ｎからサーバ４に登録すると、登録された多数の情報ＷＲ１〜ＷＲｎがサーバ４から収集され、援農募集一覧画面Ｌ２として画面上に表示される。例文帳に追加

When a registered agriculture worker F1 registers desired agricultural work contents WT1-WRn and his/her own contact address from the clients 3A-3N to the server 4, many pieces of registered information WR1-WRn are collected from the server 4, and displayed on a screen as an agriculture support recruitment list screen L2. - 特許庁

こうした観点から、国と地方のいわゆる「三位一体の改革」については、地方の権限と責任を拡大し、必要な行政サービスを地方自らの責任で選択できる幅を拡大するとともに、国・地方を通じた行政のスリム化を図ることが重要と考えております。例文帳に追加

In carrying out the Trinity Reform (i.e., reforms on state subsidies, local allocation tax, and allocation [including transference] of tax revenue sources) from this perspective, it is important to expand the authority and responsibility of local governments so that they have more opportunities to choose and provide public services at their own discretion. It is also important to streamline administrative operations on both national and local levels. - 財務省

制御が複雑となる反復計算を用いることなく、また、真空蒸着にありがちな成膜速度変動等の影響を受けることなく、光学膜厚を制御しながら屈折率を高精度に制御し、厳しい仕様が求められる光学素子を安定して製造する。例文帳に追加

To consistently manufacture an optical element for which the severe specification is requested by controlling the refractive index to the high accuracy while controlling the optical film thickness without using any iterative calculation to make the control complicated, and without being affected by the fluctuation or the like in the film deposition rate which is possible with the vacuum vapor deposition. - 特許庁

制御装置の安定化制御部２３が、トラクタに作用する横加速度ＧＹと、ヨーレートＹｒと、走行速度Ｖと、操舵角δとに基づいてヒッチ点に作用するヒッチ点横力Ｆｈを推定するヒッチ点横力推定部２３Ｃを備えている。例文帳に追加

A stabilizing control unit 23 of the control device includes a hitch point lateral force estimating part 23C for estimating a hitch point lateral force Fh imparted to a hitch point based on a lateral acceleration GY applied on a tractor, a yaw rate Yr, a travelling speed V, and a steering angle δ. - 特許庁

プランジャ１１の摺動部を封止するためのシール１３を装着するための凹部１０ａをケース１０の端部に設けて、シール１３の装着状態を外観で認識しながら組み立て作業を行えるようにした。例文帳に追加

A concave part 10a for mounting a seal 13 on for sealing a sliding part of the plunger 11 is provided at an end part of the case 10, so that an assembly work is to be carried out while a mounting state of the seal 13 is recognized from appearance. - 特許庁

トラクタに連結する肥料散布機において、肥料の散布量調節が容易で散布精度が良く、複合作業等も可能で、有機質肥料等の散布ができる。例文帳に追加

To readily regulate the amount of fertilizer applied, to have excellent application precision, to carry out combined operation and to apply organic, etc., in a fertilizer distributor to be connected to a tractor. - 特許庁

競売システム１が、入札者の端末２から待ち行列の免除権に対する入札額を受け付け、当該待ち行列の免除権の落札者を決定し、当該決定した落札者の端末２に待ち行列の免除権に対応する免除権用パスワードを送信すると共に、当該免除権用パスワードを免除権用認証システム３に送信する。例文帳に追加

An auction system 1 receives a tendered price for a queue exemption right from a tenderer's terminal 2, determines a successful bidder of the queue exemption right, transmits a password for an exemption right corresponding to the queue exemption right to the terminal 2 of the determined successful bidder, and transmits the password for the exemption right to an exemption right recognition system 3. - 特許庁

ゲートラインＧＬと容量セットラインＣＳの間には、選択トランジスタＴ１、電位制御トランジスタＴ２および容量Ｃｓを配置し、ゲートラインＧＬと発光セットラインＥＳの間には短絡トランジスタＴ３、駆動トランジスタＴ４および駆動制御トランジスタＴ５を配置する。例文帳に追加

A selection transistor T1, a potential control transistor T2, and a capacitance Cs are arranged between the gate line GL and the capacitance set line CS, and a short circuit transistor T3, a driving transistor T4, and a driving control transistor T5 are arranged between the gate line GL and light emission set line ES. - 特許庁

釈迦が王位に就いて姫と歓楽に耽り、国中の財産を集めた贅沢三昧の生活を自ら捨てて出家して六年間の苦行をしたのも、このような理由であるとされる。例文帳に追加

This is regarded as the same reason why enthroned Shakyamuni abdicated the luxury life to pursue pleasure with a princess, by the fortune of the whole country, and became a priest and practiced asceticism for six years.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

自走式作業機１０は、エンジン１４からクラッチ付６０き伝動装置１５の伝動機構３０へ動力を伝達し、この伝動機構からクローラベルト装置１２へ動力を伝達するようにしたものである。例文帳に追加

In the mobile working machine 10, power is transmitted from an engine 14 to the gearing mechanism 30 of the gearing 15 with the clutch 60, and is transmitted from the gearing mechanism to a crawler belt gearing 12. - 特許庁

キャラクタイメージ読書制御回路５からの指令により、キャラクタイメージメモリ１からイメージデータ情報２が二値データ用ズーム手段３と多値データ用ズーム手段４へ出力される。例文帳に追加

Image data information 2 is ouptutted from a character image memory 1 to a binary data zooming means 3 and to a multi-value data zooming means 4, on the basis of a command from a character image reading control circuit 5. - 特許庁

このような下部パネル３２の取付ける構造であるので、発射装置４０及び操作ダイヤル３０の取付作業は簡単であり工数も少なくて済み、操作ダイヤル３０の芯出しも楽になる。例文帳に追加

By applying such mounting structure of the lower panel 32, the mounting work of the shooting device 40 and the operation dial 30 can be simplified, the manhour can be reduced, and the centering of the operation dial 30 becomes easy. - 特許庁

肯定判定であれば、ステップＳ３５で被写体の背景が黒色と判定し、画像データに対して通常よりも１０％暗くなるように明度を下げるように制御する。例文帳に追加

If it is positive, then the background of an object is decided to be black color in step S35, and the brightness of image data is controlled, such that the brightness is lowered to present the image data darker by 10% than normal. - 特許庁

一方、確率変動モードを獲得しなかった場合には、Ｓ３５３で確定停止して表示された大当たり図柄を構成する各特別図柄のキャラクタ図柄以外のキャラクタ図柄が勝者となるように表示制御される（Ｓ３７７）。例文帳に追加

On the other hand, when the probability variation mode is not acquired, the display is controlled so that a character figure is the winner except for the character figure among the special figures making up the jackpot pattern defined, stopped and displayed at S353 (S377). - 特許庁

ラクトバチルス・ヘルベティカスに属する乳酸桿菌にして，独立行政法人産業技術総合研究所特許生物寄託センター寄託番号ＦＥＲＭ Ｐ−１８６５４のラクトバチルス・ヘルベティカスＧＣＬ１００１菌株を使用することによって，さわやかな香りを備えるとともに整腸作用及び便性状を改善するヨーグルト等の機能性発酵乳製品を得るようにする。例文帳に追加

The functional fermented dairy product such as yogurt comprises Lactobacillus lactis belonging to Lactobacillus helveticus, has a fresh scent given by Lactobacillus helveticus GCL1001 bacterial strain deposited to the independent administrative corporation, the International Patent Organism Deposit of the National Institute of Advanced Industrial Science and Technology, as a cession number: FERM P-18654, and improves intestinal disorder controlling effect and the excretion of stool. - 特許庁

ファーストアイドルの際、スロットル操作を受けない状態のメインバルブ３１を、サブバルブ２１の開度に応じて、かつ、機関回転数を設定回転数（目標値）にするようフィードバック制御しながら開くようにした。例文帳に追加

At the fast idle mode, the main valve 31 in a condition without receiving throttle operation is opened by feedback control in accordance with opening of the subvalve 21 so as to bring rotational speed of the engine to the set rotational speed (a target value). - 特許庁

低温流動性が良好で、粘度指数が高く、低温から高温までの広い温度範囲に渡って優れた性能を有し、工業生産にも有利な、たとえばトラクションドライブ用などの潤滑用流体を提供することである。例文帳に追加

To provide a lubricating fluid which has a good low-temperature fluidity and a high viscosity index, exhibits an excellent performance in a wide temperature range from low to high temperatures, is advantageous in industrial production, and is used e.g. for traction drive. - 特許庁

また、防塵シート２１は、一部に覗き窓用の透明部を備えており、外部からクリーンルーム内の作業用空間３０を観察することができるようになっている。例文帳に追加

Further a part of the dust-proofing sheet 21 is provided with a transparent portion for an observation window, so that the working space 30 in the clean room can be observed from the external. - 特許庁

例えば、ユーザが表示画面の傾きを調整したときに検知室３１内に配された金属球３２によって短絡した接点５０２，５０３が常に短絡される傾きを保持するようにローラ４１での表示部２の回動を制御する。例文帳に追加

For example, when the user regulates the inclination of the display screen, turning motion of the display part 2 in a roller 41 is controlled so that such an inclination that always short-circuiting contacts 502 and 503 short-circuited by a metal ball 32 arranged inside a detection chamber 31 is held. - 特許庁

高温性乳酸球菌であるストレプトコッカス・サーモフィラスから分離培養したストレプトコッカス・サーモフィラスＧＣＬ１１２９乳酸球菌（独立行政法人産業技術総合研究所特許生物寄託センター受領番号 ＦＥＲＭ ＡＰ−２０２３０）をラクトコッカス・クレモリス等の中温性乳酸球菌に併用して，３０℃近辺の発酵温度によってヨーグルトミックスの発酵を行なう。例文帳に追加

Yogurt mix is fermented at a fermentation temperature in the vicinity of 30°C by using Streptococcus thermophilus GCL1129 streptococcus (deposited in Incorporated Administrative Agency, National Institute of Advanced Industrial Science and Technology, International Patent Organism Depositary as a deposit number of FERM AP-20230) that is separated from Streptococcus thermophilus and cultured and a mesophilic streptococcus such as Lactococcus lactis subsp. cremoris. - 特許庁

蔓性果樹の栽培において、棚を高い位置に維持することでトラクターや農薬散布機等の機械の使用に支障がなく、かつ果樹管理作業を低位置で行うことで作業者の負担を低減させることが可能である、簡単な構造で低コストの果樹園用の棚を提供する。例文帳に追加

To provide a climbing fruit orchard arbor which has a simple structure and low costs, is kept at a high position so as to have no trouble in use of a machine such as a tractor or a pesticide spraying machine, and enables orchard maintenance work to be performed at low positions so as to reduce burden on a worker. - 特許庁

そして、落札事業者がウェブサイト上で販売要求或いは購買要求に対して受託で応答した場合、仲介事業者３は、ウェブサイトに当該の売買記録を保存するとともに、当該取引の売買契約書を発行する。例文帳に追加

When the successfully bidding trader responses to receive the sales request or the purchase request, the mediator 3 preserves the purchase- and-sale record on the Web site and publishes a purchase-and-sale contract document of the dealings. - 特許庁

鉄道線３４等の駅周辺のエネルギ密度の高い、または、エネルギ需要の密集した商業およびビジネス区域に、鉄道線３４のための鉄塔３５や地下道、ならびに、道路に埋設されたガス導管、水道管あるいは地域冷暖房のための冷温水配管などのインフラストラクチャ用配管３０を活用し、電力と情報をネットワークする事業を構築する。例文帳に追加

An enterprise for networking power and information is established by utilizing steel towers 35 for a railroad 34, underpasses and ducts 30 for an infrastructure buried underground such as gas pipes, water pipes, cold or hot water pipes for district cooling and heating, etc., in a commercial and business area having high energy density or high energy demand such as a surrounding area of a station of the railroad 34, etc. - 特許庁

ヒューズボックス１２のバッテリ１への取付作業やメンテナンス作業の際に、アース端子３をアース端子収容部２０に収容しておけば、アース端子３がバッテリ１のプラス側端子１ａ等に接触して短絡することは確実に防止できる。例文帳に追加

When attaching the fuse box 12 to the battery 1 and maintaining it, if the earth terminal 3 is once stored in the earth terminal storage part 20, it can be surely prevented that the earth terminal 3 is brought into contact with the plus side terminal 1a to cause short circuit. - 特許庁

四輪駆動の農用トラクタ、乗用芝刈機、建設機械等の各種産業車両に備えられる操向駆動装置において、油圧モータの容積を極力小さく構成し、モータ軸の駆動負荷を小さいものとする。例文帳に追加

To provide a steering and drive device installed on various industrial vehicles such as an agricultural tractor of four-wheel drive type, a lawn mower machine of driver riding type, construction machine capable of lessening the drive load of a motor shaft by lessening the capacity of a hydraulic motor as much as possible. - 特許庁

栽培群落の影を少なくでき、かつハウス内からの光の散逸を抑えることができ、作物の生育を妨げずに、葉焼け防止、ハウス内の温度上昇を抑制することができる農業用ハウスの外張りとして好適に使用される農業用フィルムを提供すること例文帳に追加

To provide an agricultural film suitably used as an outer lining of an agricultural house and capable of reducing the shadow of a culture community and also reducing the dissipation of light from within the house, thereby suppressing leaf burning and temperature rises in the house without impairing the growth of crops. - 特許庁

ＥＰＳ−ＥＣＵ３２は、第１の電流センサ４４および第２の電流センサ４６が検出した電流値に基づいて入力系統３６と入力系統３７との間が短絡していると判定した場合、入力系統３７に流れる電流を遮断するように第２のリレー５０を制御する。例文帳に追加

The EPS-ECU 32 controls the second relay 50 to intercept current flowing through the input system 37 when it is judges that the portion between the input system 36 and the input system 37 is short-circuited based on the current value detected by the first current sensor 44 and the second current sensor 46. - 特許庁

このような組電池構造の場合、情報通信機器等に組み付ける場合に、保持板８を持てば個々の単電池９が上下に動くことはないから、組電池３の筐体への取付作業が容易になる。例文帳に追加

In the case of such a battery pack structure, in the case where the battery pack is assembled to information communication equipment or the like, since individual cells are not vertically moved if the retaining plate 8 is grasped, a mounting work of the battery pack 3 to a casing is facilitated. - 特許庁

さらに、こうした規制緩和の進展に加え、自動車産業等における産業再編の進展、我が国の景気低迷による株価や地価の下落による我が国資産に対する割安感、株式持合の解消の要因なども我が国への対内直接投資の増大に寄与していると指摘されている。例文帳に追加

In addition to the progress of regulatory reforms, the restructuring of the automobile industry, a tendency to undervalue the assets in Japan due to the decline in stock and land prices under Japan’s stagnant economy, and the elimination of cross shareholding among corporations may be contributing to the expansion of direct inward investment in Japan. - 経済産業省