「ざんねんですね」に関連した英語例文の一覧と使い方(12ページ目) - Weblio英語例文検索

従来の断熱性能の改善限界を超えることが可能で、優れた断熱性能を有する真空断熱材と、それを備える機器を提供する。例文帳に追加

To provide a vacuum heat insulating material having excellent heat insulating performance that can exceed the improvement limit of conventional heat insulating performance, and an apparatus having the vacuum heat insulating material. - 特許庁

経済対策に絡んでですが、税制改正をかねてから何度も聞いていて恐縮ですが、今月末の税制改正要望について、金融庁の現在の検討状況についてお聞かせ願いますか。例文帳に追加

I would like to ask you about tax revision -- forgive me for asking the same question over and over again -- in relation to the economic package. Could you tell me about the progress in the FSA's deliberations on its request regarding tax revisions, which will be submitted at the end of this month?  - 金融庁

その為、とても残念ですが私は今回はあなたにお会いできそうにありません。例文帳に追加

Unfortunately, because of that I will not be able to meet with you this time.  - Weblio Email例文集

残存価格は、ある資産の減価償却で法定耐用年数を過ぎた後に残る価値のことです。例文帳に追加

Residual value is the remaining value after the legal service life of a depreciated asset. - Weblio英語基本例文集

ええと、買いませんでしたが、でも、後でゴリラ財団研究所へ３匹の子猫を持ってきた人がいるのです。例文帳に追加

Well, I didn't buy them, but later someone brought three baby kittens to the Gorilla Foundation. - Tatoeba例文

ええと、買いませんでしたが、でも、後でゴリラ財団研究所へ３匹の子猫を持ってきた人がいるのです。例文帳に追加

Well, I didn't buy them, but later somebody brought three baby kittens to the Gorilla Foundation. - Tatoeba例文

ええと、買いませんでしたが、でも、後でゴリラ財団研究所へ３匹の子猫を持ってきた人がいるのです。例文帳に追加

Well, I didn't buy them, but later someone brought three baby kittens to the Gorilla Foundation.  - Tanaka Corpus

現在，現金は飛行機や他の手段で輸送されているので，すべての貨車が昨年役目を終えた。例文帳に追加

Now cash is transported by plane and other means, so all of the freight cars ended their service last year.  - 浜島書店 Catch a Wave

本年は5年に一度EBRDの進むべき方向を議論する資本財源レビューの年です。例文帳に追加

This year is also the year of the Capital Resources Review-an opportunity to chart the Bank's strategic course for the coming five years.  - 財務省

尚この背中の部分に連続あるいは一定間隔で丸穴を開けた［型チャンネル端太材です。例文帳に追加

Circular holes are bored in the back, either continuously or at equal intervals. - 特許庁

リーマン・ブラザーズの決算の件なのですけれども、日本の経済への影響ですとか、どのようにご覧になっているのかお願いします。例文帳に追加

I would like to ask you about the financial results of Lehman Brothers. How do you think the Japanese economy will be affected?  - 金融庁

二股状ばね部材のみのばね力でスイングドアの開動速度を十分に減衰させて、そのスイングドアを全開した際の跳ね返りを防止できるスイングドアのチェックリンク構造の提供を図る。例文帳に追加

To provide a check link structure of a swing door capable of reducing opening and moving speed of the swing door by spring force of only a forked spring member sufficiently and preventing the swing door from rebounding when opening the swing door fully. - 特許庁

read 関数の値は標準入力から読み込んだ数です。 その際、変換基数として変数 ibase の現在の値が用いられます。例文帳に追加

The value of the read function is the number read from the standard input using the current value of the variable ibase for the conversion base.  - JM

内燃機関の高温燃焼ガス雰囲気ですぐれた耐火花消耗性を発揮するＮｉ−Ａｌ系合金製点火プラグ電極材例文帳に追加

SPARK PLUG ELECTRODE MATERIAL MADE OF Ni-Al ALLOY EXHIBITING EXCELLENT SPARK CONSUMPTION RESISTANCE IN HIGH TEMPERATURE COMBUSTION GAS ATMOSPHERE OF INTERNAL COMBUSTION ENGINE - 特許庁

"モントリオール議定書によると、CFC等洗浄剤は、先進国では95年に全廃されていますが、途上国での全廃は2010年なんですよね。」"例文帳に追加

By the time of the Montreal Protocol in 1995, CFC cleaning agents were phased out completely in industrialized nations; however the phase-out in developing countries isn't targeted for completion until 2010. - 経済産業省

モントリオール議定書によると、CFC等洗浄剤は、先進国では95年に全廃されていますが、途上国での全廃は2010年なんですよね。例文帳に追加

By the time of the Montreal Protocol in 1995, CFC cleaning agents were phased out completely in industrialized nations, however the phase-out in developing countries isn’t targeted for completion until 2010.  - 経済産業省

みなさんはもちろん、数学的な線、厚みなしの線は本当の意味では実在しないということはご存じですよね。例文帳に追加

You know of course that a mathematical line, a line of thickness NIL, has no real existence.  - H. G. Wells『タイムマシン』

Gentooがサポートする2つの2.6カーネルは現在gentoo-sources(デスクトップ用)とhardened-sources(サーバ用)です。例文帳に追加

The two Gentoo-supported 2.6 kernels are currentlygentoo-sources (for desktops) and hardened-sources (for servers). - Gentoo Linux

大仏は仏頭が落ち、雨ざらしの無残な首無し状態で数十年が経過した。例文帳に追加

The Great Buddha had its head fallen off and spent several decades in a decrepit headless style with opening to the weather.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蓄熱材の相変態に伴う熱交換媒体の層の液面高さの変動の如何に関わらず、熱交換媒体を、蓄熱材との境界面から離れた位置で吸い取って排出できる熱貯蔵器を提供する。例文帳に追加

To provide a heat reservoir capable of sucking and discharging a heat exchange medium at a position separated away from a boundary face with a heat storage material irrespective whether or not there is fluctuation of a liquid level height of a layer of the heat exchange medium following phase transformation of the heat storage material. - 特許庁

蓄熱材の相変態に伴う熱交換媒体の層の液面高さの変動の如何に関わらず、熱交換媒体を、蓄熱材との境界面から離れた位置で吸い取って排出できる熱貯蔵器を提供する。例文帳に追加

To provide a heat storage unit capable of sucking and discharging a heat exchange medium at a position separating from a boundary surface with a heat storage material, regardless of variation of a liquid level of a layer of a heat exchange medium in accompany with phase transformation of the heat storage material. - 特許庁

ですから、ちょうど３年１ヶ月というところでございまして、新銀行東京について扱いを異にしているということは全くございません。例文帳に追加

It is exactly three years and one month since Shinginko Tokyo was established, and so we are not treating this bank differently from other banks.  - 金融庁

進捗状況についてお尋ねいただき、ありがとうございます。予定通り、明日の午後3時までに10個の試作品を仕上げることができそうです。例文帳に追加

Thank you for asking me about the progress. As scheduled, I will finish making ten prototypes by tomorrow at 3 p.m. - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

３枚重ねの被溶接材を抵抗溶接するときに、チリの発生しない状態ですべての被溶接材のナゲット径を適正範囲内で形成すること。例文帳に追加

To form a nugget diameter of all workpieces in a proper size range in a state free from dust, in resistance welding of three layered workpieces. - 特許庁

様々な概念について索引エントリを追加する上で便利なマクロがあります。 これらの多くはプログラミング言語や、Python に特有の概念です。例文帳に追加

There are a number of macros that are useful for adding index entries for particular concepts, many of which are specific to programming languages or even Python. - Python

出荷遅れが顧客の製品ラインの停止を引き起こしたと聞いて非常に残念です。例文帳に追加

We heard that the delay in shipment has caused a stop in the customer's production line, and we feel that it is extremely unfortunate.  - Weblio Email例文集

急遽デザイン変更の必要が生じ、何とか来週中に納品をお願いしたいのです。メールで書く場合 例文帳に追加

A change of the ad design is now required suddenly, and we'd like you to complete the task by the end of next week somehow.  - Weblio Email例文集

航空会社のつてをお捜しのようですが, 残念ながら私には大したつてはありません.例文帳に追加

I hear you're hunting for connections with an airline company, but I'm sorry I just don't have enough pull.  - 研究社 新和英中辞典

演算コンテキストにおける精度や値丸めの設定が影響するのは算術操作の中だけです。例文帳に追加

Context precision and rounding only come into play duringarithmetic operations.  - Python

彼女は，「予選を通過できなくて残念です。次の大会にはしっかり練習して臨(のぞ)みます。」と話した。例文帳に追加

She said, "I'm sorry I couldn't make the cut. I'll be better prepared for the next tournament."  - 浜島書店 Catch a Wave

わたしは鉄棒を投げ捨てましたが、それを使わなかったことがほとんど残念に思えたほどです。例文帳に追加

I threw my iron bar away, almost sorry not to use it.  - H. G. Wells『タイムマシン』

このため、挟持部３２をスレート屋根材２０の下部に嵌め込みながら、被挟持部３３を上下のスレート屋根材２０間に挟み込むことで、スレート屋根材２０に改装用屋根材３０を取り付けることができる。例文帳に追加

The roof material 30 for renovation can be attached to the slate roof material 20 by sandwiching the sandwiched part 33 between the upper and lower slate roof materials 20 while the sandwiching part 32 is fitted to the lower part of the slate roof material 20. - 特許庁

製造容易で、かつ高圧水素ガスの環境下で水素脆性を生じにくく安定して使用できる耐水素用ばね材料として用いうるばね用ステンレス鋼線とばね製品を提供する。例文帳に追加

To provide a stainless steel spring wire which is easy to manufacture and can be used as a hydrogen resistant spring material hardly causing hydrogen embrittlement and capable of stable use under a high pressure hydrogen gas atmosphere and also to provide a spring product. - 特許庁

マグネシウムの廃棄材料で水素を産出する方法及びその設備例文帳に追加

METHOD OF PRODUCING HYDROGEN USING WASTE MATERIAL OF MAGNESIUM AND EQUIPMENT THEREOF - 特許庁

振動波モータの外径側面には、コネクタ取付部材やコネクタ等の部材が存在しなくなり、そのスペースを必要としないで済む。例文帳に追加

On the outside-diameter side surface of the oscillatory wave motor, there are no members such as connector attaching members and connectors, thus requiring no spaces therefor. - 特許庁

そして、デスティネイションデバイスは、テンポラリ・キーを利用して、暗号を解読し、安全にユーザデータをデスティネイションデバイスに記憶する。例文帳に追加

A destination device may then utilize the temporary key to decrypt and securely store the user data onto the destination device. - 特許庁

この発射機構体は、発射ばね、および引っ込みばねを含み、これらばねのうち少なくとも一方は、切開中の音および／または振動を減衰させるのを助ける減衰材料で少なくとも部分的に被覆されている。例文帳に追加

The projection mechanism body includes a projection spring and retraction spring, at least one of which has been at least partially coated with an attenuation material which helps to attenuate sound and/or vibration during incision. - 特許庁

特に前記ネット保持アームは、垂直方向に剛性で水平方向に可撓性であるように、ばね線材から細長い平板状に形成される。例文帳に追加

The net holding arm is formed in a slender, flat shape from a spring rod so that it is rigid in the vertical direction and flexible in the horizontal direction. - 特許庁

耐火不燃性で且優れた軽量性と断熱性及び廃棄性を保持する無機質軽量断熱板材とその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide an inorganic lightweight heat insulating plate material having fire proofing and non-combustible property and keeping excellent lightweight property, heat insulating property and disposal property and a method of manufacturing the same. - 特許庁

日本に帰る前にもう一度あなたに会えると思っていましたが、会えなかったので残念です。例文帳に追加

I thought I would be able to see you one more time before returning to Japan, but it's too bad that I couldn't.  - Weblio Email例文集

現在、5インチのネジは売り切れのようですが、今後入荷する予定はありますか？メールで書く場合 例文帳に追加

It looks 5-inch screws are out of stock at the moment. Are they going to be restocked?  - Weblio Email例文集

１６０３年、ジェームズ一世が政権の座についたとき、フットボールは再び許可されたのです。例文帳に追加

In 1603, when King James I came into power, football was allowed again. - Tatoeba例文

１６０３年、ジェームズ一世が政権の座についたとき、フットボールは再び許可されたのです。例文帳に追加

In 1603, when King James I came into power, football was allowed again.  - Tanaka Corpus

Linux2.6は現在の公式の安定版カーネルです。 また、開発も活発に行われています。例文帳に追加

Actual development happens in the Linux 2.6 kernel tree.  - Gentoo Linux

検査忌避があったようですが、告発に対する現在のスタンスをお願いします。例文帳に追加

Seeing that the bank appears to have tried to evade inspection, please let us know your current stance as to whether or not to file charges with the police /prosecutor.  - 金融庁