「しきりけた」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

家康は行広の器量を惜しんで仕官を呼びかけたが応じなかったという。例文帳に追加

Ieyasu highly regarded the talent of Yukihiro and asked him to serve Ieyasu, but Yukihiro declined the offer.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

妨害を受けた際の装置の破損を有効に防止できる踏切しゃ断機を提供すること。例文帳に追加

To provide a railway crossing gate capable of effectively preventing breakage of the gate when there is an interference. - 特許庁

さらに、フィルターキャップ２の外周部の２か所の開口部８ｄに仕切り部１２を設けた。例文帳に追加

Partitions are formed at two openings 8d in the outer periphery of the filter cap 2. - 特許庁

彼は，夜昼となく，墓場や山の中で叫んだり，石で身を切りつけたりしていた。例文帳に追加

Always, night and day, in the tombs and in the mountains, he was crying out, and cutting himself with stones.  - 電網聖書『マルコによる福音書 5:5』

この小排気通路１６に接続して設けた補助触媒１７と排気流とを接触して排気流の処理を行う。例文帳に追加

The exhaust stream is processed by contacting an auxiliary catalyst 17 set and connected to the small exhaust passage and the exhaust stream. - 特許庁

小仕切室で区画された公衆便所において、小仕切室内に大人用便器と一緒に子供用便器を設けたものである。例文帳に追加

In a public toilet divided into a plurality of small chambers, a stool for the adult and a stool for children are provided in the same small chamber. - 特許庁

仕切体に設けた避難者の通行用開閉部分からの火煙の漏れ出しを合理的に無くした防火煙用仕切装置を提供する。例文帳に追加

To provide a partition device for fire/smoke protection rationally preventing the leaking of fires and smoke from an opening provided in a partition for the passage of evacuees. - 特許庁

上記の首部１７の形状は、前記ケーブル支持線部１５の側に厚肉に設けた切り込み部と、前記光エレメント部９の側に前記切り込み部に隣接して切り込み部より薄肉に設けた平行部と、から構成される。例文帳に追加

The neck part 17 consists of a cut part provided thick on the side of the cable support wire part 15 and a parallel part provided thinner than the cut part on the side of the optical element part 9 adjacently to the cut part . - 特許庁

仕切り板１の背面に設けたモータ２により前記仕切り板１の前面に設けたシロッコファン３を回転させて空気流４を生成する装置である。例文帳に追加

The airflow generation device generates airflow 4 by rotating a multiblade fan 3 provided on a front face of a partition 1 by a motor 2 provided on a back face of the partition 1. - 特許庁

板金を取り付けた樹脂製パネルに、釦部材を位置決めする方法において、樹脂製パネルに設けた位置決め穴に前記板金に設けた位置決めリブを嵌合させ、釦部材に設けた切り欠きに板金に設けたリブを嵌合させることで操作釦の位置決めを行う。例文帳に追加

In a method of positioning a button member to a resinous panel where a sheet metal is attached, the operation button is positioned by fitting a positioning rib provided in the above sheet metal in the positioning hole provided in the resinous panel, and fitting a rib provided in the sheet metal in a cut provided in the button member. - 特許庁

底部に超音波振動子３を取付けた水槽２にの上方に霧化室６を設け、送風機４の風を霧化室６の側部に設けた空気口６ａから吹込んで、霧化室６の上部の霧吹出口６から霧と一緒に放出する。例文帳に追加

An atomizer chamber 6 is provided above a water tank 2 having an ultrasonic oscillator 3 at the bottom, a blower 4 blows air through an air hole 6a at the side of the atomizer chamber 6 to discharge air through a mist blow hole 6 at the top of the chamber 6, together with mist. - 特許庁

焼き豆腐（やきどうふ）とは、水切りした豆腐の両面を直火で軽く焼いて炙り、焼き目をつけたもの。例文帳に追加

A yaki-dofu is a tofu where both sides are singed after being drained.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

適当なサイズに切り分けた鶏肉（主に正肉）に塩、コショウをふりかける。例文帳に追加

Cut the chicken meat (mainly boneless carcass) into the desired size and then sprinkle them with salt and pepper.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

またその後、現場に駆けつけた伊東一派と激しい斬り合いを行った（油小路事件）。例文帳に追加

Afterwards, they had a severe sword fight with the ITO party who arrived to the scene (Abura no Koji Incident).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

サウナ空間に霧状のミストを噴霧しうる噴霧部３を設けたミストサウナ装置１である。例文帳に追加

This mist sauna device 1 is provided with a spraying unit 3 for spraying foggy mist in a sauna space. - 特許庁

ここで、磁力集中切り込みとは電磁面とロータの鉄心面に設けた窪みのことである。例文帳に追加

The magnetic force concentration cuts are dimples made in the electromagnetic surface and the core surface of the rotor. - 特許庁

この排出口４３を、例えば、蓋部材４０の外周縁に設けた切り欠き４２で構成する。例文帳に追加

This discharge port 43 is constituted by, for example, a cut-out part 42 provided at an outer peripheral fringe of the lid member 40. - 特許庁

この仕切プレート４０で仕切られた下部空間に換気ファン１０１を設けたものである。例文帳に追加

A ventilation fan 101 is provided in the lower space partitioned by this partition plate 40. - 特許庁

雌部材２は、両端中央から内方へ向けて切込み５をそれぞれ設けた形状に形成している。例文帳に追加

A female member 2 is provided with notches 5 formed, inward, from the center at both ends. - 特許庁

自動車等の車両に設置される車両用シートにおいて、突発的な衝撃力を受ける場合でも、この受けた衝撃力を和らげるようにする。例文帳に追加

To buffer an impact force received on a seat set in a vehicle such as an automobile, even when the impact is received suddenly. - 特許庁

また、正面パネル１３と仕切り部２２を樹脂材料で一体的に構成するとともに、仕切り部２２の周囲に鉄製の防護部２３を設けた。例文帳に追加

The front surface panel 13 and the partition plate 22 are constructed by resin material as one unit, and steel protection part 23 is provided around the partition part 22. - 特許庁

両仕切片の内壁下部に夫々設けた載置段部上に端子板を取付け、保持片に設けた孔にワッシャー及び端子ねじを取付けたＬ型金具を前記案内溝内に上下動可能に収容する。例文帳に追加

A terminal plate is mounted on respective stepped placing parts formed between the lower part of the inside wall of adjacent separation pieces, and a L-shaped fitting having a holding piece to which, a washer and a terminal screw are mounted, is vertical movement freely housed in the guiding groove. - 特許庁

収納棚は、水切り棚２であって、この水切り棚２をフロアキャビネット１に設けたシンク３の前方位置または側方位置に配置した。例文帳に追加

The storage shelf 2 is a draining shelf 2 and the draining shelf 2 is arranged at the front position or side position of a sink 3 provided in the floor cabinet 1. - 特許庁

その霧発生櫛円盤の中心を本体上部に設けたモーター１５に軸着し、更にその回動軸に霧送風翼１６を軸着する。例文帳に追加

The center of the fog generating comb disk is pivoted to the motor 15 disposed in the upper part of the body, and a fog blast vane 16 is pivoted to the rotating shaft. - 特許庁

（３）親水処理を施すとともに、Ｕターン部３０の下方仕切壁にガス流れのよどみ部に流れを誘起する切り欠き３３を設けた。例文帳に追加

(3) In addition to giving a hydrophilic treatment, notched parts 33 are provided at the lower partition wall of the U-turn parts 30 for inducing flow at a slackened part of the gas flow. - 特許庁

制御部は変復調部の通信モードの切り換えと連動してアンテナ共用器に設けた高周波スイッチの切換えを制御する。例文帳に追加

A control section interlocked with switching of communication mode at a modulating/demodulating section controls switching of a high frequency switch provided in the antenna sharing unit. - 特許庁

海峡からは霧笛がひっきりなしに聞こえてきて、ぼくは、グロテスクな現実と粗暴でおぞましい夢との間で、寝返りをうちつづけた。例文帳に追加

a fog-horn was groaning incessantly on the Sound, and I tossed half-sick between grotesque reality and savage, frightening dreams.  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

その後不受不施派はキリスト教と同じく「邪宗門」と位置付けられて江戸時代を通じて禁圧を受けた。例文帳に追加

Later, Fuju-fuse sect was labeled 'Jasumon (Heresy)' just like Christianity and persecuted throughout the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

夕霧の名は彼が中心人物になる巻の名に因んで後世の人がつけたもの。例文帳に追加

Yugiri was named for posterity after the title of the volume in which he acts as a central figure.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

不美人でありながらも生涯光源氏と関り続けた女性の一人。例文帳に追加

She is one of the women who were not beautiful, but kept a relationship with Hikaru Genji throughout her live.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

砲術家で鉄砲製造技術に長けた井上正継を祖とする、外記流砲術を持つ。例文帳に追加

Masatsugu INOUE, a firearms specialist who was also skilled in gun manufacturing, was the founder of Geki-style of artillery (Geki is another name for Masatsugu).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

玄也一家もキリシタンであり棄教を迫られ続けたものの、その後も長らく秘匿されていた。例文帳に追加

The family of Nagasada was Christian, which had been kept secret for a long time, while they had been forced to abandon their beliefs.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1876年5月に、渡米のときから興味を持っていたキリスト教の洗礼を受けた。例文帳に追加

He had been interested in Christianity since he moved to the United States and got baptized to be a Christian in May 1876.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

乱戦の最中、手薄となった信玄の本陣に政虎が斬り込みをかけた。例文帳に追加

During the confused fight, Masatora rushed with a sword on the Shingen's main military base that had become poorly guarded.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

吸着剤は、側壁にあって前記仕切部と対応する部分を避けた位置に配置する。例文帳に追加

The adsorbent is disposed on the sidewall at the position parted from a part corresponding to the partition part. - 特許庁

また、錐（３ｂ）で開ける深さは、捩子の替わりに取り付けた、デジタル式のノギスで現すことができる。例文帳に追加

The depth drilled by the drill 3b is indicated by a digital type slide caliper mounted instead of the screw. - 特許庁

内壁から外壁に向けて切り欠け部２１を有する第一補強板２０を格子状に設けた。例文帳に追加

A first reinforcing plate 20 having a notch 21 is provided from the inner wall toward the outer wall in a grid shape. - 特許庁

補償用変圧器１３の１次側及び２次側に電圧を切換えるタップ１４、１５を設けた。例文帳に追加

Taps 14, 15 to change a voltage are provided on a primary side and the secondary side of the transformer 13 for compensation. - 特許庁

紙切り刃が円弧運動する範囲を囲うために、仕切り板を設けたり、すき間を少なくする。例文帳に追加

In order to surround a range where the paper cutting blade performs the circular arcuate movement, a partition plate is provided and a gap is reduced. - 特許庁

また、前記接続面に設けた空気溜め室における空気量を調節する。例文帳に追加

An air amount in an air reservoir room provided to the connecting face is adjusted. - 特許庁

筒状部品（１ａ）、筒状部品（１ｃ）の上面には、切り欠き部（７）を設けたことを特徴とする。例文帳に追加

A cutout part is equipped in the upper face of cylinder part (1a), (1c) respectively. - 特許庁

また、空気清浄フィルターは空隙周囲壁面の空気流入側のみに設けたものである。例文帳に追加

Further, the air cleaning filter is provided only on the air inflow side of the peripheral wall surfaces of the gaps. - 特許庁

薄いビニールシート（１）で、内側に切り込み（２）を入れ片面に粘着テープ（３）をつけたもの。例文帳に追加

This ticket holder is made out of a thin vinyl sheet 1, and has a cut 2 inside and an adhesive tape 3 on its one face. - 特許庁

台形形状ポケットの広幅側の少なくとも柱部に切り欠きを設けた。例文帳に追加

Cutouts are provided at least in columnar portions on the wide sides of the trapezoidal pockets. - 特許庁

四辺のうちセット方向と逆の一辺の一部に切りかけ（１）を設けたことを特徴とする。例文帳に追加

This mini-disk is provided with a notch (1) in a portion of one side opposite to the setting direction among four sides. - 特許庁