「しけんこうじょう」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

再生ポンプは、逆工場５において試験され、販売価格が決定される。例文帳に追加

The pump recycled is tested at the reverse factory 5 to determine its selling price. - 特許庁

工事用エレベータの全設備の組立、解体後に本設エレベータを始めから組み立てるという二度手間をなくし、建築コスト低減を実現するとともに、エレベータの据付効率向上を可能とする工事用エレベータの提供。例文帳に追加

To provide a construction work elevator lowering construction costs and improving installation efficiency of an elevator by omitting repeated labor for assembling a permanent elevator from the beginning after assembly of the entire equipment for a construction work elevator and its disassembly. - 特許庁

当初は勘解由小路とも号し、頼資の孫である広橋兼仲の日記は『勘仲記』と呼ばれている。例文帳に追加

At the beginning the family called itself also Kadenokoji and, therefore, the diary of Kanenaka HIROHASHI was called "Kanchuki."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

したがって、本実施形態の録画装置によって、テレビ録画の利便性は著しく向上する。例文帳に追加

Consequently, the video recording device of this embodiment considerably improves convenience of TV video recording. - 特許庁

フィルタの目詰まりを防止し、研磨速度の向上、ガラスへのキズの発生の低減を図る。例文帳に追加

To improve the polishing speed by preventing clogging of a filter and to reduce the occurrence of scar in glass. - 特許庁

企業の研究開発への取組に対する支援策として、試験研究費の総額に係る税額控除 制度やオーファンドラッグ等の研究開発に係る試験研究費の税額控除制度の創設等を行ってきた。例文帳に追加

The support package for corporate research initiatives has included the establishment of a tax relief scheme for total experimental research costs and for the experimental research costs for orphan drug and similar research. - 厚生労働省

試験研究費の増加額等に係る税額控除制度上記に加え、試験研究費の増加額に係る税額控除制度又は平均売上金額の10％相当額を超える試験研究費の額に係る税額控除制度のいずれか（上記の制度とは別に、当期の法人税額の10％を限度）を選択して適用できる措置を引き続き講じた。例文帳に追加

Tax deduction system relating to an increase in experiment and research costs In addition to the aforementioned policy actions, taxpayers may select one of the following two options: The tax deduction system related to an increase in experiment and research costs; or the tax deduction system related to the portion of the amount of experiment and research costs in excess of 10% of the average sales (the upper limit set at 10% of the amount of corporate taxes to be paid for the relevant fiscal year, separately from the aforementioned upper limits).  - 経済産業省

被試験物の試験時間のスループットを向上させ、かつ、トリガー信号の入力数の増加を防ぐこと。例文帳に追加

To improve the throughput of test time for a test sample, and prevent the number of input trigger signals from being increased. - 特許庁

ＨＢＭ試験規格によるＥＳＤ試験を満足し、ＥＳＤ耐圧が向上した半導体集積回路装置を提供する。例文帳に追加

To provide a semiconductor integrated circuit device having enhanced ESD resistance and satisfying an ESD test according to an HBM test standard. - 特許庁

離隔水中送受波器用感度試験器による感度計測方式の完全自動化を可能とし、計測されるデータの精度の向上を図る。例文帳に追加

To fully automate a sensitivity measuring system with a sensitivity tester for a remote underwater receiver and to improve the precision of measured data. - 特許庁

鋼管溶接部に対する超音波探傷試験時の検査精度を向上させ検査に対する信頼性を向上させる感度校正用試験片を開発する。例文帳に追加

To develop a test piece for sensitivity calibration for improving reliability in inspection by raising the inspection accuracy during the ultrasonic testing of a steel pipe welded section. - 特許庁

ポリエステル樹脂系の耐熱性向上、耐衝撃性向上、さらには見かけの溶融粘度向上効果を期待し、かつ異形押出し成形性を向上させる異形押出し成形加工用ポリエステル系樹脂組成物および成形品を提供する例文帳に追加

To provide a polyester-based resin composition for a profile extrusion molding which is expected to improve the heat resistance, the impact resistance, and the melt viscosity of the polyester-based resin system, and is improved in the profile extrusion moldability, and to provide its molded product. - 特許庁

超音波方式の座標入力装置で超音波の反射波の影響を排除ないし軽減して座標算出精度を向上する。例文帳に追加

To enhance a coordinate calculation accuracy by eliminating or mitigating the influence of the reflected waves of ultrasonic waves in an ultrasonic wave type coordinate input device. - 特許庁

動作速度が向上した最尤復号回路の動作試験を、試験装置の動作速度を変更することなく容易に可能とする。例文帳に追加

To enable an easy operation test of a maximum likelihood decoding circuit improved in operational speed without changing the operational speed of a testing arrangement. - 特許庁

昭和47年京阪線の立体交差化事業が都市計画決定を受け、昭和54年地下化工事開始。例文帳に追加

Incidental to the execution of city planning for grade separation involving the Keihan Line in 1972, the work of taking it underground commenced in 1979.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

振動試験装置において、加振可能な周波数帯域を拡大し、ハイブリッド振動試験の性能を向上すること。例文帳に追加

To expand an oscillatable frequency band range in a vibration testing device for improving performance of a hybrid vibration test. - 特許庁

温度特性が試験される複数の半導体装置の温度の均一化を図り、温度特性試験の精度を向上する。例文帳に追加

To enhance the accuracy of temperature characteristic testing, while uniformizing the temperatures of a plurality of semiconductor devices whose temperature characteristics are tested. - 特許庁

本発明の課題は、不正な電子決済を防止して電子決済の信頼性を向上した電子決済装置、電子決済システム、携帯端末装置、電子決済方法、及びプログラムを提供することである。例文帳に追加

To provide an electronic settlement device and an electronic settlement system which improve the reliability of electronic settlement, by preventing fraudulent electronic settlement, a portable terminal device, an electronic settling method and a program. - 特許庁

娘に権大納言烏丸資慶室、右兵衛佐富小路頼直室。例文帳に追加

His daughters included a wife of Gon Dianagon, Sukeyoshi KARASUMA and a wife of Uhyoe no suke (an assistant captain of the Right Division of Middle Palace Guards),Yorinao TOMINOKOJI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

車載装置１０は、車両の走行状況を検出し、検出した走行状況に応じて、交通情報をダウンロードする必要がないと判定すると、情報センター２０からの交通情報のダウンロードを行わない。例文帳に追加

A device 10 carried in a vehicle detects a running status of the vehicle, and does not download traffic information from an information center 20 when it determines that it is not necessary to download the traffic information according to the detected running status. - 特許庁

保守端末装置101は、通信端末301の保守試験を実行する際、この試験の実行状態を管理し、保持している。例文帳に追加

When executing the maintenance test of a communication terminal 301, a maintenance terminal 101 manages and stores an execution state of the test. - 特許庁

ナビゲーション装置１は、自動車が実際の道路を走行する都度、自動車がその道路を走行した際に要した走行時間を計測し、計測した走行時間と記憶してある走行時間を平均することによって、記憶してある走行時間を調整する。例文帳に追加

In the navigation device 1, traveling time required for the automobile to travel a road is measured each time the automobile travels an actual road, and the measured traveling time and stored traveling time are averaged, thereby adjusting the stored traveling time. - 特許庁

メモリ共有型マルチプロセッサシステムにおけるランダム命令組合せ試験の試験網羅性を向上させる。例文帳に追加

To improve the test comprehensiveness of a random instruction combination test in a memory sharing type multiprocessor system. - 特許庁

第四十八条　国土交通大臣は、指定試験機関の指定をしたときは、指定試験機関の名称、住所及び試験事務を行う事務所の所在地並びに試験事務の開始の日を公示しなければならない。例文帳に追加

Article 48 (1) Upon designation of a designated testing agency, the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism shall announce the name, address, location of the office for testing procedures and the commencement date of testing procedures of the said designated testing agency to the public.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

露光装置の露光準備動作を開始させ（Ｓ５０５）、開始した露光準備動作の経過時間を計測し、計測した経過時間Ｔ１が記憶手段に予め記憶している露光準備完了予定時間Ｔｐに一致したときに露光準備完了を判定する（Ｓ５１２）。例文帳に追加

The exposure preparing operation of an exposure device is started (S505), the elapsed time of the started exposure preparing operation is measured, and the completion of the exposure preparation is determined when the measured elapsed time T1 coincides with exposure preparation completion scheduled time Tp stored in a storage means in advance (S512). - 特許庁

製品タイヤの予測されるタイヤユニフォーミティは、工場現場のバランス試験機および工場現場のタイヤ均一化機を含む工場現場試験装置からの、製品タイヤの測定データに適用される伝達関数を用いた計算により決定される。例文帳に追加

The predicted tire uniformity of the product tire is decided according to calculation using a transfer function applied to product tire measurement data from a factory field test device including a balancing machine and a tire unifying machine in a factory field. - 特許庁

コンテンツ検索処理システムに関し、検索結果の参照作業効率を向上させるコンテンツ検索処理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a contents retrieval processing system capable of improving the reference work efficiency of the retrieved result. - 特許庁

学習手段１０ａ−３が、検出された走行状態情報を入力とし、検出された燃費情報を出力とする学習を行う。例文帳に追加

A learning means 10a-3 performs learning for setting the detected running condition information to be input and the detected fuel consumption information to be output. - 特許庁

そして、動作試験制御手段１４は、動作状態が試験走行状態となっているものについての動作試験を制御し、所定の動作試験を実行させる。例文帳に追加

An operation test control means 14 controls the operation tests of processors which are in test run states to conduct a specified operation test. - 特許庁

動作することによって発熱する複数の被試験体の温度のばらつきを抑制することによって試験条件を揃え、バーンイン試験およびエージング試験の信頼性を向上させることができるバーンイン装置を提供する。例文帳に追加

To provide a burn-in device capable of making testing conditions even, by restraining dispersion of temperatures in a plurality of tested objects generating heat by an operation, and capable of enhancing thereby reliability for a burn-in test and an aging test. - 特許庁

本発明の実施形態は、処理時間の短縮と信頼性の向上とを図ることができる情報監視システムおよび情報監視方法を提供する。例文帳に追加

To provide an information monitoring system and an information monitoring method capable of reducing processing time and improving reliability. - 特許庁

車両のサスペンション等の挙動を走行時に近づけられる車両ホイールサスペンション試験装置を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus for testing a vehicle wheel suspension for nearing behavior of the vehicle suspension or the like in traveling. - 特許庁

2003 年に創設された総額試験研究税制（試験研究費の総額について一定割合を税額控除できる研究開発促進税制。2006 年に恒久措置。）は、控除限度額が当期の法人税額の 20％であり、多くの製薬企業においては控除限度額に達してしまうため、当該税制を十分に活用できていない。さらに、2006 年に増加試験研究税制の控除率が縮小され、総額試験研究税制等への上乗せを可能としたが、法人税額 20％という控除限度額内での措置のため、同様に十分活用できていない。例文帳に追加

Under the tax scheme for total experimental research costs established in 2003 (the research and development tax incentive scheme allowing fixed rate tax relief on total experimental research costs; made a permanent measure in 2006) the maximum relief is 20% of current term corporation tax, but the scheme is underused since the majority of pharmaceutical companies are fully up to this limit. Furthermore, although in 2006 the relief rate for the incremental tax scheme for experimental research was reduced, allowing the tax scheme for total experimental research costs or other schemes to be topped up, this measure is similarly underused due to the constraint of the 20% maximum corporation tax relief. - 厚生労働省

機能構成およびレイアウトの自由度を充分に活かし、携帯時の誤動作を防止し、携帯性および操作性に優れ、使い勝手を向上する。例文帳に追加

To enhance portability and operability and also to improve user- friendliness by sufficiently utilizing the flexibility of a function constitution and a layout and preventing erroneous operation when carried. - 特許庁

薄膜領域でのＴＤＤＢ試験精度の向上と時間短縮とを実現するための絶縁膜の評価方法及び評価装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method and a system for evaluating an insulation film in which TDDB test accuracy is enhanced in a thin film region while shortening the test time. - 特許庁

空調機に対する電源工事前に当該空調機のドレンアップ機能の試験を行うことができ、よって内装工事の煩雑期前に、効率的に当該試験を行うことが可能となる空調機のドレンアップ機能の試験装置を提供する。例文帳に追加

To provide a device for testing drain-up function of an air conditioner, which can test the drain-up function of the air conditioner before power source construction applied to the air conditioner, and thus can efficiently conduct the relevant test before busy season for interior construction. - 特許庁

コロトコフ法で血圧を測定する電子血圧計であって、血圧測定の精度を向上させる電子血圧計を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an electronic hemomanometer measuring blood pressure by a Korotkoff method and enhancing the measuring precision of blood pressure. - 特許庁

γ−アミノ酪酸（ＧＡＢＡ）および有機酸を含有することを特徴とする、運動時や各種試験における精神集中の向上のための集中力向上用飲食品を提供する。例文帳に追加

This concentration power-improving drink or food for improving mental concentration in exercises or in achievement tests/qualifying examinations is characterized by containing γ-aminobutyric acid (GABA) and an organic acid. - 特許庁

試験体表面近傍にあるきずからのエコーと、試験体表面から試験体内部へ延びているきずからのエコーを識別し、検査結果の精度向上を図った超音波探傷装置を得る。例文帳に追加

To obtain an ultrasonic flaw detector constituted so as to discriminate between the echo from the flaw present in the vicinity of the surface of a test target and the echo from the flaw extending into the test target from the surface of the test target to achieve the enhancement of the precision of an inspection result. - 特許庁

使用寿命が延長すると共に信頼性が向上し、試験装置等に適用することのできる接触通電装置を提供する。例文帳に追加

To provide a contact conduction unit applicable to a testing device or the like, having an elongated using lifetime and improved reliability. - 特許庁

測定の組み合わせは、工場現場のバランス試験機、工場現場のタイヤ均一化機および試験研究室のタイヤ均一化機での測定を含む。例文帳に追加

A combination of measurement includes measurements by the balancing machine in the factory field, the tire unifying machine in the factory field, and a tire unifying machine in a test laboratory. - 特許庁

本発明の実施形態は、入力画像の画質を向上させるシステム、画像表示システム、および低コントラストの観賞条件にある液晶ディスプレイ（ＬＣＤ）におけるコンテンツの視認性を向上させる方法に関する。例文帳に追加

A system for improving the image quality of an input image, an image display system, and the method for improving the visibility of the content in the liquid crystal display (LCD) under the ornamental condition of low contrast are provided. - 特許庁

高速ディジタル信号等の伝送に用いられる伝送路の伝送マージンの検証に関し、検証精度の向上を図る。例文帳に追加

To improve the precision of verification, regarding the verification of the transmission margin of the transmission line used for the high-speed digital signal transmission etc. - 特許庁

高速引張試験等に用いて正確な試験結果を得ることができながら、試験片の挟着／解放作業の操作性を向上させることのできる楔式の引張試験用グリップを提供する。例文帳に追加

To provide a wedge-shaped grip for a tensile test, capable of acquiring an accurate test result when being used in a high-speed tensile test or the like, while capable of improving the operability of a sandwiching/releasing work of a test piece. - 特許庁

血圧降下、心臓強化、動脈硬化防止、血管保護、抗疲労、運動機能向上、エネルギー代謝効率向上、抗酸化などの諸効果を有する栄養補助食品。例文帳に追加

NUTRITIONAL SUPPLEMENTARY FOOD HAVING VARIOUS EFFECTS SUCH AS BLOOD PRESSER LOWERING HEART REINFORCEMENT, ARTERIOSCLEROSIS PREVENTION, BLOOD VESSEL PROTECTION, ANTI-FATIGUE, MOTOR FUNCTION IMPROVEMENT, ENERGY METABOLISM EFFICIENCY IMPROVEMENT, AND ANTI-OXIDATION - 特許庁