「さんぎょうようとらくた」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

従って、シートベース２２の左側に取付けられた左カバー３６を開くことにより、ホース取付ブラケット２８を外部に露出することができ、作業者は上部旋回体４の左側から容易に手を伸ばすことができる。例文帳に追加

Consequently, the hose mounting bracket 28 can be exposed to the outside by opening the left cover 36 attached to the left side of the seat base 22 so that a worker can stretch out his/her hand from the left side of an upper part turning body 4 easily. - 特許庁

また、ハードディスク１６に番組録画する際に記憶容量が不足することを検知した場合は、ＣＰＵ１３の制御によりモデム１７を通してその旨を使用者に連絡する。例文帳に追加

In the case that a lack of storage capacity is detected in recording a program in a hard disk 16, a user is informed of this situation via a modem 17 by the control of a CPU 13. - 特許庁

ガス供給路１は遮断弁４を内蔵するガスメータ部２とその下流側に位置するガス消費機器３とを連絡するもので、弁制御部６で遮断弁４の開閉動作が行われるようにしてある。例文帳に追加

A gas supply line 1 communicates the gas meter part 2 having the built-in shut-off valve 4, with the gas consuming equipment 3 located downstream, and the opening/closing operation of the shut-off valve 4 is performed by a valve control part 6. - 特許庁

操作端末からユーザーＩＤとパスワードからなるユーザー識別情報を入力し制御部３１０から空調管理装置用通信管理部３４０を介して空調管理装置へ送る。例文帳に追加

This system is constituted so that user identification information composed of user ID and a password is inputted from an operation terminal, and is sent to an air-conditioning control device via a communication control part 340 for the air-conditioning control device from a control part 310. - 特許庁

そこでみんなは、城の大きな黄色い部屋で作業にかかり、三日と四晩にわたり働いて、ブリキの木こりの脚や胴体や頭を叩いたりひねったり曲げたりハンダづけしたりして、やがてついにまっすぐもとの姿に戻り、関節も新品同様に働くようになりました。例文帳に追加

So they set to work in one of the big yellow rooms of the castle and worked for three days and four nights, hammering and twisting and bending and soldering and polishing and pounding at the legs and body and head of the Tin Woodman, until at last he was straightened out into his old form, and his joints worked as well as ever.  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

4 月中旬には、原油112 ドル台乗せを受けた米企業業績懸念の高まり、米国債の長期格付見通しの引き下げ等を背景に再び下落傾向となったが、4 月20 日には、米国における企業決算が好感されたこと、米国の3月の中古住宅販売が改善したことを受けて、主要国株価はもちなおした。例文帳に追加

In the middle of April, the share prices had declining trend due to concerns over performances of US companies in the face of crude oil price amounting to US$112 per barrel and depreciation of US bonds in long-term forecast. However, share prices in major countries recovered again on April 20 responding to the positive feelings generated due to positive US corporate financial statements and improvement in sales of resalable housing in the United States in March. - 経済産業省

携帯電話４を所有している宝くじ購入者が、携帯電話４を利用して、通信事業者３を介して本システム１にアクセスし、本システム１は主にメールの送信及び銀行への入金の確認を行ないつつ、宝くじ購入者による宝くじ購入を受け付けることにより、宝くじ購入者及び宝くじ販売者の双方にとって簡便な宝くじ販売システムとする。例文帳に追加

The lottery buyer, who carries a portable telephone 4 accesses this system via a communication provider 3 by using the portable telephone 4, and this system 1 mainly sending mail and confirming payment to a bank accepts a lottery purchase by the lottery buyer, thereby providing a lottery sale system which is simple and easy for both the lottery buyer and lottery seller. - 特許庁

さらに、再生器２３の下部（一の部位）に、注入路２８から空気（非凝縮性の気体）が注入され、それが気泡となって溶液中を上昇する過程で、溶液から気泡に水分が蒸発する。例文帳に追加

In addition, moisture evaporates into bubbles from the solution while air (noncondensible gas) injected into the lower part (one portion) of the regenerator 23 from an injection path 28 rises through the solution as the bubbles. - 特許庁

このように、地域経済活性化に果たす役割が期待されている産業集積3の多くは、集積が集積を呼ぶ（正のロックインの）メカニズムを機能させておらず、逆に、衰退し始めた集積が崩壊し始めるという融解（メルトダウン）のメカニズムが働くようになってきている可能性が考えられる。例文帳に追加

In many industries, therefore, the industrial clusters3) expected to play a part in regional economic revitalization fail to act as a mechanism whereby "clusters attract clusters" ("positive lock-in"). Instead, they may have the reverse effect as clusters that have entered decline begin to collapse ("meltdown"). - 経済産業省

ヒートポンプＥＣＵ２０Ａは、冷凍サイクルの運転を停止する場合、圧縮機１を停止させるとともに、エジェクタ３のノズル開度を所定値まで開くように制御する。例文帳に追加

In this variable ejector type refrigerating cycle, a heat pump ECU 20A stops a compressor 1, and controls a nozzle of an ejector 3 to be opened to a prescribed value when an operation of a refrigerating cycle is stopped. - 特許庁

また、段差用制御フラグＦに値１が設定された以降に車速Ｖが低車速閾値Ｖｒｅｆより大きくなった以降は（Ｓ２７０〜Ｓ２９０）、目標車速Ｖ＊を用いたフィードバック制御や上限トルクＴｍ２ｍａｘを用いたトルク制限によって要求トルクＴｒ＊を制限したトルクを第２モータから駆動軸に出力する（Ｓ３００〜Ｓ３３０）。例文帳に追加

After a vehicle speed V is made higher than a low vehicle speed threshold Vref (S270 to S290) after the value 1 is set on the control flag F for the step, torque obtained by limiting the requested torque Tr* by feedback control using a target vehicle speed V* and torque limitation using upper limit torque Tm2max is outputted to the driving shaft from a second motor (S300 to S330). - 特許庁

回動機構５０が平行リンクアーム４０の回転を制御することで収容体３０及び移乗用補助シート２０を車両室内から車幅外方向に張り出す。例文帳に追加

Since the turning mechanism 50 controls the rotation of the parallel link arm 40, the housing body 30 and the auxiliary seat 20 for transfer project from the inside of a vehicle compartment to a vehicle width outer direction. - 特許庁

そして、表示制御用ＣＰＵは、各分割領域Ｂ１〜Ｂ３のうちリーチの図柄組み合わせを導出した分割領域から１の分割領域を選択するようにルーレット演出を実行し、ルーレット演出で選択された分割領域の示唆画像ＳＧに示される演出内容で図柄変動ゲームを行うように画像表示部ＧＨを制御する。例文帳に追加

Then, the display control CPU executes roulette performance so as to select one split region from the split regions in which the symbol combination of ready-to-win is deviated out of the respective split regions B1-B3, and controls the image display part GH so as to perform the symbol variation game with performance content shown in the suggestion image SG of the split region selected by the roulette performance. - 特許庁

全体制御部７は、発表者の入力命令とキャラクタ動作の対応を記述したプレゼンテーション方式記憶部６を参照して、キャラクタの動作の種類を決定し、また、動作に必要な目標座標などの数値を算出する。例文帳に追加

While referring to a presentation system storage part 6 describing correspondence between the input instruction of the presenter and the action of the character, an entire control part 7 determines the kind of action of the character and calculates a numerical value such as target coordinate required for the action. - 特許庁

３　第一項第十二号に掲げる事項中に残余財産の帰属すべき者に関する規定を設ける場合には、その者は、第四十五条の認可を受けて継続保護事業を営む者又は第四十七条の二の届出をして一時保護事業若しくは連絡助成事業を営む更生保護法人のうちから選定されるようにしなければならない。例文帳に追加

(3) If a provision is to be included, among matters regarding item (xii) of paragraph 1, concerning a person to whom residual assets shall belong, the person shall be chosen from among those who operate shelter aid services under the approval prescribed in Article 45 or temporary aid services or coordination and promotion services, having submitted the notice provided for in Article 47-2.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

制御装置本体２は、指示装置３１から空間媒体を利用した通信方式により送信された張力値を受信して取り込む着信器２２と、糸１０に対して負荷トルクを張力として付与すると共に、制御装置本体２の作動用電源に使用される回生電流を糸１０の走行速度に応じて発生する電動機２０とを有している。例文帳に追加

The controller body 2 has a receiver 22 receiving and tacking in the tension value transmitted from the indicator 31 by the communication method utilizing the special medium, and a motor 20 applying the load torque as the tension to the thread 10, and producing the regenerative current used in a power source for operating the controller body 2 corresponding to a traveling speed of the thread 10. - 特許庁

予混合燃焼の割合が拡散燃焼の割合よりも多い予混合圧縮着火燃焼がＴＤＣ付近から開始するように、圧縮行程上死点よりも前の早い時期に燃料を筒内に噴射するとともに設定量以上の排気を還流させるようにしたエンジンの燃焼制御装置において、トラクション制御が開始されたときのエンジン出力の調節を容易にする。例文帳に追加

To make adjusting an engine output easy when a traction control starts, in an engine which circulates more exhaust gas than a predetermined amount and jets fuel into a cylinder at an earlier point than at the top dead center in a compression stroke so that premixed compression ignition combustion starts close to the top dead center where the ratio of premixed combustion is bigger than that of diffusion combustion. - 特許庁

活動写真（映画）会社「日活」設立、「吉本興業」設立、美術団体「光風会」結成、京都市電開通、JTB（日本交通公社）創立、東海道・山陽線に展望車つき特急、大阪「通天閣」開業、有楽町にタクシー例文帳に追加

Establishment of a moving-picture (movie) company 'Nikkatsu,' establishment of 'Yoshimoto Kogyo Co., Ltd.,' formation of an art organization 'Koufu-kai,' opening of Kyoto City Streetcars, establishment of Japan Travel Bureau Foundation (JTB), introduction of the limited express trains with observation cars in Tokaido and Sanyo line, opening of 'Tsutenkaku Tower' in Osaka, and introduction of taxis in Yurakucho  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

帯行列化により、次元数が大きくなれば演算量は、指数関数的に減殺され、現行のコンピュータで計算できない領域まで短時間でその計算が可能であり、２０００ｍ超のメガフロートに働く圧力を計算することができるようになる。例文帳に追加

When the number of dimensions becomes large by making the matrix into the band matrix, operation quantity is exponentially countervailed, its calculation is enabled to an area which can not be calculated by the conventional computer in short time and calculation of pressure to be applied to the megafloat to exceeds 2,000 m is enabled. - 特許庁

また、操作信号に基づいて、予め定められた複数の演出用キャラクタ４１ａから一つの演出用キャラクタを選択するキャラクタ選択手段（演出制御装置３００）と、キャラクタ選択手段の選択結果に基づき、変動表示ゲームの変動パターンの決定に用いる変動パターン決定用テーブルを選択する変動パターン決定用テーブル選択手段（演出制御装置３００）を備える。例文帳に追加

The game machine also includes a character selecting means (a rendering control device 300) selecting one rendering character from a plurality of predetermined rendering characters 41a based on the operation signal, and a variable pattern determination table selecting means (a rendering control device 300) selecting a variable pattern determination table used for determining a variable pattern of the variable display game based on the selected result of the character selecting means. - 特許庁

1983年に開園した東京ディズニーランドのアトラクション「ウエスタンリバー鉄道」用に、協三工業が1Bテンダー機関車3両を製造した（のち1両を追加）。例文帳に追加

Kyosan Kogyo Co. Ltd. produced three IB tender locomotives (one more added later) for the attraction, 'Western River Railroad' in Tokyo Disneyland, which opened in 1983.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

複数のプレイヤが同時に参加するマルチプレイゲームを実行するゲーム装置において、電算装置１２は、攻撃用コントローラ１４または移動用コントローラ１６に対するプレイヤの操作に応じてゲーム画面に表示されるキャラクターを制御し、この制御されるキャラクターのゲーム中における状態を管理する。例文帳に追加

In this game apparatus for executing a multi-play game in which a plurality of players can simultaneously participate, an electronic computer 12 controls characters displayed on the game screen according to a player's operation to a controller 14 for attack or a controller 16 for movement and controls the state of the character to be controlled in the game. - 特許庁

また、吊荷３０の荷重が比較的軽量であるときには、これらの作動速度を必要以上に低下させずに済むから、クレーン作業を安定した状態で円滑に行うことができる。例文帳に追加

When load of the suspended cargo 30 is comparatively light, the operation speed is not required to be lowered down to speed more than necessary, and thereby a crane work can be smoothly performed in a stable state. - 特許庁

高圧トランスの出力を目標電圧に制御した時点で、その高圧トランスの一次側に制御信号として入力されているＰＷＭデューティー値（Ｄｕｔｙ）に基き、図６のテーブルを用いて、予測負荷及び異常検出用の短絡検出ＰＷＭを算出することができる。例文帳に追加

When an output of the high voltage transformer is controlled to a target voltage, short circuit detection PWM for predictive load and abnormal detection can be calculated by using the table in Fig.6 on the basis of a PWM duty value (duty) which is input to the primary side of the high voltage transformer as a control signal. - 特許庁

噴出した作動油の飛散を防止して作業環境の悪化を防止しながら作動油中から空気抜きできるとともに、作動油を再利用することが可能になる。例文帳に追加

Thus, air can be removed from the operating oil and the operating oil be recycled while preventing the scattering of the jetted operating oil to prevent the worsening of working environment. - 特許庁

また、早送り用の駆動パルスが供給されると、駆動回路３０を駆動制御回路２５で制御して駆動用コイル１１を開放すると共に、検出用コイル７１を短絡して検出用コイル７１に発生する逆誘起電圧を位置検出回路７７で検出してロータ１３の位置を確認する。例文帳に追加

When supplying the driving pulse for the quick running, the driving coil 11 is opened by controlling a driving circuit 30 by a driving control circuit 25, and inverse induced voltage generated in the detecting coil 71 by short-circuting the detecting coil 71 is detected by a position detecting circuit 77 to confirm a position of a rotor 13. - 特許庁

その場合、クリ−ナ部材（Ｂ１）を回転ブラシ（２８）にして播種ロ−ル（３）がわから駆動するようにしたり、作業姿勢時上下調節可能にするとよい。例文帳に追加

In this case, the cleaner member (B1) is preferably a rotating brush (28) so as to be driven from the side of the seeding roll (3) or is preferably capable of carrying out the vertical regulation during the operating posture. - 特許庁

「サービス」とは，潜在的使用者に利用可能な何らかのサービスであって，銀行，通信，教育，融資，保険，チットファンド(相互扶助金融組織)，不動産，輸送，貯蔵，素材処理，加工，電気その他のエネルギー供給，寄宿，下宿，演芸，娯楽，建築，修理，ニュース若しくは情報の伝達，及び広告などの工業的又は商業的事項の営業に関連するサービスの提供を含む。例文帳に追加

"Service" means service of any description which is made available to potential users and includes the provision of services in connection with business of any industrial or commercial matters such as banking, communication, education, financing, insurance, chit funds, real estate, transport, storage, material treatment, processing, supply of electrical or other energy, boarding, lodging, entertainment, amusement, construction, repair, conveying of news or information and advertising;  - 特許庁

弾性糸供給装置１００は、弾性糸パッケージＰから引き出された弾性糸ＴＨに作用する応力を制御するテンションコントローラ１３０と、テンションコントローラ１３０から繰り出した弾性糸ＴＨを加工ライン３０に供給する駆動ロール１４０とを備える。例文帳に追加

This elastic yarn supply device 100 includes a tension controller 130 for controlling stress acting on the elastic yarn TH pulled out of an elastic yarn package P and a driving roll 140 for supplying the elastic yarn TH delivered from the tension controller 130 to the processing line 30. - 特許庁

外部導体３に接続されサーミスター電流を検出して電熱線４の発熱を制御する温度制御回路５と、高分子半導体２の溶融により内部導体１と外部導体３とが短絡した際にのみ外部導体３と導通し電熱線４への通電を強制停止させる安全回路６と、を有する。例文帳に追加

This device has a temperature control circuit 5 connected to the outer conductor 3, and controlling heat generation of the heating wire 4 by detecting the thermistor current, and a safety circuit 6 being conducted to the outer conductor 3 and forcibly stopping supply current to the heating wire 4 only when the inner conductor 1 and the outer conductor 3 are short-circuited by melting of the semiconductive polymer 2. - 特許庁

変更表示制御手段６３は、変更指示手段５８による指示があったときに、異なる表示態様で敵キャラクタをサブモニタ２５に表示させるためのコマンドを生成する。例文帳に追加

A change display control means 63 generates a command for displaying the enemy character with a different display mode in the sub monitor 25 when a change instruction in by a change instructing means 58. - 特許庁

そして、ベース板１よりも小さい幅の断裁プレート２を使用する場合、制御部１５が、天地刃が下死点に到達したときから、１秒間、バルブ１４を開くことによりエアー配管１３にエアーを供給する。例文帳に追加

When the cutting plate 2 with a width smaller than the base plate 1 is used, air is supplied to air piping 13 since a control part 15 opens a valve 14 for one second after the time when the top-bottom cutters reach a lower dead center. - 特許庁

縮尺、高度率、視線方向等の３次元表示画像に対する種々の表示パラメータの設定において、カメラ設定ウィンドウを開く等の煩わしい作業を無くし、容易に且つ快適に行うためのシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a system for eliminating the troublesome work of opening a camera setting window or the like and easily and comfortably setting various display parameters for three-dimensional display images such as a scale, an altitude rate and a line-of-sight direction. - 特許庁

濾過装置１０は、井戸や河川から汲み上げられた農業用水が流入する入水室１２を有し、この上端側にフィルター３０が装着された構成とされている。例文帳に追加

The filtering device 10 has a water inlet chamber 12 into which agricultural water drawn up from a well or a river flows and a filter 30 is attached to the upper end of the water inlet chamber. - 特許庁

複数の識別情報の一部又は全部に演出用キャラクタを対応付けて表示するキャラクタ設定手段（演出制御装置３００）と、表示を段階的に変化することで特別結果となる可能性の高さを予告する段階的予告演出を実行する段階的予告手段（演出制御装置３００）と、を備える。例文帳に追加

The control means includes: a character setting means (performance control unit 300) for displaying a performance character in association with a part or all of the multiple pieces of identification information; and a stepwise notice means (performance control unit 300) for a stepwise notice performance that changes display in a stepwise manner to show the possibility of a special result. - 特許庁

クラッチ３の開放状態で、エンジン１を起動又は停止する場合には、クラッチ３を経由してエンジン１側から駆動輪１１側へ不可避的に伝達する伝達トルクを演算し（伝達トルク演算手段）、この伝達トルクを打ち消すように、走行用モータジェネレータ４をトルク制御する（トルク制御手段）。例文帳に追加

When the engine 1 is started or stopped with the clutch disengaged, transmission torque, which is transmitted irreversibly from the engine 1 side to the driving wheels 11 side via the clutch 3, is calculated (a transmitted torque calculating means) and the torque of the traveling motor generator is controlled, in such a way as to offset the transmitted torque (a torque-control means). - 特許庁

減算部２３及びエンジン制御部２５は、トラクションコントロール作動時に、トルク指令演算部２１が算出した目標駆動力を減算した値に基づいて、駆動モータ２６を駆動させるとともに、トラクションコントロールが作動していない場合のエンジン回転数目標値で発電用エンジン２８を制御する。例文帳に追加

The subtraction part 23 and the engine control part 25 drive the driving motor 26 based on a value calculated by subtracting the target driving force calculated by the torque command calculation part 21 when traction control is operated, and control the engine 28 for power generation with a target engine revolution speed value when the traction control is not operated. - 特許庁

また、コラム No.11で紹介する高知県の(株)サンプラザのように、毎回移動販売を利用していた高齢者が来店しないときに民生委員に連絡するという高齢者の安否確認に力を入れることで、行政から補助金を受け取った例もある。例文帳に追加

In addition, as in the case of Sunplaza Co., Ltd. in Kochi Prefecture described in Colum No. 11, there is an example where the local government provides some subsidies because an effort is made to confirm the safety of the seniors by making reports to welfare commissioners when any of the seniors who have been using every occasion of an itinerary store does not show up.  - 経済産業省

現場で容易に所望の長さに調整することができ、かつ、取付作業が容易で取付けた後に不意に脱落することがなく、さらに、作製に手間が掛からず大量生産が可能な電線保護カバー用の鳥類飛来防止装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a device for preventing the approach of flying birds to an electric wire protection cover, enabling easy adjustment to a desired length in situ, easily attachable to the cover, free from trouble of accidental falling down, and enabling mass production without necessitating much labor. - 特許庁

また、第3-2-13図は、学生時代にインターンシップに参加したことがある者に対し、インターンシップに参加した動機を回答してもらったものであるが、「働くことがどのようなことか知りたかったから」や「希望する仕事の内容を体験したかったから」との回答が多い一方、「受入れ先の企業に就職したかったから」という回答は少ない。例文帳に追加

Fig. 3-2-13 shows the answers of people who have themselves experienced internships regarding their motivation in becoming interns. While there were many respondents that answered “to find out what it is like to work,” and “to experience doing the kind of work I want to do in the future,” there were few respondents that answered “to be hired at the host company.” - 経済産業省

静電容量検出部３０が検出した静電容量値に基づいて信号処理部４０が結露の発生を判定し、伝送部５０から空調機の制御部１００へ報知する。例文帳に追加

A signal processing part 40 determines the occurrence of dew condensation based on a capacitance value detected by a capacitance detecting part 30 and a transmission part 50 notifies a control part 100 of the air conditioner. - 特許庁

第1段落に規定する追加的報酬の額は，関係発明の商業上若しくは産業上の重要性に従い当事者の合意によって，又は合意が得られない場合は法第17条の規定する特別の審判所の決定によって定められるものとする。例文帳に追加

Said compensation shall be established as a function of the commercial and industrial importance of the creation, and shall be established by common consent of the parties or by the special Court referred to in Sec. 17 of the Law in the event of disagreement.  - 特許庁

記録中にランドプリピット欠落期間監視手段４２によって、ランドプリピットが比較的長期間にわたり欠落していることを判別したときは、全体管理手段４４は光強度制御手段３３を制御し、光ビームのパワーを再生用のレベルまで低下させることで、異なる記録層に誤って記録し続けるという不具合を無くす。例文帳に追加

When a land prepit omission period monitoring means 42 identifies omission of a land prepit relatively for a long time, an overall management means 44 controls a light intensity control means 33, and eliminates the inconvenience of erroneous recording continuance in a different recording layer by reducing the power of an optical beam to the level of reproduction. - 特許庁

我が国は、この他にも円借款・無償資金協力等を活用したインフラ整備、JICA、JOGMECを通じた人材育成、対日投資促進・産業育成協力（2009 年11 月のヨルダン・イラク・パレスチナ展）などを実施している。例文帳に追加

Japan, building the infrastructure utilizing grant aid and yen loans in addition to human resource development, investment promotion, and industrial development (Exhibition in Jordan, Iraq and Palestine, November 2009) through JICA, JOGMEC have been implemented. - 経済産業省

負荷が短絡した時には、オペアンプＯＰ１の一方の入力端子が、抵抗Ｒ３に接続され、ＭＯＳトランジスタＭ２に流れる電流が一定になるように制御され、短絡時にＭＯＳトランジスタＭ１から負荷に流れる電流が抑制される。例文帳に追加

When the load is short-circuited, it connects one input terminal of the operational amplifier OP1 to a resistor R3 thereby controlling the current flowing to a MOS transistor M2 to be constant and restraining the current flowing from a MOS transistor M1 to the load at short circuit. - 特許庁