「さんぎょうようとらくた」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

内輪軌道３７の周囲に組み付ける以前に、ポケット４０から円すいころ３６が脱落しない様にして、円すいころ軸受ユニットの組立作業の容易化を図る。例文帳に追加

To facilitate an assembling work of a tapered roller bearing unit by preventing a tapered roller 36 from dropping off from a pocket 40 before the tapered roller 36 is assembled to a periphery of a raceway track 37 of an inner ring. - 特許庁

エンジンが駆動されている時に、運転者が車両から離れても部外者が勝手にボンネットを開くことができないようにして、安全性を向上した産業車両のボンネット構造にする。例文帳に追加

To provide the bonnet structure of an industrial vehicle improving safety by preventing an outsider from willfully opening the bonnet even in the case when a driver separates from the vehicle, the engine of which is driven. - 特許庁

つまり、熱と圧力とを加えながら駆動用ＩＣ２２と出力端子群１９および入力端子群２０とを圧着接続する際に、ＡＣＦ３２の端面３３に凝集する水分と各端子群１９，２０との接触を、オーバーコート３１によって防止する。例文帳に追加

By this arrangement, the overcoat 31 prevents the terminal groups 19 and 20 from contacting the moisture that agglutinates on the edge 33 of the ACF 32 when an IC 22 for driving is attached to the output terminal group 19 and the input terminal group 20 while heat and pressure are applied. - 特許庁

（ⅰ）農地中間管理機構が、市町村や民間企業等に業務委託を行い、地域の総力を挙げた体制を構築しつつ、法人経営、大規模家族経営、集落営農、企業等の担い手への農地集積・集約化に配慮して貸し付ける農地再配分スキームを確立する。 【本年秋までに具体化、速やかに法制化を含む措置を実施】企業の参入状況の検証等を踏まえ、農業生産法人の要件緩和など所有方式による企業の参入の更なる自由化について検討を行う。例文帳に追加

(i) Establish a farmland re-distribution scheme where intermediary institutions that manage and lease farmland to responsible entities, such as corporate farmers, large-scale family farmers, consolidation farming associations, and companies, while outsourcing services to municipalities and private companies and building a community-wide system in consideration of farmland consolidation and intensification. (Set out details by autumn, and swiftly implement measures including development of legal system) After verifying the circumstances of corporate entry into agriculture, explore the further liberalization of corporate entry through farmland acquisition by easing requirements for the establishment of an agricultural production corporation.  - 経済産業省

クレーン上に設けられ、地上操業管理側１１０との間でクレーン動作制御に関する情報の入出力を行う情報入出力装置１２０は、通信手段１３０を介して地上操業管理側１１０からクレーン動作制御の処理プログラムを受信し、当該処理プログラムを記憶媒体１２１（不揮発性メモリ）へ実行可能なように記憶する。例文帳に追加

This information input/output device 120 which is provided on the crane and inputs/outputs information on a crane operation control between the device 120 and a ground operation control side 110 receives a processing program of the crane operation control from the ground operation control side 110 via a communication means 130 and stores the processing program into a storage medium 121 (non-volatile memory) so as to be executable. - 特許庁

落札要求の強いオークション参加者に対し、オークション対象の商品を簡便にかつ適切な価格で落札させることができるオークションシステム及びその制御方法、コンピュータ可読メモリを提供する。例文帳に追加

To provide an auction system, capable of making an auction bidder who requests successful bidding, to strongly and successfully win the bid on the merchandise of an auction object simply and at a proper price, and to provide a control method and a computer-readable memory. - 特許庁

保存されている成形条件データを使用して生産を行う際におけるユーザプログラムの有無の確認や読込などの別途作業を不要にして作業能率の向上を図るとともに、オペレータの確認ミスによる設定の欠落やユーザプログラムの誤設定を防止する。例文帳に追加

To enhance work efficiency by dispensing with the confirmation of the presence of a user program or separate work such as reading or the like when production is performed using preserved molding condition data while preventing the omission of setting due to the confirmation mistake of an operator or the erroneous setting of the user program. - 特許庁

書き戻し対象の電話帳データが作業用端末４から来ると、ウェブサーバ３は電話帳データ用記憶領域内の電話帳データを更新する。例文帳に追加

When the telephone directory data of a write-back object are received from the work terminal 4, the Web server 3 updates the telephone directory data in the data storage area. - 特許庁

産業財産仲裁審判所の行う決定においては，不服申立が認容されたか否かに応じて，法第18条第5段落に規定する手数料の返還請求権の有無を明記するものとする。例文帳に追加

Every decision taken by the Court shall indicate if a refund of the amount mentioned in the 5th paragraph of Sec. 18 of the Law is or is not in order, owing to the acceptance or non-acceptance of the petitioner’s appeal.  - 特許庁

油圧クラッチＣの切り作動に伴ってブレーキＢを作動させて動力取出軸２５を制動するトラクタの動力伝達装置にあって、ブレーキディスク３５を静止させる回り止めピン３７が摩耗した場合であっても、回り止めピン３７の交換作業を迅速に行うことができるようにする。例文帳に追加

To achieve the rapid replacement work of a lock pin 37 even when the lock pin 37 for stopping a brake disk 35 is worn out in a power transmission device of a tractor in which a power output shaft 25 is braked by operating a brake B with the disengagement operation of a hydraulic clutch C. - 特許庁

制御装置８によって、マッサージ動作において台移動装置１２を制御して移動台１３を移動させながら、空気袋１４の圧力を検出する圧力センサ１８の検出圧力が基準圧力に保持されるように台進退装置１５の駆動を制御するようにしたことを特徴としている。例文帳に追加

By a controller 8, the drive of the base forward / backward movement device 15 is controlled so as to keep the detected pressure of a pressure sensor 18 for detecting the pressure of the air bag 14 at a reference pressure while moving the moving base 13 by controlling the base moving device 12 in a massage operation. - 特許庁

2ｍｓの期間、電子負荷２３の制御電圧CNTVを、太陽電池２の出力を短絡させたときに流れると考えられる最大電流の１/10の電流が電子負荷２３に流れるように設定し、太陽電池２のキャパシタンスの蓄電分を放電させる。例文帳に追加

A measuring device sets a control voltage CNTV of an electronic load 23 so that 1/10 of a maximum current considered to flow when an output of a solar cell 2 is short-circuited flows through the electronic load 23 for a period of 2 ms, thereby allowing electricity stored by a capacitance of the solar cell 2 to be discharged. - 特許庁

ステレオカメラ３３により畔等の走行基準体を撮像しながら走行し、走行基準体とトラクタとの検出間隔が所定間隔からずれると、所定間隔に復帰するように正転用クラッチ１９Ｌ，１９Ｒを作動して操舵制御する。例文帳に追加

The tractor advances while taking an image of the traveling motion standard body such as the furrow, etc., by the stereo camera, and when the detected distance between the traveling motion standard body and the tractor is deviated from a prescribed distance, the tractor is steer-controlled by actuating the normal rotation clutch 19L, 19R so as to return to the prescribed distance. - 特許庁

裏蓋１３を、撮影光軸に対して平行な回転軸を有するヒンジ部４４を介して、カメラ本体１１に取り付けるようにしたので、三脚５４に固定された状態でもフイルムパトローネの装填作業を問題なく行うことができるとともに、装填作業時に裏蓋１３を完全に開くことができる。例文帳に追加

Since the back lid 13 is attached to the camera body 11 via a hinge part 44, having a rotational axis parallel to the photography optical axis, loading of the film cassette can be performed without problems, even if the camera is fixed on the tripod 54; and the back lid 13 can be opened completely at loading. - 特許庁

燕・三条地域や鯖江地域では刃物や金属洋食器、メガネなどの消費財の量産拠点であったため、現在はダイレクトに中国との競合を感じている企業が多い（第2-4-14図）。 燕・三条地域や鯖江地域では刃物や金属洋食器、メガネなどの消費財の量産拠点であったため、現在はダイレクトに中国との競合を感じている企業が多い（第2-4-14図）。事業環境の優位性として20年前は多数の企業が回答していた「安価で安定した原材料の確保」や「分業で量産発注へ対応」を選択する企業が減少しており（第2-4-15図）、量産品の生産割合も減少していることから（第2-4-16図）、消費財等の大量生産システムは機能しづらくなっていることが分かる。例文帳に追加

As they are centers of mass production of consumer goods such as blades, metal cutlery, and spectacles, many enterprises in the Tsubame-Sanjo and Sabae regions presently sense direct competition from China (Fig. 2-4-14), and there has been a decline in the large number of enterprises that selected “stable, cheap supply of raw materials” and “ability to meet large-volume orders through division of labor” as advantages of the business environment 20 years ago (Fig. 2-4-15). As there has also been a decline in the proportion of massproduced goods (Fig. 2-4-16), systems of mass producing items such as consumer goods appear to be performing less well.  - 経済産業省

このことは、株価が大きく下落した2003年３月時点においても、無形資産の価値が全体の4割近くを占めていることを示しており、米国のような増加傾向は見られなかったものの、企業経営に占める無形資産の比重が我が国においても高い状態にあることがわかる。例文帳に追加

This indicates that the value of intangible assets still accounted for nearly 40 percent of the total market value even in March 2003, when stock prices fell steeply. While the analysis did not indicate the trend of expansion as seen in the US, it still showed the relative importance of intangible assets in corporate management was high in Japan as well. - 経済産業省

対戦制御部５１２ａは、対戦用ゴーストキャラ情報６３０から相手ゴーストキャラデータを選出して相手ゴーストキャラクタを決定し、決定した相手ゴーストキャラクタを、選出したゴーストキャラデータに登録されたプレーヤパターン情報に基づいて制御することにより、プレーヤキャラクタと対戦させる。例文帳に追加

A match control part 512a selects opponent ghost character data from matching ghost character information 630 to decide an opponent ghost character, and controls the decided opponent ghost character according to player pattern information registered for the selected ghost character data to play a match with a player character. - 特許庁

対戦制御部５１２ａは、対戦用ゴーストキャラ情報６３０から相手ゴーストキャラデータを選出して相手ゴーストキャラクタを決定し、決定した相手ゴーストキャラクタを、選出したゴーストキャラデータに登録されたプレーヤパターン情報に基づいて制御することにより、プレーヤキャラクタと対戦させる。例文帳に追加

A competition control part 512a selects a competing ghost character from competing ghost character information 630 to determine the competing ghost character and controls the determined ghost character based on player pattern information registered in selected ghost character data to compete against a player character. - 特許庁

制御部１３０は、平常時は、車両の前後方向の加速度により乗員が受ける力を打ち消す方向に力が働くように車両用シート１１０を回転させる。例文帳に追加

Normally, the control part 130 rotates the vehicular seat 110 so that the force acts to a direction canceling the force the occupant receives by acceleration of the vehicular to the longitudinal direction. - 特許庁

広告業者サーバ２は、広告業者ホームページにおけるユーザ端末３から広告主サーバ１に対する広告主ホームページの閲覧要求を検出すると、懸賞の当落結果をユーザ端末に送信し、ユーザ端末３の表示装置３ｂに広告主サーバから送信される広告主ホームページ２０と共に上記懸賞の当落結果を表示させる。例文帳に追加

The server 2 transmits the result of a prize competition to the user terminals 3 when the requirement of the perusal from the user terminals 3 in the advertisement agency home page to the sponsor server 1 is detected, and the result of the prize competition is displayed on a display 3b of the user terminals 3 together with the sponsor home page 20 transmitted from the sponsor server. - 特許庁

具体的には、新規に労働市場に参入する若年者の活用、現在専業主婦等の形で労働市場に参入していない女性労働力の活用、まだ働く意欲があるのにチャンスを与えられていない高齢者の活用、といった方法が考えられる。例文帳に追加

Specific methods of doing so include the use of young people newly entering the labor market, making use of women who have yet to enter the labor market, such as women who are presently full-time housewives, and using elderly people who still want to work but do not have the opportunity to do so.  - 経済産業省

予混合圧縮着火燃焼が実行されているときに、トラクション制御開始されたときは、排気還流量が減少するようにＥＧＲ弁８５を作動させるとともに、拡散燃焼を主体とするディーゼル燃焼を生ずるように燃料噴射弁５５を作動させる。例文帳に追加

A fuel injection valve 55 starts to generate diesel combustion which mainly consists of diffusion combustion, and an EGR valve 85 starts to reduce the amount of exhaust gas recirculation when the traction control is started while the premixed compression ignition combustion is being executed. - 特許庁

また、３色ＬＥＤランプ（２９）は、主制御回路（７１）がビッグボーナスを内部当選役として決定したとき、ビッグボーナスの入賞成立を実現するために必要な図柄組合せを構成する図柄に応じた色でリール（３Ｌ，３Ｃ，３Ｒ）を照光する。例文帳に追加

In addition, when the main control circuit (71) decides the big bonus as the internal winning role, the three-color LED lamps (29) illuminate the reels (3L, 3C and 3R) by colors corresponding to patterns constituting a pattern combination required for realizing the winning establishment of the big bonus. - 特許庁

「コペンハーゲン・チャーター」やコロプラスト社の例で述べたように（前掲第2-1-42図、第2-1-43図）、リスクが顕在化して株価が下落する前にステークホルダーとの関係で予兆を発見しようという早期警戒プロセスは、知的資産を使って企業価値を把握するプロセスの１つの構成要素となっている。例文帳に追加

As explained in the examples of the Copenhagen Charter and Coloplast (Figs. 2.1.42, 2.1. 43shown before), a component of the process of understanding company value via intellectual assets. This is designed to detect early signs in relations with stakeholders before risks materialize to batter stock prices. ERM is a sort of early warning system. - 経済産業省

現用系のサーバ３２は受信制御プロセス３０１によって受信電文に付された通番を監視し、もし欠落があれば未受信電文取得要求Ｒｅｑを出力する。例文帳に追加

The server 32 of an active system monitors a sequence number attached to the received message by a receiving control process 301, and outputs an unreceived message acquisition request Req if there is any omission. - 特許庁

複数のカセットコイル３０を組み立てる場合に、突出部３２ａと凹部３２ｂとを介して互いに連結するので、組立時にいずれかのカセットコイル３０がｘ方向に脱落したり、がたつきが生じるなどの不具合が抑制され、組み立て作業が容易になる。例文帳に追加

When a plurality of cassette coils 30 are assembled, the nonconformity that any cassette coil 30 drops off in the (x) direction during assembly and looseness occurs is suppressed because the cassette coils 30 are connected mutually through the projected section 32a and the recessed section 32b, thus facilitating the assembly operation. - 特許庁

捩りバネ３の一端３ａがアーム２ａに固着されているので、その脱落が確実に防止され、トレイドア２や捩りバネ３の修復組込作業等も容易になる。例文帳に追加

Since one end 3a of the torsion spring 3 is fixed to the arm 2a, its falling is surely prevented, and the repair and incorporating work or the like of the tray door 2 and the return spring 3 is facilitated as well. - 特許庁

スイッチング装置３０の両端間の電圧または電流が所定のレベルを超えたとき、制御器５０がスイッチング装置１０を開くように構成する。例文帳に追加

A controller 50 is configured to open the switching device 10 when a voltage or an electric current across the switching device 30 exceeds a predetermined level. - 特許庁

コントロールユニット３０は、膨張行程にある気筒の燃料噴射・点火時に、圧縮行程にある気筒の吸気弁が開くように、バルブタイミング位相可変機構４４による吸気弁の閉時期を制御する。例文帳に追加

Control unit 30 controls closing timing of an intake valve by valve timing phase variable mechanism 44 so that an intake valve of a cylinder in compression distance for the timing of fuel emission and ignition of a cylinder in expansion distance. - 特許庁

培地中のリン酸濃度を制御することで、外来性の遺伝子から組換えタンパク質を容易に製造できる、組換えタンパク質発現用ベクター、組換え微生物、および組換えタンパク質の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a vector for expressing a recombinant protein, which can easily produce the recombinant protein from a foreign gene by controlling phosphoric acid concentration in a culture medium, to provide a recombinant microorganism, and to provide a method for producing a recombinant protein. - 特許庁

三端子レギュレータ３の電源出力ライン２側に何らかの短絡事故が発生し、電源出力ライン２の電圧が低下した時に、出力短絡検出ＩＣ６がこれを検出して、主制御トランジスタ４を開放にし、この状態を保持するようにする。例文帳に追加

When any short-circuit accident occurs on the side of a power supply output line 2 of the triple terminal regulator 3 and the voltage of the power supply output line 2 is lowered, this is detected by the output short-circuit detecting IC 6, the main transistor 4 is opened and such a state is held. - 特許庁

ネットワーク化された業務システムにおいて、特に携帯端末や携帯電話などのように利用できる資源が限定された端末機器であっても、ユーザや、サーバ側の計算資源に大きな負荷を与えることなく、日々の業務情報を遅滞なしに、また陳腐化や欠落を生じることなく蒐集できるようにする。例文帳に追加

To provide terminal equipment whose available resources are limited such as a portable terminal or a portable telephone for preventing any large load from being imposed on a user or server side computing resource, and for collecting daily business information without generating any delay or obsolescence or lack in a networked business system. - 特許庁

トラクター本体（農業用）１へ後基盤３２を固定し、その下方に架台プレート１３を接続し、その上面には伸縮ブーム２をボルトで取り付ける。例文帳に追加

A rear base 32 is fixed to a tractor body (for agricultural use) 1, a stand plate 13 is connected to a lower part thereof, and a telescopic boom 2 is attached to an upper surface thereof with a bolt. - 特許庁

一方、権威サーバ３０は、キャッシュサーバ２０からクエリ要求を受信した場合に、クエリ要求の追加部に含まれるクライアントＩＰに基づいてアクセスコントロールリストを参照し、クライアントＩＰごとにクエリ要求に対する応答を制御する。例文帳に追加

When receiving the query request from the cash server 20, the authority server 30 refers to the access control list on the basis of the client IP included in the addition part of the query request so as to control the response to the query request for each client IP. - 特許庁

この方法は、（ａ）ブレーキ装置（３１）を車両（Ｖ）の牽引要素（２３）に作動させるステップと、（ｂ）電子制御装置（２６）を用いて、トラクションモータ（２２）に所定の力を牽引要素（２３）へ付加させるステップと、（ｃ）該制御装置（２６）を用いて、力を付加しながら牽引要素（２３）の動きを監視するステップとを含む。例文帳に追加

The method includes: (a) applying the braking device 31 to a tractive element 23 of the vehicle V; (b) using an electronic controller 26, causing the traction motor 22 to apply a predetermined force to the tractive element 23; and (c) using the controller 26, monitoring the tractive element 23 for movement while the force is being applied. - 特許庁

バックエンド３００の関連度情報提供サービス３０２は、作業用端末１００の関連メッセージ表示ＧＵＩとインタラクトしてメッセージの関連度をユーザに表示・提供する。例文帳に追加

An association degree information providing service 302 of the back-end 300 interacts with a related message display GUI of the work terminal 100 to display and provide the degree of association of the messages to a user. - 特許庁

２次側回路３０にて異常が発生した場合、制御信号Ｖｃにより短絡用スイッチ３６をオン状態にすることで１次側補助巻線７の電圧Ｖ１を低下させ、１次側制御回路１１及びスイッチング素子１０の動作を一旦停止させる。例文帳に追加

When abnormality occurs in a secondary-side circuit 30, a voltage V1 of a primary side-auxiliary winding 7 is reduced by putting the short-circuit switch 36 into an ON state using a control signal Vc, and operations of a primary-side control circuit 11 and a switching element 10 are once stopped. - 特許庁

後方散乱ベースのトランスポンダのための位相変調回路において、バラクタの簡単な制御を保証しかつそれを低コストで実現できるようにする。例文帳に追加

To guarantee simple control of a varactor at low cost in a phase modulation circuit for a transponder based on back-scattering. - 特許庁

３色ＬＥＤランプ（２９）は、主制御回路（７１）がビッグボーナスを内部当選役として決定したとき、ビッグボーナスの入賞成立を実現するために必要な図柄組合せを構成する図柄に応じた色でリール（３Ｌ，３Ｃ，３Ｒ）を照光する。例文帳に追加

When the main control circuit (71) determines a big bonus as an internal winning role, a 3-color LED lamp (29) illuminates the reels (3L, 3C and 3R) with colors corresponding to patterns constituting the pattern combination required for realizing the winning establishment of the big bonus. - 特許庁

アクチュエータ装置１は、回転軸３ａを有する駆動モータ３と、駆動モータ３の回転を制御する電子部品を有するハイブリッドＩＣ８とを備え、これら駆動モータ３とハイブリッドＩＣ８とがケース内に収容されている。例文帳に追加

The actuator device 1 is provided with a drive motor 3 having a rotary shaft 3a and with a hybrid IC 8 having an electronic component for controlling the rotation of the drive motor 3, the drive motor 3 and the hybrid IC 8 being accommodated in a case. - 特許庁

ケース１の内部に配置されてケース１の温度を検出する温度センサ１３と、育成用キャラクタ選択手段２１と、表示制御手段２３とを備えている。例文帳に追加

This virtual life character rearing apparatus includes a temperature sensor 13 disposed inside a case 1 and detecting the temperature of the case 1, a rearing character selection means 21, and a display control means 23. - 特許庁

単位時間Ｓ当りの短絡信号Ｐの出力合計期間を検出し、この出力合計期間が所定値未満であるとき、駆動制御手段２３の制御による駆動手段１２の駆動により、発電電流１４を増加させるようにする。例文帳に追加

Detecting the total period of the outputs of the short-circuit signals P per unit times S and, when the total period of the outputs is less than a predetermined value, the generated current 14 is increased by a drive of the driving means 12 that is controlled by the drive-control means 23. - 特許庁

その出力によって電圧制御発振器に変調をかけると、電圧制御発振器の共振回路のインダクタンス変化、および増幅回路に接続された可変容量ダイオード３１の容量変化が互いに打ち消しあう方向に働くことにより、電圧制御発振器の共振周波数はほとんど変動せずに安定して発振することが出来る。例文帳に追加

When the output modulates an output of the voltage-controlled oscillator, since an inductance change in the resonance circuit of the voltage-controlled oscillator and a capacitance change in the varactor diode 31 connected to the amplifier circuit are acted in a canceling direction with each other, the resonance frequency of the voltage-controlled oscillator is not almost fluctuated but is stably oscillated. - 特許庁

ただし、統計情報を公開してしまうと、統計に参加していない会社にも情 報を渡すこととなり、公開情報を元に独自の統計を作ることが容易になるため、統計情報の作成 に参加しないインセンティブが働くおそれもある。［我が国事業者団体Ｈ］例文帳に追加

However, if statistical data are made public, information will also be passed onto corporations that did not take part in the survey and since it will not be difficult for such corporations to prepare their own independent statistics based on the disclosed information, there is a risk that this will serve as an incentive not to participate in the compiling of the statistical data. (Japanese Trade Association H) - 経済産業省

鉄心組立時における磁性薄帯の欠落を防ぐとともに、巻鉄心の巻線への組込み作業を迅速・容易に行うことにより、巻鉄心変圧器の生産性を向上させることを可能とする。例文帳に追加

To prevent a magnetic thin band from dropping down at assembling an iron core and to improve productivity of a wound core transformer by doing an assembling operation of the wound core into a winding fast and easily. - 特許庁