「しきりけた」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

さらに切り出し画像データは、切り出し画像記憶メモリ２８ａに格納され、画像処理部２６にて補間処理を受けた後、切り出し画像として表示手段１５に表示される。例文帳に追加

Furthermore, the cut-out image data is stored in an image storage 28a, and after sent to an image processing unit 26 to be interpolated, is displayed on the displaying means 15 as the cut-out image. - 特許庁

取り付けた状態で傾斜部２４が傾斜して本体部２を受信に適した所定角度に起立できる。例文帳に追加

The part 24 inclines in its attached state to be able to erect the part 2 at a prescribed angle fitting reception. - 特許庁

そして、該取出容器に設けた取出口から、上記両材料を引き出して所要長さでカットして使用する。例文帳に追加

Then, both materials are pulled out from an outlet which is provided on the pickup container, and are used by cutting at a required length. - 特許庁

ティッシュペーパーを収納したティッシュペーパー箱の上面適所に、任意形状の間欠切り込み部（通称ミシン目）を設けた。例文帳に追加

The intermittent cutting section (a perforation) of an optional shape is prepared in the suitable place of the top face of the tissue paper box which stores tissue paper. - 特許庁

なお、切り出す部分を指定すると共にメモリ１２に記録を指示する記録制御部１４を設けたり、状態の変化を検出し、検出信号を発生する動き検出手段１３を設けたりしても良い。例文帳に追加

The camera system 10 may be provided with: a recording control section 14 for designating the segmented part and instructing the memory 12 to carry out recording; and a motion detection means 13 for detecting a state change to generate a detection signal. - 特許庁

電気冷蔵庫１の上部に貯蔵室１ａを配し、同貯蔵室１ａに、同貯蔵室１ａを左右に仕切る仕切板４を設け、同仕切板４により区画された一方を複数の載置棚２ａを設けた冷蔵室２とし、他方を前記仕切板４に設けたヒンジ２２により回動自在に軸支される内扉８を備え複数の載置棚３ａを設けた野菜室３とする。例文帳に追加

A storage compartment 1a is disposed at an upper part of an electric refrigerator 1 and the storage compartment 1a is partitioned horizontally by means of a baffle plate 4 into a refrigeration compartment 2 provided with a plurality of mounting shelves 2a and a vegetable compartment 3 provided with a plurality of mounting shelves 3a having an inner door 8 hinged turnably by means of a hinge 22 provided on the baffle plate 4. - 特許庁

切換えスライダ３８および切換えばねエレメント５２が、切換えフォーク３４に支承されているようにした。例文帳に追加

A gearshift slider 38 and a gearshift spring element 52 are borne by a gearshift fork 34. - 特許庁

また、この切替レバー１０を倒伏したとき、前記載置台１１の上縁１１ａに前記切替レバー１０の起立時に載せたレールＲを押し上げて受支する案内ローラ９を、前記支軸７に偏心させて設けた大径軸部８の外側に回動自在に組付けた。例文帳に追加

In addition, a guide roller 9, which supports the rail R by pushing up the rail R, placed on the upper edge 11a of the placement base 11 at the rising of the switching lever 10, when the switching lever 10 is brought down, is rotatably assembled to the outside of a large-diameter shaft portion 8 which is provided eccentrically with respect to the supporting shaft 7. - 特許庁

酪農動物の乳頭及び／または乳房を刺激する刺激装置を設けた、酪農動物を搾乳する装置は、乳頭及び／または乳房に刺激流体を散布するための散布装置を含み、該散布装置に刺激流体のための容器、または刺激流体の容器と連結するための連結装置を設けた。例文帳に追加

The device for milking the dairy animal, having the stimulating device for stimulating the teat and/or the udder includes a spraying device for spraying the stimulating fluid to the teat and/or the udder, and the spraying device has a container for the stimulating fluid, and a connecting device for connecting the container of the stimulating fluid thereto. - 特許庁

付加的要件として、袋の開放口近くの内部に消し炭受け舌状部を設けたことを特徴とし、また、袋の中央より上部に熱粉灰、灰の飛散受けとして逆ハ字状の仕切部を設けたことを特徴とする。例文帳に追加

As additional requirements, an extinguished charcoal receiving tab is provided inside in the vicinity of an opening of the bag, and an inverted chevron-shaped partition 5 is provided as a receive for scattered hot powdered cinders or ashes on an upper part than the center of the bag. - 特許庁

テストメッセージを見つけたならば、hキーを押してすべてのヘッダの表示に切り替え、完全なメール送信パスを確認しましょう。例文帳に追加

When you find your test message, hit the h key to toggle a view of all the headers and see the complete mail transfer path. - Gentoo Linux

保有する有価証券のうち貸し付けたものについては、取引先リスク相当額に加え、市場リスク相当額を算出しているか。例文帳に追加

Regarding securities lent to other entities, whether the Financial Instruments Business Operator has calculated the value not only of the counterpart risk equivalent but also of the market risk equivalent.  - 金融庁

前記永久磁石の板状小片は高分子フィルムのチューブに挿入し、個々の永久磁石の間に仕切りを設けた形態で用いる。例文帳に追加

The planar small pieces of the permanent magnets are used in the form of inserting the planar small pieces into tubes of polymeric films and disposing partitions between the individual permanent magnets. - 特許庁

光ディスク装置において、ＰＣＢ一体化構造のトレイが衝撃力を受けたとき、ＰＣＢが筐体に衝突して破損することを防止する。例文帳に追加

To prevent a PCB of an optical disk drive from colliding against a case to be broken when a tray having a PCB-integrated structure receives an impact. - 特許庁

複数の孔部33を設けた複数の仕切板23を、支持手段24で回転軸21に対して放射状に支持する。例文帳に追加

A plurality of partition plates 23 provided with a plurality of hole parts 33 are radially supported relative to a rotation shaft 21 by a support means 24. - 特許庁

硬質木材２１に張り出し部２５を形成し、その先端部を金属板２４に起立して設けたストッパ２６に当接させている。例文帳に追加

A projection part 25 is formed in the hard wood 21, and the tip part abuts on a stopper 26 provided in the erected state on the metal plate 24. - 特許庁

母音検出型自動切り替え手段５２とは無関係に手動で送信・受信を行うことができる手動切り替え手段５３を、母音検出型自動切り替え手段５２と並列に設けた。例文帳に追加

A means 53 capable of switching transmission/reception manually is provided in parallel with the vowel detection type automatic switching means 52. - 特許庁

切り屑を発生させず、且つ切り離し部分近傍に応力をかけたり荒らしたりすることなく射出成形した導光体成形部材からゲート部を切り離すこと。例文帳に追加

To cut off a gate part from an injection-molded light guide body molded member without forming cut refuse, applying stress to the vicinity of a cut-off part or roughening the cut-off part. - 特許庁

伸縮型の枝きりハサミで切り落とした柿の実を、伸縮棒の先端に取り付けた果実受けで受け取り、果実受け下部のスライダーから取り出し口まで落下させる事を特徴とする果実収穫具。例文帳に追加

The fruit-harvesting tool is characterized by receiving a persimmon fruit cut off by an expandable branch-cutting clipper into a fruit receiver attached to the top of an expandable rod and dropping the fruit down from a slider in the lower part of the fruit receiver to an output port. - 特許庁

そして、ガイド溝２２の端部２４ａ，２４ｂの近傍に、ピン５３が移動する通路を切り替える切替弁３１ａ，３１ｂ，３１ｃ，３１ｄを設け、さらに、切替弁３１ａ，３１ｂ，３１ｃ，３１ｄを上下移動させる通路切替機構３０を設けた。例文帳に追加

Then, in the vicinity of the end 24a, 24b of the guide groove 22, there are arranged changeover valves 31a, 31b, 31c and 31d for switching a passage in which the pin 53 moves, and a passage switching mechanism 30 which vertically moves the changeover valves 31a, 31b, 31c and 31d. - 特許庁

現流行アイテムを最初に見つけた利用者群を把握し、その利用者群が見つけた最新のアイテムを次期流行アイテムとして提案する流行アイテム予測方法及びシステム装置の提供。例文帳に追加

To provide a trend item predicting method and a system device for grasping a user group who finds a present trend item at first, and for proposing the latest item found by the user group as the next phase trend item. - 特許庁

本装置は、試験時に、Ｉ／Ｖ変換器と電気的に接続する試験ピンと、この試験ピンに、ピンを切り替えて接続する切替部と、この切替部を切り替える切替信号が入力される切替ピンとを設けたことを特徴とする装置である。例文帳に追加

This device is provided with test pins for electrically connecting with an I/V converter at the test time, a switching part for switching pins to the test pins, and switching pins for inputting the switching signal for switching the switching part. - 特許庁

上記のメール情報提供手段１ｂは、切替指示受付手段１ａが受け付けた切替指示に応じて、メール情報記憶手段１ｃから読み出して提供するメール情報のアカウントを他のアカウントに切り替える。例文帳に追加

The mail information providing means 1b switches, in response to the switching instruction received by the switching instruction receiving means 1a, the account for the mail information to be read from the mail information storage means 1c and provided to the other account. - 特許庁

陳列棚の軸体等に固定し得る固定部２に仕切軸部３を延設し、この仕切軸部３の長さ方向に所定間隔で複数の仕切突部４を設けた構成とする。例文帳に追加

A partition bar portion 3 is provided in extending state at a fixing portion 2 which can be fixed at a bar body, or the like, of the display shelf, and a plurality of partition projecting portions 4 are provided at predetermined intervals in the longitudinal direction of this partition bar portion 3. - 特許庁

巻回したロールに外方から切取線を設けたものは、切取線が拡がって盛上ってしまい、切取線部分にゴミが入ってしまうし、盛上り部分によって回転がスムーズでなくなり、ゴミがきれいに取り除けない。例文帳に追加

To solve such a problem that in a wound up roll with a cut line from outside, the cut is widened and raised, dust enters the cut line part, the raised part inhibits smooth rotation, and dust cannot be cleanly removed. - 特許庁

大雨が降る深夜、突然、数人の男たちが芹沢の寝ている部屋に押し入り、同室で寝ていた平山を殺害し、芹沢に斬りつけた。例文帳に追加

At midnight, when heavy rain was falling, a few men rushed into the room where SERIZAWA was sleeping, murdered HIRAYAMA who was sleeping in the same room, and tried to slash SERIZAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

春日造は、切妻造・妻入で、やはり身舎の正面に庇を付けた春日社本殿にみられる形式である。例文帳に追加

Kasuga-zukuri style was kirizuma-zukuri style, and was tsuma iri (a style of building which has the entrance on the short side of building), with an eave in front of the moya, which was often seen in the Kasuga-sha Shrine honden.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

収納箱１の内部に複数の仕切り部材２を所定の間隔で配置して無線タグを取付けた物品３の収納空間を形成する。例文帳に追加

A plurality of partition members 2 are arranged at predetermined intervals inside the storage box 1 to form storage space for the articles 3 to which the radio tags are attached. - 特許庁

図４は、図１に示した切り欠き部を設けたパネル１０を取付金物に固定するところを示した図である。例文帳に追加

Figure 4 shows a process whereby a panel 10 provided with a cutout part 16 shown in Figure 1 is secured to a fixture 60. - 特許庁

ゴムや軟質素材により形成し、内側より外側を幅広にし、下側に溝を設けた切り口カバーリング及びストリング。例文帳に追加

Then, the external side is made wider than the internal side, and a groove is provided on the lower side. - 特許庁

コイル２の引き出し線３は、ボビン１の端面に起立して設けた出力端子６にからげて接続されている。例文帳に追加

The lead lines 3 of the coil 2 are wound around output terminals 6 provided so as to be erected on the edge face of the bobbin 1 so as to be connected. - 特許庁

開封片８のつなぎ目形状として、左右対称型の切れ目の間に傾斜した切れ目を設けた切り取り線形状を採用する。例文帳に追加

As a connecting shape for a seal opening piece 8, a cutting-off shape provided with an inclined slit between lateral symmetrical slits is employed. - 特許庁

飲用時には蓋材５の外側端部に設けた突出支持片に挟持したストローを切り込みに差し込み飲用する。例文帳に追加

A straw pinched in a protruded supporting piece provided at the outer edge of the lid 5 is inserted into the cut at drinking to drink the contents. - 特許庁

選択手段は、切替指示を受け付けたときに、シーンスコアの高い順にシーンを選択して表示部に表示する。例文帳に追加

When the switching instruction is received, selection means selects the scene in the descending order of the scene score and displays it at a display part. - 特許庁

この人は最初に自分の兄弟シモンを見つけて，「わたしたちはメシアを見つけた！」と言った。（メシアとは，訳せばキリストということ。）例文帳に追加

He first found his own brother, Simon, and said to him, “We have found the Messiah!” (which is, being interpreted, Christ).  - 電網聖書『ヨハネによる福音書 1:41』

また、当該システムの停止処理実施中に外部から他の処理命令を受けた場合に、当該外部から受けた処理命令への切替を制限することも好ましい。例文帳に追加

Further, it is preferable that, when a stopping treatment of the system is implemented, other treatment command is received from the outside, it restricts switch over to the treatment command received from the outside. - 特許庁

また本発明では湾曲した吐出口が形成された供給ノズルを設けた構成、あるいは液の寄り戻しを抑えるために基板表面に沿って気流を形成する手段を設けた構成としても同様の効果が得られる。例文帳に追加

When a feed nozzle with a curved discharge opening is provided, or a means that generates an air flow which move along the surface of the substrate to restrain a developing solution from returning together is provided, the same effect can be obtained. - 特許庁

準個室化設備は、収納ユニット７，８と仕切り壁６０とを備えた固定式仕切り装置１と、その前面に取付けた可動式仕切り体２とから成っている。例文帳に追加

The system comprises a fixed type partition device 1 provided with storage units 7, 8 and a partition wall 60, and a movable partition body 2 attached to the front face thereof. - 特許庁

間仕切りのスタッド間に嵌めて取付けた吊戸装置を構成する枠体の縦桟９，９はスタッド８，８との間に空間１０，１０を残し、間仕切りと切り離して取付けることで衝撃の影響を無くしている。例文帳に追加

Muntins 9 and 9 of a frame body constituting the top-hinged swinging door device mounted by fitting between studs of the partition leave behind spaces 10 an 10 between the studs 8 and 8, and the influence of the impact is eliminated by mounting the top-hinged swinging door device separately from the partition. - 特許庁

石仏龕（附覆堂）－すべて花崗岩の切石を用いた日本では非常に珍しい石仏龕。例文帳に追加

The sekibutsugan (kept inside the sheltering hall) is a stone Buddhist altar made completely out of granite, which is extremely rare in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、そのマイク７を取り付けたスピーカー口５全体を覆うキャップ６を取り付けたことにより、マイク７への外部雑音の侵入を遮断して認識率を向上させる。例文帳に追加

Then fitting the cap 6 to the tone generator to cover the speaker port 5 with the microphone 7 fitted thereto interrupts intrusion of external noise to the microphone 7 to enhance the recognition rate by the input device. - 特許庁

計量室へのガスの供給及び排出によって生じる膜の往復運動を変換して、バルブシート９上に設けたバルブ８を回転させ、バルブシート９に設けたガス流路を切り替えている。例文帳に追加

The reciprocating motion of a membrane generated by the charge and discharge of gas to metering rooms is converted, a valve 8 provided on the valve sheet 9 is rotated, and a gas channel provided on the valve sheet 9 is switched. - 特許庁

コネクタ４７、４８は放熱器５１に設けたコネクタ取り付け用支柱５７に固定し、該支柱５７はケース４６に設けた高周波信号入出力部の切り欠き部５２を覆う形状に形成される。例文帳に追加

The connectors 47 and 48 are secured to the column 57 for fitting connectors that is fitted in the heat sink 51, and the column 57 is formed in a shape to cover a notch 52 in the input/output part of high-frequency signals that is formed in the case 46. - 特許庁

基板２５に設けた突出部４０と通路カバー３１に設けた段差部４１とは、仕切り板３５の先端を両側から支持して反りを矯正し、球通路３７の幅を規制する。例文帳に追加

The tip of the partition plate 35 is supported by a protruded part 40 provided in the base board 25 and a step part 41 provided on the path cover 31 to correct the warping, thereby regulating the width of the ball path 37. - 特許庁

コイル７を巻回するボビン４０の端部に第１の切り欠き４８、第２の切り欠き４９、第１の切り欠き４８と第２の切り欠き４９との間にボビン４０の径方向に突出するガイド突起５０を設けたこと。例文帳に追加

A first cutout 48 and a second cutout 49 are formed at the end part of a bobbin 40 on which a coil 7 is wound, and a guide protrusions 50 projecting in the radial direction of the bobbin 40 are formed between the first cutout 48 and the second cutout 49. - 特許庁