「しきりけた」に関連した英語例文の一覧と使い方(69ページ目) - Weblio英語例文検索

4 財務省の朱光耀次官は、「主要な準備通貨の発行国が国際資本市場を安定させる責任を負っていることを米国は気付いていないようだ」と批判、さらに、共産党機関紙「人民日報」は、G20 に参加する首脳に「米国の無責任なドル大量発行を制限する国際通貨枠組みを構築すべきだ」と呼びかけたと報じた（産経新聞ウェブ版「「元切り上げ要求」VS「金融緩和批判」 G20、米中対立激化で禍根」2010 年11 月11日）。例文帳に追加

4 Vice Finance Minister Zhu Guangyao criticized by saying, "United States of America seems unaware of the responsibility of a nation issuing a major reserve currency to stabilize the international capital markets". Additionally, the state media of Beijing reported that they called on the leaders attending G20 meeting that "An international currency framework should be built to limit irresponsible issuance of large quantity of dollar by the United States". (Sankei Shimbun, web edition, "Up-value demand for Yuan" vs. "monetary easing criticism" G20, "Remaining source of trouble from heating up conflict between the United States of America and China", November 11, 2010 - 経済産業省

９　都道府県、市町村又は長期療養児童の療養環境の向上のために必要な事業を行う者が、第一項から第四項までの規定による貸付けを受けた無利子貸付金について、第五項及び第六項の規定に基づき定められる償還期限を繰り上げて償還を行つた場合（政令で定める場合を除く。）における前二項の規定の適用については、当該償還は、当該償還期限の到来時に行われたものとみなす。例文帳に追加

(9) With regard to the application of the provisions of the preceding two paragraphs in the case where a prefectural or municipal government or a person engaged in the services necessary for the improvement of the medical treatment environment for Children under Long-term Treatment redeems the loan amount without interest provided pursuant to the provisions of paragraphs (1) to (4) inclusive by accelerating the reimbursement period specified pursuant to the provisions of paragraphs (5) and (6) (excluding the cases specified by a Cabinet Order), said accelerated reimbursements shall be deemed to be made upon the maturity dates for said original reimbursement period.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ケーシング内に吊り下げられる多数の放電枠を一個置きに周回するようにされた多数の移動電極１５を備え、隣接する複数の移動電極１５を共通の駆動源５８によって駆動させる移動電極式電気集塵装置において、任意の移動電極１５をその駆動軸３４に設けたチェーン伝動用のスプロケット４２を空転させることによって共通の駆動源５８による駆動から切り離し可能にした。例文帳に追加

This moving electrode type electric dust collector is provided with a number of moving electrodes 15 so set as to wind every other discharge frames suspended in a casing and driving a plurality of adjoining moving electrodes 15 with a common driving source 58, and chain drive sprockets 42 provided with optional moving electrodes 15 set on their driving shafts 34 are run idle to separate the optional moving electrodes from the driving with the common driving source 58. - 特許庁

筐体１内に設けられた洗浄庫２内に水を噴射するために、洗浄庫２の底壁下方に設けられた洗浄ポンプ８と、筐体１内の前方に吸気口２１を有し送風出口２２を洗浄庫２内に開口した送風路２０と、前記洗浄ポンプ８を覆うように設けられた底部カバー２ｃとを備え、前記底部カバー２ｃの内部と前記吸気口２１とを連通させ、前記底部カバー２ｃには、前記吸気口２１に向かって流れる空気流が前記洗浄ポンプ８近傍を通過する位置に通気用の開口２ｄを設けた構成である。例文帳に追加

The inside of the bottom part cover 2c is made to communicate with the air suction port 21 and a ventilating opening 2d is provided at a position where an air flow flowing toward the suction port 21 passes near the washing pump 8. - 特許庁

（ａ）拡大頭部と軸部と該軸部の先端に該軸部の半径方向に突出する係止部とを設けたリベット、（ｂ）綴具の側にあってリベットの前記軸部を挿通できる貫通孔と、前記貫通孔の内壁に沿って形成され前記係止部を挿通できる溝と、前記軸部及び係止部を挿通した後に前記案内溝とは回転方向にずれた位置で前記係止部を係止できる係止面とを有する取り付け部、及び（ｃ）表紙の側にあってリベットの前記軸部及び前記係止部を挿通できる開口部、より構成した綴具の取り付け構造及びこの構造に使用される上記リベット。例文帳に追加

The rivet is used in this structure. - 特許庁

サーバでは、端末装置から受けた属性情報に基づき必要に応じてルーティング支援装置から、コンテンツまたはサービスを端末装置にて表示可能または実行可能とするための変換をする変換装置のアドレスを取得し、取得した変換装置のアドレスへ、端末装置から要求されたコンテンツまたはサービスの配信先を切り替え、要求されたコンテンツまたはサービスを、この変換装置にルーティングする。例文帳に追加

The server acquires the address of a converting device for converting the contents or service to be displayable or performable on the terminal device from a routing supporting device on the basis of the attribute information received from the terminal device as necessary, switches the distribution destination of the contents or service requested from the terminal device to the acquired address of the converting device and routes the requested contents or service to the converting device. - 特許庁

２組の別個に独立して回転駆動されるストッパ部材１９とストッパ部材２１を設け、例えば物品３ａに係合している一方のストッパ部材１９ａの係合・解除動作とは別個に、他方のストッパ部材２１ｂによって、次に搬送される物品３ｂに対する係合支持可能な態勢を常にとりながら切出し動作を続行する。例文帳に追加

In addition to the engagement/disengagement of one stopper member 19a engaged, for example, with an article 3a, the rotary stopper continues the sending out operation by the other stopper member 21b while always taking an attitude enabling the engaged supporting of a next carried article 3b. - 特許庁

少なくとも心臓直上部Ａを被覆する状態で胸部に装着される心臓保護具１において、胸部に対する当て付け部３は、受止衝撃力を心臓直上部Ａよりも心臓直上部から外れた部位Ｂへ直接的に伝達する状態で、心臓直上部から外れた部位Ｂを当て付け対象とする構成にする。例文帳に追加

In the heart protector 1 worn on the thorax in a state of covering at least the part A just above the heart, the part 3 applied to the thorax is applied to the part B away from the part just above the heart in a state of directly conveying a received impact to the part B away from the part just above the heart rather than the part A just above the heart. - 特許庁

少なくとも１個のエチレン性二重結合を有するオレフィン類と、酸素及び多価アルコールとを触媒の存在下で反応させてケタール及び／又はアセタールを製造する方法において、触媒として、（ａ）パラジウム、（ｂ）周期律表８，９，１０，１４族の中の少なくとも１種のパラジウム以外の金属、及び（ｃ）ハロゲンの存在下反応を行うことを特徴とするケタール及び／又はアセタールの製造方法。例文帳に追加

In this method of producing ketal and/or acetal, an olefin bearing at least one of ethylenically unsaturated double bond is allowed to react with oxygen and polyhydric alcohol in the presence of a catalyst wherein the reaction catalyst is characterized by comprising (a) palladium, (b) at least one metal other than palladium in the groups 8, 9, 10, 14 in the periodic table and (c) a halogen. - 特許庁

コモンレール１０を搭載したディーゼルエンジンにおいて、燃料をシリンダ内に噴射する噴射インジェクタ１７内部の堆積物による目詰まり現象を予防するためのコモンレール圧を通常マップ１よりも高く設定する予防マップ２と、前記通常マップ１から予防マップ２への切替えを自動的に判断する判断制御手段１８とを設けたことを特徴とするディーゼルエンジンの構成とする。例文帳に追加

In order to prevent clogging due to deposited materials inside of a fuel injector 17 for injecting fuel into a cylinder, this diesel engine loaded with a common rail 10 is provided with a prevention map 2, in which the common rail pressure is set higher than an ordinary map 1, and a determination control means 18 for automatically determining a switch from the ordinary map 1 to the prevention map 2. - 特許庁

超硬合金部材の表面に、アークイオンプレーティング方式でＡｌまたは周期律表４ａ、５ａ、６ａ族金属のうちのいずれか一種以上とＴｉとの窒化物、炭窒化物、または窒酸化物から成る被覆層を設けた表面被覆工具において、前記被覆層表面に直径１μｍ以上の粗大金属粒子が５０μｍ四方に１００個以下であり、また、前記被覆層を形成する前の前記超硬合金部材の算術平均粗さＲａと前記被覆層を形成した後の被覆層の算術平均粗さＲａ’が、Ｒａ’／Ｒａ＜１．０の関係にあることを特徴とする。例文帳に追加

One hundred or less bulky metal particles with a diameter of 1 μm or more lie in area of 50 μm2 on the coating layer surface, and an arithmetic mean roughness Ra of the cemented carbide member before forming the coating layer and an arithmetic mean roughness Ra' of the coating layer after forming the coating layer have a relation Ra'/Ra<1.0. - 特許庁

第十一条　緑地面積率等条例を定めた市町村は、当該緑地面積率等条例に係る同意企業立地重点促進区域の廃止（その一部の廃止を含む。以下この条及び次条において同じ。）があった場合においては、当該廃止により同意企業立地重点促進区域でなくなった区域において当該廃止前に緑地面積率等条例の適用を受けた工場立地法第六条第一項に規定する特定工場（以下単に「特定工場」という。）について、条例で、当該廃止に伴い合理的に必要と判断される範囲内で、所要の経過措置を定めることができる。例文帳に追加

Article 11 (1) Municipalities that have established a Municipal Ordinance on Green Space-Area Ratios, etc. may, when an agreed zone for intensively promoting the establishment of new business facilities related to said Municipal Ordinance on Green Space-Area Ratios, etc. has been abolished (including partial abolishment; hereinafter the same shall apply in this Article and the following Article), establish the necessary transitional measures, with regard to a specified factory prescribed in Article 6, paragraph (1) of the Factory Location Act (hereinafter simply referred to as a "specified factory") to which the Municipal Ordinance on Green Space-Area Ratios, etc. was applied prior to said abolition in a zone which has ceased to be an agreed zone for intensively promoting the establishment of new business facilities as a result of said abolition, in their Municipal Ordinances, within the scope defined as being reasonably necessary following said abolition.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

地盤１０上に形成された基礎３と、該基礎３上に配置される免震装置にて免震支承される上部構造体２との連結部に形成される免震住宅における縁切構造において、上部構造体２の外壁部における縁切部に、床下換気用の換気口９と止水部材６とを備えた垂れ壁見切り８を配置するとともに、前記外壁部の下方に位置する基礎の上面に止水板５を配置した。例文帳に追加

A hanging wall boundary part 8 having a ventilation hole 9 for underfloor ventilation and a cut off member 6 is disposed at the trimming part at the external wall part of the upper structural body, and a cut off plate 5 is disposed on the foundation located under the external wall part. - 特許庁

工期を短縮することにより、交通への影響を最小限に抑制すると共に道路切り回しのための用地を必要とせず、さらに、既設橋梁の上部工をそのまま利用することにより、騒音や粉塵の発生を抑制すると共に廃棄物の発生量を削減して、環境負荷を低減することが可能な河川橋梁の桁下空間拡大工法を提供する。例文帳に追加

To provide a construction method of enlarging a space under the girder of a river bridge can minimize the effect of construction on traffic by reducing a construction period, eliminating a need for a site for developing a road, and can reduce an environmental load by using the upper structure of an existing bridge to suppress the occurrence of noise and dust and reduce the generated amount of refuse. - 特許庁

磁気ディスク１上方を移動する磁気ヘッドアーム２と、前記磁気ディスク１上方で、かつ、前記磁気ヘッドアーム２への回転進入側の領域に該磁気ヘッドアーム２と隣接して配置され、磁気ディスク１の回転により発生する気流の磁気ヘッドアーム２への衝突を規制する風よけ体３とを有して構成する。例文帳に追加

The device has a magnetic head arm 2 moving over a magnetic disk 1 and a windbreak 3 which is arranged adjacent to the arm 2 in an area on a rotating and entering side to the arm 2 over the disk 1 and regulates the collision of air flow occurring by the rotation of the disk 1 with the arm 2. - 特許庁

ターミナルを有するケースにセンサチップを設け、ターミナルとセンサチップとを電気的に接続してなる圧力センサにおいて、圧力媒体がセンサチップの受圧面やそこに接続されるボンディングワイヤに、直接接触する構成としても、センサチップの保護や電気リークの防止を適切に行う。例文帳に追加

To properly protect a sensor chip and to properly prevent electric leakage, even in constitution of bringing a pressure medium into direct contact with a pressure receiving face of the sensor chip or a bonding wire connected thereto, in a pressure sensor with the sensor chip provided in a casing having a terminal, and constituted to connect the terminal electrically to the sensor chip. - 特許庁

例えば、第１のラッチ回路によって増幅・ラッチされた信号を第２のラッチ回路で受けて、その後に伝達制御部４９０５を用いて、第１、第２のラッチ回路を電気的に切り離すことで、第１のラッチ回路を構成するＭＯＳ型トランジスタ４９０１にステップ波形電圧５００３を印加してボディ電位を整えると同時に、第２のラッチ回路受けた信号を、第２のラッチ回路で増幅・ラッチ動作させ、その出力信号を利用することが可能となる。例文帳に追加

For example, by receiving a signal amplified and latched by the first latch circuit by the second latch circuit, and then electrically disconnecting the first and second latch circuits by use of the transmission control section 4905, it becomes possible to amplify and latch a signal received by the second latch circuit in the second latch circuit and utilize the output signal, simultaneously with regulating body potentials by applying a step waveform voltage 5003 to MOS transistors 4901 constituting the first latch circuit. - 特許庁

本発明は、ノズルから液滴を吐出させることにより、ノズルに対向して置かれた記録メディアにドットを記録する記録ヘッドを備えたインクジェットプリンタにおいて、記録時の前記記録メディアの移動や前記記録ヘッドの移動に伴い、前記ノズル面と前記記録メディアの間に生じる気流に対して、前記ノズル列よりも上流となる該ノズルの近傍に、インクの溶媒を保持する部材を設けた事を特徴とする。例文帳に追加

In an ink jet printer equipped with a recording head for recording dots on a recording medium placed opposing to a nozzle by discharging droplets from the nozzle, a member for holding a solvent of an ink is provided near the nozzle upstream of the nozzle array to the air current produced between the nozzle surface and the recording medium as the recording medium and the recording head move during recording. - 特許庁

２　従業者等は、契約、勤務規則その他の定めにより、職務育成品種について、使用者等が品種登録出願をしたとき、従業者等がした品種登録出願の出願者の名義を使用者等に変更したとき、又は従業者等が品種登録を受けた場合において使用者等に育成者権を承継させ若しくは使用者等のため専用利用権を設定したときは、使用者等に対し、その職務育成品種により使用者等が受けるべき利益の額及びその職務育成品種の育成がされるについて使用者等が貢献した程度を考慮して定められる対価の支払を請求することができる。例文帳に追加

(2) An employee etc. may make a claim on the employer etc. for the payment of compensation to be determined in consideration of the profit to be received by the employer etc. from the employee-bred variety as part of his/her duties and the extent to which the employer etc. has contributed to the breeding of that variety, when, in accordance with a contract, service regulation or any other stipulation, the employer etc. filed an application with respect to the said employee-bred variety as part of his/her duties or had the title of applicant transferred, or had, after the employee etc. obtained a variety registration, the breeder's right transferred or an exclusive exploitation right granted.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

吸気通路構造体に、該吸気通路構造体が備える吸気集合室の容量または吸気通路長をエンジン回転数に応じて切換える切換弁が回動可能に支承されるとともに、該切換弁の作動位置を検出する検出器が取付けられる可変吸気装置において、切換弁の作動位置検出精度を高める。例文帳に追加

To increase the operating position detection accuracy of a selector valve for a variable intake device provided with the selector valve for switching capacity or intake path length of an intake collection chamber of an intake path structure according to engine revolutions rotatably supported on the intake path structure and a detector installed for detecting the operating position of the selector valve. - 特許庁

吸気通路構造体に、該吸気通路構造体が備える吸気集合室の容量または吸気通路長をエンジン回転数に応じて切換える切換弁が回動可能に支承されるとともに、該切換弁の作動位置を検出する検出器が取付けられる可変吸気装置において、切換弁の作動位置検出精度を高める。例文帳に追加

To improve operating position detection accuracy of a selector valve in a variable intake system wherein a selector valve for switching capacity of an intake collection chamber or length of an intake passage provided in an intake passage structure in response to the engine speed is rotably supported in the intake passage structure, and a detector which detects operating position of the selector valve is mounted. - 特許庁

（中間報告では）一番早ければ、2012年だったと思いますが、そのときにはっきり決めると、こういうことでございますから、準備期間を入れますと、もう1年ぐらいしかないのですよね。そういった意味で、そこら辺はきちっと、これは企業の会計でございますから、企業はやっぱり1年しかないと非常に窮屈だということを言っておられるわけですから、なおかつ今は不況の中でございますし、それから東日本大震災、あるいは地震・津波・原子力発電所の災害が起きているわけでございますし、サプライチェーンが非常に障害を受けたというようなこともございますから、そういったことを勘案して、きちっと時間を置くことが私は大事ではないかというふうに思っております。例文帳に追加

The interim report requires the decision to be made in 2012 at the earliest, so if we take a period of preparation into account, we have only around a year left. This has to do with corporate accounting, and companies have complained that one year is too short. Moreover, the economy is weak and the Great East Japan Earthquake and tsunami and the nuclear power plant accident occurred, greatly damaging the supply chains. In light of those circumstances, I believe that it is important to spend an appropriate amount of time on decision-making.  - 金融庁

本制御装置は、理論空燃比ＡＦ２よりリーン側の第一空燃比ＡＦ１での第一燃焼とから第一空燃比よりリッチ側の第二空燃比ＡＦ２での第二燃焼へ切り換えられる時ｔ１には、スロットル弁開度を減少させると共に、設定期間Ｔの間だけターボチャージャによる過給圧Ｐの上昇を抑制する。例文帳に追加

This control device reduces throttle valve opening when switching (t1) to the second combustion in the second air-fuel ratio AF2 on the richer side than the first air-fuel ratio from the first combustion in the first air-fuel ratio AF1 on the leaner side than the theoretical air-fuel ratio AF2; and restrains an increase in supercharging pressure P by the turbocharger only for a preset period T. - 特許庁

空気流量測定装置において、発熱抵抗体６に３つの端子５４〜５６を設け、端子５４〜５６を介して発熱抵抗体６に通電することで、発熱抵抗体６の内、上流側、下流側測温抵抗体７〜１０にそれぞれ近い上流側、下流側発熱抵抗体４８、４９間に発熱量差を発生することができる。例文帳に追加

In an air flow rate measuring device, three terminals 54-56 are provided in a heating resistor 6 and the heating resister 6 is energized via the terminals 54-56 to generate a heating value difference between upstream side and downstream side heating resistors 48 and 49 of the heating register 6, which are respectively near to upstream side and downstream side temperature measuring resistors 7-10. - 特許庁

一対のカバー布１と、上記両カバー布１の上端部に取り付けられるつり紐２と、上記カバー布１の下辺部が取り付けられるアンダーバストベルト３とを備え、上記カバー布１の下辺部をアンダーバストベルト３に対して左右スライド自在に取り付けたことにより、アンダーバストベルト３に対してカバー布１をスライドさせてカバー布１の側辺部から乳房を露呈させて授乳させることができ、片方の腕で赤ちゃんを抱えた状態でも容易に行える。例文帳に追加

The nursing brassiere comprises the following: a pair of covering fabrics 1, a suspender cord 2 attached to the upper edge part of each of covering fabrics 1; and an under-bust belt 3 to which the lower side part of the covering fabric 1 is attachable. - 特許庁

モータ駆動回路４３は、ステッピングモータ４２を駆動する駆動電流の電流値として、可動役物を通常に駆動する場合の通常電流値と、遊技役物を検査の為に駆動する場合の検査用電流値であって通常電流値よりも所定割合だけ高い検査用電流値とに択一的に切換える為の電流値切換回路４５を備えている。例文帳に追加

A motor drive circuit 43 includes a current value-switching circuit 45 for alternatively switching a normal current value when normally driving a movable gimmick as a current value of a drive current for driving the stepping motor 42, and a current value for inspection, which is a current value for inspection when driving the game gimmick for inspection and is higher than the normal current value by a prescribed ratio. - 特許庁

インテークマニホールド１とエアクリーナーの間に設けられたエアダクトをインテークマニホールド１より外し、エンジンをかけた状態で、インテークマニホールド１の内部に向けて、洗浄剤容器６につながるチューブ状ノズル４の出口に取付けられたメカニカルブレークアップチップ５を経て、洗浄剤を、微細でかつインテークマニホールド内部に均一に広がるような広がりをもった霧状で注入する。例文帳に追加

An air duct provided between an intake manifold 1 and an air cleaner is detached from the intake manifold 1, and cleaning fluid is injected, in the engine started state, toward the inside of the intake manifold 1 through a mechanical breakup tip 5 attached to an outlet of a tubular nozzle 4 continuous with a cleaning fluid container 6, in the form of fine mist so as to be uniformly dispersed in the intake manifold. - 特許庁

該可燃物は、可燃物の粒度が５ｍｍ以下がよく、セメントクリンカーの温度が８５０℃〜１０００℃となる領域は、クリンカークーラーに供給される冷却空気を遮断するか又は少なくすることにより得られ、また構造的にはクーラーグレート上のセメントクリンカー層を厚くする手段及び／又は冷却空気量を減らす構造のクーラーグレートを設けたクリンカークーラーを用いることにより得られる。例文帳に追加

The particle size of the combustibles is preferably 5 mm or below and the region where the temperature of the cement clinker is 850-1,000°C is obtained by shutting or reducing cooling air fed to the clinker cooler or using a clinker cooler structurally provided with a means thickening the layer of the cement clinker on a cooler grade and/or with a cooler grade having a structure reducing the volume of cooling air. - 特許庁

入力軸に装着される複数の駆動歯車と、出力軸に装着され駆動歯車と噛み合う複数の従動歯車とが噛み合って構成される変速ギヤ列のうち動力伝達を行う変速ギヤ列を低速段への切り換える際に、エンジンの回転数Ｎｅを入力軸の回転数Ｎｍより所定値αだけ高く設定する。例文帳に追加

For a change of a speed change gear train for power transmission to a low-speed stage among speed change gear trains provided by meshes between a plurality of driving gears mounted on an input shaft and a plurality of driven gears mounted on an output shaft and meshed with the driving gears, engine speed Ne is set higher than input shaft rotating speed Nm by a given value α. - 特許庁

１次巻線３ａ及び２次巻線３ｂは、仕切板２３が１次巻線３ａ及び２次巻線３ｂのそれぞれの巻数及び断面寸法に応じた位置に予め設定された状態で、それぞれ１次側巻装部２１ａ及び２次側巻装部２１ｂに所定巻数だけ互いに略同外寸となるように巻装される。例文帳に追加

The primary winding 3a and the secondary winding 3b are wound on a primary side winding 21a and secondary side winding 21b by specified turns in similar external dimensions to each other, while the partition 23 is set in advance at positions corresponding to their turns and cross section dimension. - 特許庁

多数の表示項目と多数桁の数値または文字情報を切り替え設定手段４と表示手段５を用いて、簡単に必要な表示項目に対する数値または文字情報を得ることができ、さらに小型化、低コスト化を図ることができるモータ制御装置１とその状態表示方法を提供する。例文帳に追加

To provide a motor controller 1 in which numeric values or character information for a required display item can be obtained easily using a means 4 for switching/setting a large number of display items and a display means 5, and a multiple digit numerical value or character information while reducing the size and cost furthermore. - 特許庁

ロープ１を引き出し可能に巻回収納したロープ巻回部２を設けた器体３内に回転自在に設た回動軸４に前記引き出すロープ１を巻回するプーリ５を設け、オイルを充填した密閉室６内で回転してブレーキ力を生じる静止板７を前記回転軸４に設けると共に、負荷に応じて前記プーリ５のプーリ溝５Ｂ間隔が可変して巻回径が調整されるように構成してロープ引き出し速度が負荷の大小にかかわらず、略等速度となるように規制するロープ引き出しブレーキ機構を備え、前記プーリ５は、外周面が軸方向に長さを有する凹凸条が周方向に多数並設形成して回り止め状態に連結した高所避難装置。例文帳に追加

The pulley 5 is connected in a rotation stopping state with many uneven lines, whose peripheral face has length in an axial direction, being formed side by side in a circumferential direction. - 特許庁

ご案内のとおり、受皿選定に際しましては、金融仲介機能の持続的な発揮、そして銀行としてのサステナビリティーの確保、そして公的負担・国民負担の極小化という３つの基準を掲げて選定作業に取り組んだわけでございますけれども、最終的な結果として、先ほども申し上げましたように、一定の収益力を持って持続可能性が展望できる、更には栃木県を中心とする地域において将来へ向けた持続的な金融仲介の機能というものを期待できる、更には最終的な処理における預金保険機構からの金銭贈与というものもペイオフコストの範囲内に納まった結果、納税者・国民負担がゼロという形で最終的な出口にたどりついたというふうに思っておりまして、それなりの成果が出たものであろうかと思っております。例文帳に追加

As you know, we engaged in the process of selecting the winning bidder for Ashikaga Bank from three viewpoints: ensuring the bank's sustained financial intermediary function, securing the sustainability of the bank's business and minimizing the public financial burden. After all, we arrived at a solution that allows us to expect Ashikaga Bank to continue its business with a certain level of profit-generating capability, enables the bank to exercise the financial intermediary function on a sustained basis in Tochigi Prefecture and surrounding areas, and entails no financial cost for the taxpayer. I believe that this is a fairly good achievement.  - 金融庁

Python 整数型を要求している場所に Python 長整数型を渡すのは可能です; しかしながら、適切な値域チェックはまったく行われません --値を受け取るためのフィールドが、値全てを受け取るには小さすぎる場合、上桁のビット群は暗黙のうちに切り詰められます (実際のところ、このセマンティクスは C のダウンキャスト (downcast) から継承しています -- その恩恵は人それぞれかもしれませんが)。 その他、書式化文字列において意味を持つ文字がいくつかあります。例文帳に追加

It is possible to pass Python long integers where integers are requested; however no proper range checking is done -- the most significant bits are silently truncated when the receiving field is too small to receive the value (actually, the semantics are inherited from downcasts in C -- your mileage may vary).A few other characters have a meaning in a format string. - Python

クランプバンド（１１）の内側重合部分（１１ａ）と外側重合部分（１１ｂ）から外向きに切り起された第１工具係止爪（１８）と第２工具係止爪（２２）へ、引き絞り式操作工具（Ｆ）を差し入れ係止させることにより、上記クランプバンドの口径を強制的に収縮変形させた時、その内側重合部分から外向きに切り起された凸状チャンネル型の第１固定爪（１７）と、外側重合部分から逆な内向きに切り起された凹状チャンネル型の第２固定爪（２１）とが、その相互間に介在する中間重合部分（１１ｃ）の工具逃し入れ用連通孔（２４）を通じて、一定量（Ｌ２）だけ互いに喰い付き係止し合うように関係設定した。例文帳に追加

A drawing operation tool F is inserted and locked into a first tool locking pawl 18 and a second tool locking pawl 22 cut and raised outward from an inside superposed portion 11a and an outside superposed portion 11b of the clamp band 11. - 特許庁

操縦座席６と両駆動車輪３に対する走行ミッション機構１８とを備えた走行機体１に、これに設けたロータリーモア１０にて刈り取った芝草を排出ダクト１１を介して受け入れるグラスキャッチャー１３を、当該グラスキャッチャーにおける芝草受け入れ口が前記排出ダクトに一致する横向きの姿勢と、前記芝草受け入れ口が下向きになる下向き姿勢とに切り換え可能に装着して成る乗用型走行芝刈り機において、前記走行ミッション機構１８のうち両駆動車輪を自由に回転できるようにする動力伝達遮断機構２０を、操作できる状態と、操作できない状態とにすることが簡単な構成にてできるようにする。例文帳に追加

To make a power transmission blocking mechanism 20 so as to freely rotate both driving wheels among traveling transmission mechanisms 18, as an operable state and a non-operable state by a simple constitution. - 特許庁

写真フィルムを副走査方向に沿って搬送させる搬送路を主走査方向に複数有する搬送手段と、前記搬送手段によって搬送される写真フィルムに担持された画像を撮像するために主走査方向に並べられた複数の受光素子を備えた撮像手段と、前記撮像手段の位置を前記複数の搬送路の間で切り換える切換手段とが設けられている画像読取装置であって、前記切換手段の切換動作に対応して、前記写真フィルムを画像読み取り可能位置に向けて搬送するように、前記搬送手段を駆動制御する制御手段を設けたことを特徴とする画像読取装置であって、より効率的な撮像が可能な画像読取装置を提供する。例文帳に追加

To ensure an efficient processing capacity by carrying a photograph film in correspondence with the switching operation of an imaging means to a carrying passage inserted with the photograph film thereby shortening the waiting time up to start of reading. - 特許庁

出発材料を沈殿分離させる沈殿装置１と、該沈殿装置による処理を受けた物質を熱風乾燥により含水率約２５％以下に乾燥し且つ乾燥途中で粒度約３０ｍｍ以下に粉砕する乾燥粉砕装置３と、乾燥粉砕工程後の乾燥スラッジを投入する旋回気流を用いる傾斜型サイクロン４を備え、且つその粒度が約２５０μｍ以下またはその比表面積が約４，０００ｃｍ^２／ｇ（空気透過式ブレーン測定法）以上となるまで微粉砕処理する風力粉砕装置と、該風力粉砕装置により得られた微粉砕粒子を捕集する捕集装置と、を備え、前記沈殿装置の前工程に、必要に応じて、出発材料を洗浄し且つ分級する洗浄・分級篩を配置した。例文帳に追加

A cleaning and classifying sieve for cleaning and classifying the starting materials is arranged at need in the preprocess step of the settling equipment. - 特許庁

こうした中、効率的な経済活動を一層進めて生産性を向上させるとともに、消費者によるメリットをもたらし、さらに黒字をできるだけ長期に確保していくためには、①貿易総額を拡大し、外貨獲得に限らない輸出入双方向の貿易のメリットの追求、②対内直接投資及び対外直接投資の拡大を通じた新たな技術や経営ノウハウの獲得による生産性の向上、③これらの貿易・投資の自由化・円滑化に向けた国際事業環境の整備、に積極的に取り組むことによって、いわば「貿易立国」と「投資立国」の両立を実現させることが重要である。例文帳に追加

In this environment, to promote even more efficient economic activities, to raise productivity, to bring benefits to consumers, and to ensure the surplus for as long as possible, the following efforts become essential: (a) Increase total foreign trade and pursue the benefits of bilateral trade, both imports and exports, not only for the purpose of acquiring foreign currency, (b) Raise productivity by acquiring new technologies and business know-how through greater inward FDI and outward FDI, (c) Make improvements in the international business environment towards liberalization and facilitation of trade and investment, thereby making Japan both a “foreign trade country” and an “investment country.” - 経済産業省

磁気テープを巻装した単一のリールがカートリッジケース内に回転可能に収容され、上記磁気テープの先端に固着されたテープ引出し用リーダピンが、記録再生装置側のピン捕捉具に保持されて上記カートリッジケースのテープ引出し用開口部近傍のピン収納部から引き出され、かつこのピン収納部内に戻されるように構成されてなる磁気テープカートリッジにおいて、上記ピン収納部に対するリーダピンの出入時にこのリーダピンにより弾性的に撓められてリーダピンの通過を許容するバネ部材の設計の自由度を高め、かつ落下等による衝撃力を受けた場合であっても、リーダピンが定位置から外れにくいようにする。例文帳に追加

To provide a magnetic tape cartridge in which the degree of freedom for designing a spring member is increased and also a leader pin is arranged so that it is hard to be dislocated from the specified position even when it is subjected to the impact due to the dropping, etc. - 特許庁

ベースリム２を備えたディスク１と、タイヤ２０を支承するリム３とを備えた弾性ホイールにおいて、前記リム３の内周面に環状に固設された一対のガイド４と、前記ベースリム２の外周面上におけるタイヤ軸方向両側部領域に環状に固設された一対の壁部５とを有し、前記ガイド４の側面と前記壁部５の側面との間に、それぞれゴム弾性体６が環状に介装されている。例文帳に追加

The elastic wheel provided with a disc 1 provided with a base rim 2 and a rim 3 supporting the tire 20, has a pair of guides 4 fixed annularly on the inner peripheral face of the rim 3 and a pair of wall parts 5 fixed annularly in both the side part areas of a tire axial direction on the outer peripheral face of the base rim 2, and rubber resilient bodies are annularly interposed respectively. - 特許庁

松川の戦い（まつかわのたたかい）は、『改正三河後風土記』（第42巻：上杉・伊達合戦の事）、『常山紀談』（巻之16：伊達上杉陸奥国松川合戦の事　附永井善左衛門　岡左内が事）、『東国太平記』（巻第15：松川合戦政宗福島ノ城ヲ攻ムル事）、『会津陣物語』（第4巻：松川合戦に政宗、福島城を攻める事、井せて須田大炊介、政宗と逢隈川合戦（陣幕を切り取る）事）によれば、慶長6年（1601年）4月26日に、現在の福島県福島市の中心部で伊達政宗と上杉景勝麾下の本庄繁長・須田長義が戦った合戦だとされる。例文帳に追加

The Battle of Matsukawa is said to be the battle where Shigenaga HONJO and Nagayoshi SUDA under the command of Kagekatsu UESUGI fought against Masamune DATE in the central area of the present Fukushima City, Fukushima Prefecture on April 26, 1601, according to "Kaisei Mikawago Fudoki (Foundation of the Tokugawa clan)" (Vol. 42: The battle between Uesugi and Date), "Jozenkidan (a collection of anecdotes compiled in the Edo period)" (Vol. 16: The Battle of Matsukawa between Date and Uesugi in Mutsu Province with the episode of Zenzaemon NAGAI and Sanai OKA), "Togoku Taiheiki (the battle chronicle on the eastern Japan)" (Vol. 15: Attack to the Fukushima-jo Castle by Masamune in the Battle of Matsukawa), "Aizujin Monogatari (stories on the Battle in Aizu)" (Vol. 4: Attack to the Fukushima-jo Castle by Masamune in the Battle of Matsukawa and the episode of Oiinosuke SUDA cutting off the camp enclosure during the Battle of Abukuma-gawa River against Masamune).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

１１　特定振替機関等が法第五条の二第九項（同条第十二項において準用する場合を含む。）の規定により非居住者又は外国法人から提示を受けた同条第九項に規定する書類の写しを作成し、保存している場合において、当該非居住者又は外国法人が当該特定振替機関等から振替記載等を受けている振替地方債につきその利子の支払を受ける際、その利子の支払を受けるべき日の前日までに、当該特定振替機関等がその備える振替帳簿に基づき当該非居住者又は外国法人の当該振替地方債に係る所有期間その他の財務省令で定める事項を記載した書類を作成し、これを当該振替地方債の利子の支払をする者を経由して同条第一項第二号ロの税務署長に対し提出したとき（当該特定振替機関等が特定口座管理機関である場合には、特定振替機関及び当該利子の支払をする者を経由して当該税務署長に対し提出したとき、当該特定振替機関等が特定間接口座管理機関である場合には、当該振替地方債の振替記載等に係る特定口座管理機関（当該特定振替機関等が他の特定間接口座管理機関から当該振替地方債の振替記載等を受ける者である場合には、当該他の特定間接口座管理機関及び当該振替地方債の振替記載等に係る特定口座管理機関）及び特定振替機関並びに当該利子の支払をする者を経由して当該税務署長に対し提出したとき）は、当該非居住者又は外国法人は、その支払を受けるべき利子につき同号ロの規定による振替地方債所有期間明細書の提出をしたものとみなす。例文帳に追加

(11) Where a specified book-entry transfer institution, etc. has, pursuant to the provisions of Article 5-2(9) of the Act (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (12) of the said Article), prepared and preserved a copy of a document prescribed in paragraph (9) of the said Article that has been presented thereto by a nonresident or foreign corporation, and the said nonresident or foreign corporation receives payment of interest on the book-entry transfer local government bonds for which he/she or it has made entries or records under the book-entry transfer system through the said specified book-entry transfer institution, etc., if the said specified book-entry transfer institution, etc. has, no later than the day preceding the day on which the said nonresident or foreign corporation is to receive payment of such interest, prepared a document containing the holding period and any other matters specified by an Ordinance of the Ministry of Finance with regard to the book-entry transfer local government bonds held by the said nonresident or foreign corporation based on the books for book-entry transfer that the said specified book-entry transfer institution, etc. keeps, and submitted the document to the district director set forth in paragraph (1)(ii)(b) of the said Article via the person who pays interest on the said book-entry transfer local government bonds (in the case where the said specified book-entry transfer institution, etc. is a specified account management institution, submission shall be made to the said district director via a specified book-entry transfer institution and the said person who pays the interest; in the case where the specified book-entry transfer institution, etc. is a specified indirect account management institution, submission shall be made to the said district director via [1] the specified account management institution pertaining to the entries or records under the book-entry transfer system regarding the said book-entry transfer local government bonds (in the case where the said specified book-entry transfer institution, etc. makes entries or records under the book-entry transfer system regarding the said book-entry transfer local government bonds through any other specified indirect account management institution, submission shall be made via the said other specified indirect account management institution and the specified account management institution pertaining to the entries or records under the book-entry transfer system regarding the said book-entry transfer local government bonds), [2] a specified book-entry transfer institution, and [3] the said person who pays the interest), the said nonresident or foreign corporation shall be deemed to have submitted a statement of the holding period of book-entry transfer local government bonds pursuant to the provisions of item (ii)(b) of the said paragraph with respect to the interest receivable thereby.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

９　特定振替機関等が法第五条の二第九項（同条第十二項において準用する場合を含む。）の規定により非居住者又は外国法人から提示を受けた同条第九項に規定する書類の写しを作成し、保存している場合において、当該非居住者又は外国法人が当該特定振替機関等から振替記載等を受けている振替国債につきその利子の支払を受ける際、その利子の支払を受けるべき日の前日までに、当該特定振替機関等がその備える振替帳簿に基づき当該非居住者又は外国法人の当該振替国債に係る所有期間その他の財務省令で定める事項を記載した書類を作成し、これを同条第一項第一号ロの税務署長に対し提出したとき（当該特定振替機関等が特定口座管理機関である場合には、特定振替機関を経由して当該税務署長に対し提出したとき、当該特定振替機関等が特定間接口座管理機関である場合には、当該振替国債の振替記載等に係る特定口座管理機関（当該特定振替機関等が他の特定間接口座管理機関から当該振替国債の振替記載等を受ける者である場合には、当該他の特定間接口座管理機関及び当該振替国債の振替記載等に係る特定口座管理機関）及び特定振替機関を経由して当該税務署長に対し提出したとき）は、当該非居住者又は外国法人は、その支払を受けるべき利子につき同号ロの規定による振替国債所有期間明細書の提出をしたものとみなす。例文帳に追加

(9) Where a specified book-entry transfer institution, etc. has, pursuant to the provisions of Article 5-2(9) of the Act (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (12) of the said Article), prepared and preserved a copy of a document prescribed in paragraph (9) of the said Article that has been presented thereto by a nonresident or foreign corporation, and the said nonresident or foreign corporation receives payment of interest on the book-entry transfer national government bonds for which he/she or it has made entries or records under the book-entry transfer system through the said specified book-entry transfer institution, etc., if the said specified book-entry transfer institution, etc. has, no later than the day preceding the day on which the said nonresident or foreign corporation is to receive payment of such interest, prepared a document containing the holding period and any other matters specified by an Ordinance of the Ministry of Finance with regard to the book-entry transfer national government bonds held by the said nonresident or foreign corporation based on the books for book-entry transfer that the said specified book-entry transfer institution, etc. keeps, and submitted the document to the district director set forth in paragraph (1)(i)(b) of the said Article (in the case where the said specified book-entry transfer institution, etc. is a specified account management institution, submission shall be made to the said district director via a specified book-entry transfer institution; in the case where the said specified book-entry transfer institution, etc. is a specified indirect account management institution, submission shall be made to the said district director via [1] the specified account management institution pertaining to the entries or records under the book-entry transfer system regarding the said book-entry transfer national government bonds (in the case where the said specified book-entry transfer institution, etc. makes entries or records under the book-entry transfer system regarding the said book-entry transfer national government bonds through any other specified indirect account management institution, submission shall be made via the said other specified indirect account management institution and specified account management institution pertaining to the entries or records under the book-entry transfer system regarding the said book-entry transfer national government bonds) and [2] a specified book-entry transfer institution), the said nonresident or foreign corporation shall be deemed to have submitted a statement of the holding period of book-entry transfer national government bonds pursuant to the provisions of item (i)(b) of the said paragraph with respect to the interest receivable thereby.  - 日本法令外国語訳データベースシステム