「さんぎょうようとらくた」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

３色ＬＥＤランプ（２９）は、主制御回路（７１）がビッグボーナスを内部当選役として決定したとき、ビッグボーナスの入賞成立を実現するために必要な図柄組合せを構成する図柄に応じた色を含む複数の色を用いて、リール（３Ｌ，３Ｃ，３Ｒ）を一定時間毎に異なる色で照光する。例文帳に追加

When the main control circuit (71) determines a big bonus as an internal winning role, a 3-color LED lamp (29) illuminates the reels (3L, 3C and 3R) with different colors at every fixed interval of time by using the plurality of colors including the colors corresponding to patterns constituting the pattern combination required for realizing the winning establishment of the big bonus. - 特許庁

成長速度の異方性などによる晶癖の発生で扁平状になりやすい酸化物を浮遊帯域溶融法により育成する酸化物単結晶の製造方法において、種結晶を回転させずに原料棒を回転させながら、溶融帯を対角方向から非等方的に加熱することにより結晶の異方的な成長速度を制御する。例文帳に追加

In a method of producing an oxide single crystal, which comprises of growing the oxide likely to become a flat form due to the occurrence of crystal habit caused by anisotropy in growing speed or the like by a floating zone melting method, the anisotropic growth speed of the crystal is controlled by non-isotropically heating a melting zone from the opposite angle directions while rotating a raw material rod without rotating a seed crystal. - 特許庁

産学官が連携し、我が国企業で働く意志のある優秀なアジア等の留学生を対象に、専門教育、ビジネス日本語教育、インターンシップ等を活用した就職活動支援などをパッケージで提供し、日本留学の魅力向上を図る。例文帳に追加

An alliance of the government, industries, and academia will be formed to provide those qualified foreign students from Asia and other regions who are willing to work in Japan with job-seeking support that is inclusive of specialized education, business Japanese language training, internship, etc. , so as to make studying in Japan more appealing to foreigners. - 経済産業省

従来のように、トラクタの後輪を覆うフェンダーを金属製プレートにて構成すると、特に大型車両の場合に重量が大きく生産組付時に取扱性が悪かったり、前記重量や作業時の負荷により折れ曲がりを防止すべく、補強用リブや補強部材を加工する必要が生じる。例文帳に追加

To solve problems such that a fender covering rear wheels of a tractor formed of a metal plate is heavy in weight in the case of a large vehicle and bad in handling during the assembling, and a reinforcing rib or a reinforcing member is provided so as to prevent bending by the weight or a load during work. - 特許庁

本発明の目的は、薄膜で、且つ高イオン伝導性であるにもかかわらず短絡を起こさず、作業性、生産性が極めて良好であり、高い機械的強度を有し、極めて高い安全性を実現した電子部品用セパレータ及びその製造方法を提供することにある。例文帳に追加

To provide a separator for an electronic component even with a thin film structure and high ionconductivity, that can prevent a short circuit is highly excellent in workability and productivity, has high mechanical strength, and provides very high safety; and to provide a manufacturing method thereof. - 特許庁

これにより、２番目及び３番目に停止する回胴１３の停止制御に使用するラインデータは、既に停止している回胴１３によって固定されることなく、停止ボタン４３が操作されたタイミングに基づいて変更され得るので、停止表示可能な図柄組合せを特許文献１に記載の発明より増やすことがすることができる。例文帳に追加

The line data used for the stop control of the reels 13 stopping secondly and thirdly are thus prevented from being fixed by the reel 13 stopped already and changed by the timing operated by the stop button 43, so as to increase the stationarily displayable symbol combinations more than those of the invention described in the patent literature 1. - 特許庁

よって、引き続き中小企業のIT利活用を促進するための環境整備を行い、生産性向上や経営の高度化を実現するため、中小企業が実践するIT 経営のベストプラクティス収集・普及事業、クラウドコンピューティングの利用促進に向けた環境整備、政府系金融機関の情報化投資融資制度及び高度な情報セキュリティの確保された質の高いIT 投資を促進するための税制上の措置等を講じた。例文帳に追加

Action therefore continued to be taken to develop the environment to encourage SMEs to use IT, and measures including the following were implemented to raise productivity and enhance management: compilation of information on instances of best practice in IT management by SMEs and encouragement of adoption of such practices, development of conditions to encourage greater use of cloud computing, provision of loans for investment in IT by government-affiliated financial institutions, and tax measures to encourage investment in high-quality IT ensuring advanced information security.  - 経済産業省

電源選択回路は、前記直流電源から駆動電力が供給される第１電源回路と、前記蓄電手段から駆動電力が供給される第２電源回路と、前記商用電力系統から駆動電力が供給される第３電源回路から少なくとも一つの電源回路を選択して、前記制御回路に駆動電力を供給する。例文帳に追加

A power supply selecting circuit selects at least one power supply circuit among a first power supply circuit supplied with drive power from the DC power supply, a second power supply circuit supplied with the drive power from the electric storage means, and a third power supply circuit supplied with the drive power from the commercial power system, and supplies the drive power to the control circuit. - 特許庁

制御部は、選択したモードが記録紙の表面に点字用突起８０を形成可能な点字形成モードの場合に、記録ヘッド３Ａからホットメルトインクを吐出させることで核８１を記録紙６上に形成した後、この核８１を覆うように記録ヘッド３Ｂからクリアインクを吐出させてコーティング層８２を形成する。例文帳に追加

When a mode capable of forming Braille point protrusions 80 on the surface of the recording sheet is selected, a control section forms nuclei 81 on the recording sheet 6 by ejecting the hot melt ink from the recording head 3A and then ejects the clear ink from the recording head 3B to cover the nuclei 81 thus forming a coating layer 82. - 特許庁

制御部６０は、硬貨の出金時には、仕切枠体駆動部５１および底板駆動部５３により仕切枠体５０および底板５２の位置をそれぞれ調整し、硬貨収納繰出部４０から繰り出された硬貨を施錠部５５により施錠された取出箱５４へ直接的に送るような制御を行う。例文帳に追加

In dispensing coins, the control part 60 performs control so that positions of a partition frame 50 and a bottom plate 52 are adjusted respectively by the partition frame driving part 51 and the bottom plate driving part 53, and coins fed from a coin storing/feeding part 40 are directly sent to a removable box 54 locked by the locking part 55. - 特許庁

この取組においては、地域において活躍している企業の魅力を発見するため、１日のものから最大４泊のものまで多様なプログラムを組み、働く現場を参加者自身の目で見たり、直接経営者の話を聞くことができるのが特徴となっている。例文帳に追加

The bus tours, which include one- to five-day courses, offer various programs, enabling participants to see the workplace first-hand and talk with top managers, for example. - 経済産業省

車両に働く横加速度Ｇｉ及び舵角速度Ｖｄを取得するステップＳ１０と、舵角速度Ｖｄが閾値Ｖｔｈ以上である場合、横加速度Ｇｉに重み付け係数Ｋを乗じて制御用横加速度Ｇｃを算出するステップＳ１４、Ｓ１６と、この制御用横加速度Ｇｃを出力するステップＳ１７とを備える。例文帳に追加

A method includes a step S10 for fetching a lateral acceleration Gi and a steering angle speed Vd applied to the vehicle, steps S14, S16 for calculating a control lateral acceleration Gc by multiplying the lateral acceleration Gi with a weighing coefficient K when the steering angle speed Vd is a threshold Vth or more, and a step S17 for outputting the control lateral acceleration Gc. - 特許庁

登録を設定する前に，産業財産代理人は，使用人又は協力者を雇うことができるものとし，それらの者は，当該代理人の管理下，監視下及び責任の範囲内で，当該代理人の仕事の実務を遂行し，具体的には，手数料の支払，書類の提出，公式連絡会の出席，書類の管理等を行うものとし，その目的のために，それらの者は公式の関連認証書を提出すべきものとし，その認証書は封印し，毎年産業財産登録庁長官の承認を得なければならないものとする。例文帳に追加

In acting before the Registry, Agents may avail themselves of employees or assistants who, under their control, surveillance and liability, shall perform the material steps inherent to the Agent's task - such as the payment of fees, filing of documents, appearance to collect official notifications, collection of title documents or the like - for which purpose they shall present the corresponding authorization, which shall be sealed and approved annually by the Secretary General of the Registry. - 特許庁

印刷中においては、１ページ分の印刷が終了する毎に、紙送りローラー８による設定送り量と、紙送りされた連続用紙２に連れ回りしたトラクター４の回転量に基づく実送り量との差分である差分を算出し（ステップＳＴ３２）、差分に基づいて紙送りローラー８の回転量を制御する（ステップＳＴ３３）。例文帳に追加

In the printing, a rotation quantity of the paper feeding roller 8 is controlled based on a difference (Step ST33), by calculating the difference being a difference between a set feeding quantity by the paper feeding roller 8 and an actual feeding quantity based on a rotation quantity of the tractor 4 co-rotated by the fed continuous paper 2 (Step ST32) every time when the printing equal to one page finishes. - 特許庁

あるいは、制御部が、ＤＣ−ＤＣコンバータ６の出力を検出部４を介して短絡するように、フルブリッジ回路のスイッチング素子Ｑ１〜Ｑ４のうち、２つのスイッチング素子Ｑ１，Ｑ２またはＱ３，Ｑ４をオンにする制御信号を出力することにより、検出部４を通じて地絡を検出する。例文帳に追加

Or the control part outputs a control signal for turning on two switching elements Q1, Q2 or Q3, Q4 out of the switching elements Q1-Q4 of the full bridge circuit so as to short-circuit the output of the DC-DC converter 6 through the detecting part 4, to detect the ground through the detecting part 4. - 特許庁

遊技状態決定手段１０１がリーチ状態に遊技機を制御することを決定すると、特別図柄表示装置３１０の画像表示領域に、拘束キャラクタ情報Ｚ１の拘束が解除され、識別情報が識別不能な不定形の状態から識別可能な定形の状態に復元していく様子を表示するようにした。例文帳に追加

When a game state determining means 101 determines that the game machine is controlled into a REACH (ready-for-winning) state, constraint character information Z1 is released from constraint, and the state of distinguishment information being restored from an undistinguishable undefined state to a distinguishable fixed state is displayed in the image display area of a special pattern display device 310. - 特許庁

その照明制御装置２は、店内照度を検出する店内照度センサ３と、店外照度を検出する店外照度センサ４により、店１内の照明器具５による照度を自動的に調整可能とした店舗用照明制御装置であって、店外照度が暗くなるほど照明器具５による照度を低下させたものである。例文帳に追加

Illuminance owing to a luminaire 5 inside the store 1 is automatically regulated in the controller 2 by an in-store illuminance sensor 3 for detecting illuminance inside the store 1 and an out-store illuminance sensor 4 for detecting illuminance outside the store 1, and the illuminance by the luminaire 5 is reduced according to reduction of the illuminance outside the store 1. - 特許庁

マイクロホン１０が検出する空気振動のうち、制御部３０が呼気の周波数帯域ｆ１と音声の周波数帯域ｆ２を監視し、いずれかの一方のレベルが予め設定した閾値を越えた場合に、患者や被介護者からの呼び出し要求が生じたものと見なして、スイッチ４０を短絡してナースコール親機に対して呼出報知を行うようにしたものである。例文帳に追加

A control section 30 monitors a frequency band f1 of exhalation and a frequency band f2 of voice existing in air vibration detected by a microphone 10 and when either level of them exceeds a preset threshold, the nurse call apparatus regards it that the call request from the patient and the person to be nursed takes place and closes a switch 40 to make a call notice to a nurse call master unit. - 特許庁

開封時には、把手部４００の操作口４０１から作業空間４０２内に指Ｆを挿入して把手部４００を互いに離間する方向に引っ張って投入孔２０１の開口縁を開く状態に引っ張り力をチャックテープ３００に作用させて互いの嵌合を解除させる。例文帳に追加

When it is unsealed, the fingers F are inserted into the operating spaces 402 from the operating holes 401 of the handling parts 400 to pull the handling parts 400 in the mutually separating direction, and a tensile force is applied to open the opening periphery of the loading hole 201 to unfasten. - 特許庁

日本側の立場に立った場合、日韓の今回の通貨スワップ拡充の背景には、韓国経済や金融の安定性が日本やアジア地域の成長にとって重要であるという一般論に加え、韓国ウォンの下落が日本円の上昇と相俟って日本の産業の競争力を更に損なうような事態を避けるという意義もある。例文帳に追加

From Japan’s viewpoint, the enlargement of the swap arrangements between Japan and Korea this time could have the effects of avoiding such circumstances where the competitiveness of Japanese industries is further damaged via Korean won depreciation together with Japanese yen appreciation, in addition to the general idea that they contribute to Korean economic and financial stability, which is important to growth in Japan and the Asian region as a whole.  - 財務省

三　墜落により労働者に危険を及ぼすおそれのある箇所には、次に定めるところにより、手すり等を設けること。ただし、作業の性質上手すり等を設けることが著しく困難な場合又は作業の必要上臨時に手すり等を取りはずす場合において、防網を張り、労働者に安全帯を使用させる等墜落による労働者の危険を防止するための措置を講じたときは、この限りでない。例文帳に追加

(iii) To provide places where is liable to cause dangers to workers due to fall with handrails, etc., prescribed as follows. However this shall not apply to the case that it is extremely difficult to provide the said handrails, etc., due to the nature of the work, or in the case the said handrails, etc., are temporarily removed according to the needs of the work and a protective net is set, safety belts are provided to workers or other measures are taken to prevent the dangers to workers due to a fall this shall not apply.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３次元仮想空間に形成されたゲーム空間内にプレーヤキャラクタと複数のＮＰＣを配置し、その様子を仮想カメラで撮影した画像をゲーム画面とするシューティングゲームにおいて、次々に多数のＮＰＣが登場する場面であってもゲームプレイし易いゲーム画面構成となる画像を撮影するように適切に仮想カメラを制御すること。例文帳に追加

To appropriately control a virtual camera so as to photograph images to be a game image configuration for easily playing a game even in a scene where many NPCs successively appear, in a shooting game wherein a player character and the plurality of NPCs are disposed in a game space formed in a three-dimensional virtual space and the image for which the situation is photographed with the virtual camera is turned to a game image. - 特許庁

ハイブリッドコントロールコンピュータ１００が制御する車両は、主駆動源として前輪２０Ｌ，２０Ｒを駆動するハイブリッドシステム２００を搭載しているとともに、副駆動源として同ハイブリッドシステム２００によって駆動されない後輪３０Ｌ，３０Ｒを必要に応じて駆動するシンクロナスリラクタンスモータ３００を搭載している。例文帳に追加

A vehicle controlled by a hybrid control computer 100 includes a hybrid system 200 for driving front wheels 20L and 20R as main driving sources, and includes a synchronous reluctance motor 300 for driving rear wheels 30L and 30R that are not driven by the hybrid system 200, as auxiliary driving sources, as required. - 特許庁

さらに、健康食品等の製造者や販売業者が、経営者や従業員個人など自社以外の第三者の名義でウェブサイトを開設し、当該健康食品等に含まれる主要な成分の効果効能を記述することは、当該サイトから販売サイトにリンクが張られていなかったとしても、製品名や販売業者の連絡先等が表示されている場合等には、当該健康食品等について効果効能を標榜した広告に該当するものと解釈される場合があり、薬事法や健康増進法に違反する可能性がある。例文帳に追加

Furthermore, where a manufacturer or distributor of health food, etc. establishes a new website under the name of such third party as the company's business manager or one of its employees, with reference to the medical efficacy of major components contained in such health food, etc., the manufacturer or distributor violates the Pharmaceutical Affairs Law and/or the Health Promotion Law. Where a new website indicates its product name or the contact details of the distributor of its product, etc., even if such new website is not linked to the original website designed for sales of such health food, the act of establishing the new website may constitute a violation of the Pharmaceutical Affairs Law and/or the Health Promotion Law on the ground that it may be held as an advertisement of the medical efficacy of such health food, etc.  - 経済産業省

ポリオレフィン系樹脂フィルムの幅方向の両端部に、地中埋設部として、ポリブチレンサクシネート、ポリブチレンサクシネートアジペート、ポリブチレンアジペートテレフタレート、１，４−ブタンジオール−コハク酸−乳酸共重合体またはポリカプロラクトンの少なくとも１種からなる生分解性樹脂フィルムを形成したことを特徴とする農業用マルチフィルムである。例文帳に追加

The agricultural resin mulch film has the following structure: biodegradable resin film comprising at least one kind of polybutylene succinate, polybutylene succinate adipate, polybutylene adipate terephthalate, 1,4-butanediol-succinic acid-lactic acid copolymer, or polycaprolactone is formed at both end parts of the polyolefin resin film in a width direction as an underground buried part. - 特許庁

２Ｄ３Ｄキャラ決定処理において、制御部１１は、ノンプレイヤキャラクタの表示位置や表示明度などの表示状態を示す表示状態情報の内容を確認し、表示状態情報が示すノンプレイヤキャラクタの表示状態が非表示条件を満たすか否か判定し、満たすと判定した場合には表示しないことに決定する。例文帳に追加

A control section 11 during 2D/3D character determination treatment confirms the contents of the display information which indicates the display state such as the displayed position and brightness of non-player characters, determines whether such display state of the non-player characters indicated by the display information meets the non-display requirements, and determines not to display in case the requirements are not met. - 特許庁

この構造脂肪は、選択的に分別された非水素添加高融点パーム油フラクションから、これを乾式分別された非水素添加パーム核フラクションとエステル交換することによって上記製造の構造脂肪として経済的かつ商業的に用いることができる高収率で製造され、これによりトランス酸を含有しておらず、低ＳＡＦＡ、ポリ／モノ不飽和のマーガリンおよびスプレッド用の構造脂肪が得られる。例文帳に追加

This structural fat for poly/monounsaturated margarine and spread is obtained, in high yield so as to be usable economically and commercially, by transesterification between a selectively fractionated nonhydrogenated high-melting palm oil fraction and dry-fractionated nonhydrogenated palm kernel fraction, thus the objective structural fat for low SAFA, poly/monounsaturated margarine and spread can be obtained. - 特許庁

評価によれば，調整された政策対応がなければ，世界の生産量は恐らく危機前のトレンドを下回ったままとなり得，大多数の国で失業率は危機前よりも高い水準にとどまり，幾つかの先進国の財政赤字及び債務は容認できないほど高い水準に達し，並びに危機の間縮小した世界的な経常収支不均衡は再び拡大する。例文帳に追加

The assessment is that in the absence of a coordinated policy response: global output is likely to remain below its pre-crisis trend; unemployment remains above pre-crisis levels in most countries; fiscal deficits and debt in some advanced economies reach unacceptably high levels; and, global current account imbalances, which narrowed during the crisis, widen again.  - 財務省

鉛直方向の切断は、作業空間６内にコアボーリング装置及びワイヤソー装置を設置し、生体遮蔽壁３に穿設した横孔９を利用して放射化部５に鉛直方向からダイヤモンドワイヤ１８を巻き付け、張力を加えながら駆動させることにより行なう。例文帳に追加

Cutting in the vertical direction is performed by installing the core boring device and a wire saw device in a working space 6, winding a diamond wire 18 from the vertical direction on the activation part 5 by utilizing a horizontal hole 9 bored on the biological shield wall 3, and driving it by applying a tension. - 特許庁

ワークＷにフラックスを塗布するフラクサ１３と、ワークＷを予加熱するプリヒータ１４との間に、プリヒータ１４により予加熱したワークＷを波高制御自在の溶融はんだ波によりはんだ付けするはんだ槽１５を配置する。例文帳に追加

A soldering tank 15 where a work W preheated by a preheater 14 is soldered by melted solder waves having freely controllable wave height is arranged between a fluxer 13 applying flux to the work W and the preheater 14 preheating the work W. - 特許庁

サーバアプリケーション４０は、その動作により、証明書認証部７０から取得した認証結果をもとにアクセス許可データベース９０からクライアントアプリケーション３０_0〜３０_mに許可する実行要求の集合を取得し、これを用いてクライアントアプリケーション３０_0〜３０_mからのアクセスを制御する。例文帳に追加

The server application 40 operates to obtain according to the results of the authentication obtained from the certificate authenticating part 70 a set of execution requests permitted to the client applications 30_0-30_m permitted from an access permission database 90, and controls access from the client applications 30_0-30_m using the set. - 特許庁

センタパネルのレイアウトを大幅に変更することがなく、しかもアスピレータホース脱落などの異常発生時でも内気センサからの検出値を安定させて必要吹出し温度を算出することにより温調制御の精度を向上させる。例文帳に追加

To improve accuracy of a temperature adjusting control toy calculating, a necessary blow-off temperature by stabilizing a detected value from an inside air sensor, even at the time of generation of an abnormality such as falling of an aspirator hose without remarkably changing the layout of a center panel. - 特許庁

この体調調整装置は、マッサージ・ストレッチ装置１により施療を実施する間、皮膚温測定装置７と心拍波形測定装置８は使用者の皮膚温、心拍波形を測定し、演算制御装置９は、その時系列データをアトラクタ解析すると共に、アトラクタの相関次元又はリアプノフ指数を計算する。例文帳に追加

While the physical condition regulator executes a free medical treatment by a massaging and stretching device 1, a skin temperature measuring unit 7 and a cardiac waveform measuring unit 8 measure a user's skin temperature and a cardiac waveform, an arithmetic controller 9 attractor analyzes its time series data and calculates an attractor correlation dimension or a Lyapunov index. - 特許庁

カード検知手段６が間欠的な電磁波の出力によって非接触ＩＣカード１０の存在を識別すると、カード検知手段６への駆動電源の供給が断たれ、データ通信用ＲＦ回路７、カードロック制御回路８、電気錠９に電池３から駆動電源が供給される。例文帳に追加

When the card detection means 6 distinguishes the presence of the non-contact IC card 10 by intermittent output of electromagnetic wave, supply of driving power supply to the card detection means 6 is stopped, and driving power supply is supplied to an RF circuit 7 for data communication, a card lock control circuit 8, and an electric lock 9 from the battery 3. - 特許庁

アンドゲート１０４は、１６角形クリッピング手段１０１からクリップ処理を行ったことを示す信号を受けたときには、１６角形クリッピング手段１０１から出力されるＩ／Ｑ信号を選択して出力し、クリップ処理を行わなかったことを示す信号を受けたときには、タイミング調整器１０２を介して出力されるＩ／Ｑ信号を選択して出力するように、セレクタ１０３を制御する。例文帳に追加

The AND gate 104 controls a selector 103 to deliver an I/Q signal outputted from the hexadecagonal clipping means 101 selectively when a signal indicating that clipping is performed is received from the hexadecagonal clipping means 101, and to deliver an I/Q signal outputted through a timing regulator 102 selectively when a signal indicating that clipping is not performed is received. - 特許庁

各ゲート付き発振器内で用いられている遅延ラインがそれらゲート付き発振器がそれぞれ複数の周波数でクロック信号を提供することができるように制御可能に選択されることを除いては米国特許Ｎｏ．５，２３７，２９０と同様のひとつの装置を用いて、所定の周波数を有するバースト・モード信号からクロックを回収することができる。例文帳に追加

A clock can be collected from a burst mode signal having a specific frequency by using one device which is similar to American patents No.5, 237, and 290 except that a delay line used in each oscillator with a gate is selected in a controllable state so that oscillators with gates can provide clock signals having multiple frequencies. - 特許庁

制御手段は、燃料電池１の発電起動時、水素ガスを供給する前に起動排気弁６７及び停止排気弁６８を開くと共に、３次圧力センサ７３により水素ガスの供給を開始した後の圧力変化を検知し、圧力が所定値を超えて増加した場合に、起動排気弁６７及び停止排気弁６８が開いていないと判定して警報信号を発するように構成されている。例文帳に追加

The control means opens a start exhaust valve 67 and a stop exhaust valve 68 before hydrogen gas is supplied in the power generation start of the fuel cell 1, detects a pressure variation after the supply of hydrogen gas is started by the tertiary pressure sensor 73, and when pressure exceeds a prescribed value, determines that the start exhaust valve 67 and the stop exhaust valve 68 are not opened, and issues an alarm signal. - 特許庁

制御盤の所定位置に固定されるレール２００に、スライドロック３０を装着して取り付けられるプログラマブルコントローラ１０において、このプログラマブルコントローラ１０の本体ケース２０背面に設けられスライドロック３０をロックするロック部２８の所定距離下方に、スライドロック３０の脱落を防止するストッパ２９を形成するように構成した。例文帳に追加

In a PC 10 constituted of fitting the slide lock 30 to a rail 200 fixed on a prescribed position of a control board, a stopper 29 for preventing the drop of the slide lock 30 is formed on a prescribed distance position under a lock part 28 arranged on the back of a body case 20 of the PC 10 to lock the slide lock 30. - 特許庁

帽体ならびに着装体の構成を簡素化するとともに、帽体には着装体の取付け部以外にアゴ紐を取付けるための特別な手段を必要とせず、また、ミミ紐を介することなくアゴ紐を簡単かつ確実に装着することができ、脱落するおそれのない、着装安定性に優れた産業用安全帽を提供する。例文帳に追加

To provide an industrial safety helmet simplified in the respective structures of a headgear and wearing element, needing no special means for setting a chin strap on the headgear other than the setting part of the wearing element, enabling the chin string to easily and securely be set without mediating an ear strap, free from fear of coming off, thus good in wearing stability. - 特許庁

作業者の墜落阻止時に安全ロープＬ_０ に引張り荷重が負荷されたとき、その円弧状のロープ案内面２ａとロープ挟持面９とで安全ロープＬ_０ の３本のストランドａをほぼ均等に挟持し、その３本のストランドａにほぼ均等の引張り荷重が負荷されるようにしてストランドａの破断を防止する。例文帳に追加

When tensile load is imposed on the safety rope L_o to prevent a worker from falling, three lines of ropes are almost uniformly sandwiched by the arc-shaped rope guide surfaces 2a and the rope holding surface 9 so as to make the tensile load uniformly imposed on three lines of strands a, which prevents the strands from breaking. - 特許庁

コンテンツ検索処理制御部３１ｃは、受信側クライアントから区分の指定と共にデータ配信要求を受け付けると、記録された指定された区分に分類された複数のコンテンツデータから配信対象とするコンテンツデータを選択して、データ配信要求元の受信側クライアントに送信する。例文帳に追加

A content retrieval processing control part 31c, on receipt of a data delivery request together with section designation from a receiving client, selects content data to be delivered from the plurality of content data classified into the recorded designated sections, and transmits the content data to a receiving client having made the data delivery request. - 特許庁

このバルブタイミングを所定状態よりも遅角側に制御する際には、回転部材４１に押出機構５３による付勢力が働くため、この付勢力に抗して回転部材４１を矢印Ａと逆方向に回転させる必要がある。例文帳に追加

It is necessary to rotate the rotary member 41 in the direction opposite to the arrow mark A against an energizing force generated by a push-out mechanism 53 because the energizing force acts on the rotary member 41 to control valve timing to a lag side more than the predetermined state. - 特許庁

スケジュール作成装置は、パンチプレスの有する工具８が加工に必要な工具と相違するか否かを判定する工具相違判定手段６３、およびその判定の結果、相違する場合に、相違情報を加工機制御装置に伝える相違情報連絡手段６４を有する。例文帳に追加

The schedule preparation device has a tool difference decision means 63 for deciding whether or not a tool 8 of the punch press is different from a tool necessary for the processing, and a difference information communication means 64 for transferring difference information to the processing machine control device if different as the result of determination. - 特許庁

具体的には、最大電力制御装置１は、最大電力点における太陽電池１０の電圧値を短絡電流と温度との組合せに対応づけて記憶部に記憶しており、計測した短絡電流と温度との組合せを用いて記憶部を参照することで、最大電力点における電圧値を導出する。例文帳に追加

Specifically, the maximum power control device 1 stores the voltage value of the solar battery 10 at the maximum power point into a storage part, in association with the combination of the short-circuit currents and the temperature, and refers to the storage part by using the combination of the measured short-circuit currents and the temperature and derives the voltage value at the maximum power point. - 特許庁

本発明のアクセス制御方法は、リフレッシュ実行を最優先して連続で行なうのではなく、リフレッシュ実行を分散させてかつリフレッシュ中には入力データ書込要求のように優先順位の高いアクセスを許可することで、入力データの欠落等によるシステムの破綻を防ぐことを目的とする。例文帳に追加

To provide an access control method capable of preventing the breakdown of a system caused by the missing of input data and the like by permitting the accessing of high order of priority as a request for the write of the input data during refreshment without continuously executing the refreshment with highest priority, but dispersedly executing the same. - 特許庁