「しなければならないこと」に関連した英語例文の一覧と使い方(15ページ目) - Weblio英語例文検索

Portageについてこの章では、システム上のソフトウェアを整備するために絶対に知っておかなければならないことを、"簡単な"手順で説明します。例文帳に追加

A Portage Introduction This chapter explains the "simple" steps a user definitely needs to know to maintain the software on his system. - Gentoo Linux

(6)に基づく回答書が提出された後速やかに，提出がなされたことを公報に公告しなければならない。例文帳に追加

As soon as practicable after a reply is filed under subregulation (6), a notice of the filing must be published in the Official Journal.  - 特許庁

(1) 本条に従うことを条件として，条約出願は，他の特許出願と同じ方法で行われ，かつ，取り扱われなければならない。例文帳に追加

(1) Subject to this section, a Convention application must be made and dealt with in the same way as any other patent application.  - 特許庁

彼は、すぐさまその２人が大事な冒険では避けなければならない新米ののろまだってことを私に教えてくれました。例文帳に追加

He showed me in a moment that they were just the sort of fresh-water swabs we had to fear in an adventure of importance.  - Robert Louis Stevenson『宝島』

第三百十六条　次の各号に該当することが明らかであるときは、原裁判所は、決定で、上告を却下しなければならない。例文帳に追加

Article 316 (1) Where it is obvious that a final appeal falls under any of the following items, the court of prior instance, by an order, shall dismiss the final appeal without prejudice:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　前項但書の許可を受けて輸入する場合には、同項の許可を受けたことを証明する書面を添えなければならない。例文帳に追加

(2) Imports made with the permission in the proviso to the preceding paragraph must be accompanied by a written document certifying that the permission in said paragraph has been obtained.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

上記の 2. の場合を避けるために、プログラマーは n がwcstombs(NULL,src,0)+1 以上であることを保証しなければならない。 返り値例文帳に追加

In order to avoid the case 2 above, the programmer should make sure n is greater or equal to wcstombs(NULL,src,0)+1. "RETURN VALUE"  - JM

電子記録が記録又は保存されなければならない方式又は媒体の登録官による承認を規定すること例文帳に追加

providing for the approval by the Registrar of the format or media in which an electronic record must be recorded or stored;  - 特許庁

３　厚生労働大臣は、電子情報処理組織を使用して特定通知を行うことにつき、あらかじめその相手方の同意を得なければならない。例文帳に追加

(3) The Minister of Health, Labour and Welfare shall obtain the consent of the other party in advance for issuing a specific notice using an electronic data processing system.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

(1)に従うことを条件として，異議申立についての処理手続は規則に従って行わなければならない。例文帳に追加

Subject to subsection (1), the proceedings for dealing with the opposition must be in accordance with the regulations.  - 特許庁

申請人は，申請に関係して登録官がいつでも申請人に求めることがある追加の情報を提出しなければならない。例文帳に追加

The applicant shall furnish such further information bearing on his application as may be required of him at any time by the Registrar. - 特許庁

(3)書類の閲覧を請求した者は，登録官が次のことを証明するのに十分と認める証拠を提出しなければならない。例文帳に追加

(3) The person making a request to inspect any document must file such evidence as the Registrar considers sufficient to prove that - 特許庁

(ii)当該出願に出願日を取得するために提出しなければならないすべての書類を提出すること例文帳に追加

(ii) file every document which must be filed in order for the application to have a date of filing. - 特許庁

(1) 自然人又は法人(以下「出願人」という。)は，商標登録の出願をするに際して次のことを明示しなければならない。例文帳に追加

(1) A person or a legal entity (hereinafter referred to only as “the applicant”) shall in the trademark application adduce: - 特許庁

(10) 研究責任者は、ヒト幹細胞臨床研究が実施計画書に従い、適正に実施されていることを随時確認しなければならない。例文帳に追加

(10) The principal investigator must follow the research plan for the human stem cell clinical research and continuously ensure its proper implementation. - 厚生労働省

詳細な説明において引用される如何なる書類も完全に特定することができるものでなければならない。例文帳に追加

Any document referred to in the description shall be fully identified.  - 特許庁

このピーターのうぬぼれが、彼のもっとも魅力的なところの１つだなんていわなければならないのは恥ずかしいことです。例文帳に追加

It is humiliating to have to confess that this conceit of Peter was one of his most fascinating qualities.  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

ただひとつ違うのは服はあなたに合うように作りますが、木だとあなたが木に合うようにしなければならないということです。例文帳に追加

the only difference being that the clothes are made to fit you, while you have to be made to fit the tree.  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

ports-base サブコレクションが 最新状態であるかどうかの確認は、 何よりも最初にやらなければならないことなのです。例文帳に追加

Building ports/INDEX with a partial tree is not supported. See the FAQ.  - FreeBSD

2.全てのシナリオはＧ２０を上記に示された共通目標に近づける集合的な成果を確保することを目指す政策を含まなければならない。例文帳に追加

2. All scenarios must include policies aimed at ensuring a collective outcome that brings the G-20 closer to its shared objectives as laid out above;  - 財務省

(7) 文章については，タイプ又は印刷しなければならない。例外として，記号若しくは他の標識，化学式又は数式については，手書するか又は描くことができる。行間スペースは1.5で，文字については，大文字が少なくとも高さ0.21cmになるように選択しなければならない。書体は，消せないものでなければならない。例文帳に追加

7. The texts should be typewritten or printed. As an exception, symbols or other signs, chemical or mathematical formulas, may be handwritten or drawn. The space between the lines should be 1 .. The letters should be chosen so that the capital letters can be at least 0.21 cm in height. The writing must be indelible. - 特許庁

言葉標識と図形標識間の類似性を判断する場合は，概念的類似性に適正な考慮が払われなければならない。言葉標識と合成標識間の類似性を判断する場合は第132条と第134条に掲げる基準に適正な考慮が払われなければならない。図形標識と合成標識間の類似性を判断する場合は第133条と第134条に掲げる基準に適正な考慮が払われなければならない。例文帳に追加

In the case of a verbal sign and a figurative sign, due regard shall be had to their conceptual similarity. In the case of a verbal sign and a composite sign, due regard shall be had to the criteria specified in Articles 132 and 134. In the case of a figurative sign and a composite sign, due regard shall be had to the criteria specified in Articles 133 and 134. - 特許庁

善き教師になるためには、自分の生徒たちが持っている能力を最大限生かしてやることを知らなければならない。例文帳に追加

To be a good teacher, you must know how to make the most of what your students have. - Tatoeba例文

善き教師になるためには、自分の生徒たちが持っている能力を最大限生かしてやることを知らなければならない。例文帳に追加

To be a good teacher you must know to make the most of what your students have.  - Tanaka Corpus

２　前項の通路で主要なものには、これを保持するため、通路であることを示す表示をしなければならない。例文帳に追加

(2) Of the passages prescribed in the preceding paragraph, the main ones shall have a sign indicating they are passages in order to maintain their effectiveness.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

しかし、それでは三代後に国に返さなければならないことが見えており、農民の墾田意欲を増大させるには至らなかった。例文帳に追加

However, since the owner had to return their land to the state after three generations, the law did not increase farmers' willingness to develop new lands.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

出願書類中に記載される如何なる商標も，商標と特定することができるものでなければならない。例文帳に追加

Any trade-mark that is mentioned in the application shall be identified as such.  - 特許庁

SIPOは、効果的特徴又はパラメータ特徴を用いて発明を特定することは可能な限り回避しなければならないと規定している。例文帳に追加

SIPO provides that features of effect or parameters shall be avoided as far as possible to be used in defining the invention.  - 特許庁

(3)に基づく聴聞の申請は所定の手数料を添えて様式TM9Aを提出することによってなされなければならない。例文帳に追加

An application for hearing under subregulation (3) shall be made by filing FormTM9A and shall be accompanied with the prescribed fee. - 特許庁

(4)に基づく聴聞の申請は所定の手数料を添えて様式TM9Aを提出することによってなされなければならない。例文帳に追加

An application for hearing under subregulation (4) shall be made by filing FormTM9A and shall be accompanied with the prescribed fee. - 特許庁

当該求めに応じなかったときは，その主張は無視することができる。前記求めには，この旨の情報を記載しなければならない。例文帳に追加

If the invitation is not complied with, the claim may be disregarded. Information to that effect shall be given in the invitation.  - 特許庁

表現物(意匠法第7条[3](2))は，保護を求める工業意匠を，付属物を添えることなく，正常に表示していなければならない。例文帳に追加

The representation (Sec. 7(3) No. 2 of the Industrial Designs Law) shall normally show the industrial design in respect of which protection is sought without accessories.  - 特許庁

出願書類は，使用する用紙の種類を一旦選択すれば手続全体を通して当該種類が維持されなければならないことに注意して，A4版(29.7cm×21.0cm)又は公式サイズ(33.0cm×22.0cm)の寸法の艶消仕上の強度ある柔軟な白色紙を使用して作成し提出されなければならない。例文帳に追加

Applications shall be presented in strong flexible white paper with a matte finish of the following dimensions: “A4” (29.7 cm x 21.0 cm) or else in office size (33.0 cm x 22.0 cm) taking care that once a format has been elected, it must be maintained throughout the proceeding.  - 特許庁

望ましい逆浸透膜は、その膜の一方の側あるいは、面から他方に移動するあるいは、流れる水に対する抵抗ができるだけ低いものでなければならず、また通常相当量の水を通過させることができなければならない。例文帳に追加

The desirable reverse osmosis membrane offers as weak resistance as possible against water moving or flowing from one side or face to the other of such a membrane, and usually enables a great deal of water to pass through itself.  - 特許庁

また、いずれの場合においても、行政手続法第14条の規定に基づき、処分の理由を示さなければならないことに留意する。例文帳に追加

It should also be kept in mind that in the case of any of the adverse dispositions, supervisors must indicate the reason for the action based on Article 14 of the Administrative Procedure Act.  - 金融庁

我々は、交渉が2010年に妥結するためには、立場の相違が可及的速やかに埋められなければならないことに留意する。例文帳に追加

We note that in order to conclude the negotiations in 2010, closing those gaps should proceed as quickly as possible.  - 財務省

登録官は，商標を登録するとき，その商標を特定することができる番号を付さなければならない。例文帳に追加

On registering the trade mark, the Registrar must give it a number by which it may be identified.  - 特許庁

(15) コンピュータ・プログラムに関連する発明の場合は，クレームは，次のことを可能にするように記載しなければならない。例文帳に追加

(15) In case of computer program-related inventions the claims shall be drawn up so that: - 特許庁

電子記録が記録又は保存されなければならないフォーマット又は媒体の，登録官による承認について規定すること例文帳に追加

providing for the approval by the Registrar of the format or media in which an electronic record must be recorded or stored;  - 特許庁

五　その他法令又は法令に基づいてする処分により、払戻しを停止しなければならないとき、又は停止することができるとき。例文帳に追加

(v) When the refund must be suspended or may be suspended pursuant to laws and regulations or a disposition thereon made under laws and regulations.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　執行官等は、職務の執行に当たり、前項の規定により許可を受けたことを証する文書を提示しなければならない。例文帳に追加

(2) When executing his/her duties, a court execution officer, etc. shall present a document proving that he/she has obtained permission pursuant to the provisions of the preceding paragraph.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ダイキンは，自社の競争力を保つためにはベテラン社員の技術が若い社員に継承されなければならないことを認識している。例文帳に追加

Daikin is aware that the skills of experienced workers must be passed on to younger workers for the company to maintain its competitiveness.  - 浜島書店 Catch a Wave

我々は、新興市場国自身が自国経済及び金融システムの強化において主導しなければならないことに合意する。例文帳に追加

We agree that emerging economies themselves must take the lead in strengthening their economies and financial systems.  - 財務省

要約書は、当該技術分野における検索目的に資する走査手段として、効率的に利用することができるように記載しなければならない。例文帳に追加

The abstract shall be so drafted that it can efficiently serve as a scanning tool for purposes of searching in the particular art.  - 特許庁

登録出願においては団体標章の登録出願であることを明示すると共に，次を明示若しくは添付しなければならない。例文帳に追加

The application for registration shall state that a collective mark is applied for and shall be accompanied by: - 特許庁