「しなければならないこと」に関連した英語例文の一覧と使い方(14ページ目) - Weblio英語例文検索

両者とも，本巻によって与えられた権利の行使を全面的又は部分的に損うことになるような開示を一切差し控えなければならない。例文帳に追加

They shall refrain from making any disclosure which would compromise, in whole or in part, the exercise of the rights afforded under this Book.  - 特許庁

３　破産者は、一般調査期日に出頭しなければならない。ただし、正当な事由があるときは、代理人を出頭させることができる。例文帳に追加

(3) The bankrupt shall appear on the ordinary date of investigation; provided, however, that he/she may have his/her agent appear on his/her behalf if there are justifiable reasons.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

意匠の写真(印刷写し)は，如何なる技法によってもよいが，複製することができる写真でなければならない。例文帳に追加

Photos of the design (printed copies) may be executed in any technique; it is required, however, that the photos have to be reproducible. - 特許庁

ただし，使用者がその発明を実施することなく，その発明から利益を得ているときは，従業者に相当の対価を支払わなければならない。例文帳に追加

Where, however, the employer derives an advantage from the invention without working it, fair remuneration shall be payable to the employee.  - 特許庁

わたしたちは大きな失敗をすると、二度目のチャンスにはどれほどのことをしなければならないんでしょう。例文帳に追加

Ah, Peter, we who have made the great mistake, how differently we should all act at the second chance.  - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』

第百十九条　裁決は、文書をもって行い、かつ、理由を付し、合議に関与した審査員が、これに署名押印しなければならない。合議に関与した審査員が署名押印することができないときは、合議に関与した他の審査員が、その事由を付記して署名押印しなければならない。例文帳に追加

Article 119 A determination shall be rendered in writing and show the reason, and the reviews attending the meeting shall sign and seal it. When a reviewer attending the meeting cannot sign and seal on the writing determination, the other reviewers attending the meeting shall make an additional entry thereof to the writing, and sign and seal in it.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

商標の写真又は写真複写は，(3)に従うことを条件として，30mm×30mm以上，50mm×50mm以下のサイズとしなければならない。例文帳に追加

Photographs or photo-copies of the trademark may not, subject to paragraph (3), be of a size smaller than 30 mm x 30 mm and larger than 50 mm x 50 mm. - 特許庁

意匠登録出願は，特許商標庁に対してしなければならないが，出願様式は特許商標庁から無料で入手することができる。例文帳に追加

Applications for registration of designs shall be filed with the Patent and Trademark Office, from whom application forms shall be available free of charge.  - 特許庁

文言による説明又は寸法についての記載を対象物に接触して又は近接して記載することは，原則として省略しなければならない。例文帳に追加

Written explanations or indications of measures on or next to the representation of the subject matter shall normally be omitted.  - 特許庁

３　裁判所は、前項の規定により価格の決定をする場合には、同項の申立てをすることができる者の陳述を聴かなければならない。例文帳に追加

(3) The court, in making a judicial decision to determine the price under the provision of the preceding paragraph, shall hear statements from the persons who may file the petition set forth in said paragraph.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

裁判所は、適当と認めるときは、…することができる: 主務大臣は、…のおそれがあると認めるときは、…しなければならない例文帳に追加

the court may, when it finds appropriate, …: the competent minister shall, when he/she finds a risk of …, …  - 法令用語日英標準対訳辞書

シェルに解釈される文字(アスタリスク等)が文字列に含まれる場合にはクォートしなければならない点に注意すること。例文帳に追加

Resources can also be specified from the command line.The resourcestring is a single resource name and value as shown above.Note that if the string contains characters interpreted by the shell (e.g.,asterisk), they must be quoted.  - XFree86

該当する場合は，出願人の実用新案によって解決することができる課題を含む，情報の部分を特定しなければならない。例文帳に追加

Where applicable, the problems involved in the information which may be solved by the applicant’s utility model should be indicated. - 特許庁

出願が図面を含む場合は，出願人は，出願人が要約と共に公開されることを望む図形を示さなければならない。例文帳に追加

If the application contains drawings, the applicant shall state the figure that the applicant wishes to be published together with the abstract. - 特許庁

登録官が出願を補正することを出願人が請求する場合は，登録官は，第28条に基づいて，当該請求を検討しなければならない。例文帳に追加

If the applicant requests that the Registrar amend the application, the Registrar must consider the request under section 28.  - 特許庁

出願の要素が2以上の用紙で構成される場合は，すべての用紙は，参照時に容易にめくることができるように綴じなければならない。例文帳に追加

If an element of the application consists of two or more sheets, all the sheets shall be so connected that they can be easily turned whenconsulted. - 特許庁

処理ロジックのうちの種々の部分の間でデータを共用しなければならない場合、セキュアデータへのアクセスを規制すること例文帳に追加

To regulate access to secure data when it is necessary to share data between various sections among processing logics. - 特許庁

メソッドをコンパイルしなければならないと判定されたことに応答して、バイトコードはジャスト・イン・タイム・コンパイラに送られる。例文帳に追加

Once it is decided that a method should be compiled, the byte code is sent to a just-in-time compiler 210 in response. - 特許庁

椅子の脚を１本にすることにより、椅子に座る人自身が自分のからだでバランスをとって座らなければならないようにした。例文帳に追加

The one leg stool has only one leg to force a sitting person to sit on the stool balancing his/her body by him-/her-self. - 特許庁

アクチュエータに取り付けられるエンコーダの種類に応じてサーボドライバを変更しなければならないという問題点を解消すること。例文帳に追加

To solve the problem that a servo driver need to be changed according to the type of an encoder mounted to an actuator. - 特許庁

また、スコープ3 排出量を算定する顧客に一次データを提供する場合にも、排出量を配分しなければならないことがある。例文帳に追加

Likewise, companies may need to allocate emissions when providing primary data to customers that are accounting for their scope 3 emissions.  - 経済産業省

影響を受ける加盟国は、補償を受ける権利を行使することを希望する場合には、裁定に参加しなければならない。例文帳に追加

Any affected Member that wishes to enforce a right that it may have to compensation must participate in the arbitration. - 経済産業省

ペトロは彼に言った，「あなたと一緒に死ななければならないとしても，わたしはあなたを否認しません」。ほかの弟子たちも皆，同じ事を言った。例文帳に追加

Peter said to him, “Even if I must die with you, I will not deny you.” All of the disciples also said likewise.  - 電網聖書『マタイによる福音書 26:35』

なりすましを防ぐには, 公開鍵が確かにその額面どおりの人物を表わしていることが証明されなければならない例文帳に追加

To prevent spoofing, public keys must be authenticated as representing who they claim to represent.  - 研究社 英和コンピューター用語辞典

３　議決権を有しなかった再生債権者が第一項の即時抗告をするには、再生債権者であることを疎明しなければならない。例文帳に追加

(3) A rehabilitation creditor who held no voting right, when filing an immediate appeal set forth in paragraph (1), shall make a prima facie showing to the effect that he/she is a rehabilitation creditor.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　前項の届出書には、取締役会の議事録その他必要な手続があったことを証する書面を添付しなければならない。例文帳に追加

(2) A written notification prescribed in the preceding paragraph shall include as attachments the minutes of board of directors' meetings or another document certifying that the necessary procedures have been followed.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

租庸調、雑徭および各種の臨時の賦課も、それに対応した徴収方法を採用しなければならないことになった。例文帳に追加

Soyocho, zoyo, and various temporary impositions had to adopt corresponding collection methods.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

如何なる商標の登録所有者も，登録官が通知により要求することがある追加の説明を提出しなければならない。例文帳に追加

Additional representations The registered owner of any trade-mark shall furnish such additional representations thereof as the Registrar may by notice demand.  - 特許庁

(b) 当該物質に関し，特許日から規制上の最初の承認日までの期間が少なくとも5年なければならないこと例文帳に追加

(b) the period beginning on the date of the patent and ending on the first regulatory approval date for the substance must be at least 5 years.  - 特許庁

２ 前項の届出書には、取締役会の議事録その他必要な手続があったことを証する書面を 添付しなければならない。例文帳に追加

(2) A written notice prescribed in the preceding paragraph shall include as attachments the minutes of board of directors’ meetings or another document certifying that the necessary procedures have been followed.  - 経済産業省

事業主は、女性労働者が妊産婦のための健康診査等を受診するために必要な時間を確保することができるようにしなければならない。例文帳に追加

Employers shall secure the necessary time off so that women employees may receive medical examinations etc. for expectant and nursing mothers. - 厚生労働省

産業は、人間のある集団が他の集団を犠牲にして生きていくことが可能になるはるか以前に発達していなければならないだろう。例文帳に追加

Industry would have to develop far before it became possible for one group of men to live at the cost of another;  - Thorstein Veblen『ワークマンシップの本能と労働の煩わしさ』

そしてなんらかの事情があることは分かるが、どうしてこの紳士に秘密に会わなければならないのだろうか？例文帳に追加

And even granting some impediment, why was this gentleman to be received by me in secret?  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

しなければならないのは、神を(神がぼくらに明かにしようがすまいが)その目的にしたがって進化を導く力として見ることだけだ。例文帳に追加

All we have to do is see God as the force guiding evolution according to His purposes (which He may or may not have made known to us).  - Ian Johnston『科学のカリキュラムで創造説？』

我々は自分の行為の導標として自分の意見が正しいと決めてかかることがでができるし、またそうしなければならないのだ。例文帳に追加

We may, and must, assume our opinion to be true for the guidance of our own conduct:  - John Stuart Mill『自由について』

国連には、無関係な問題によって妨げられることなく、行動を提案して、組織する力がなければならない例文帳に追加

the United Nations must have the power to propose and organize action without being hobbled by irrelevant issues  - 日本語WordNet

我々は，新たな金融規制の枠組みはより実効的な監視・監督によって補完されなければならないことを再確認した。例文帳に追加

We reaffirmed that the new financial regulatory framework must be complemented with more effective oversight and supervision.  - 財務省

言った，「本当にはっきりとあなた方に告げる。立ち返って幼子たちのようにならなければ，あなた方は決して天の王国に入ることはないだろう。例文帳に追加

and said, “Most certainly I tell you, unless you turn, and become as little children, you will in no way enter into the Kingdom of Heaven.  - 電網聖書『マタイによる福音書 18:3』

資本勘定の自由化は、適切な条件を満たした上で、よく順序立てられた方法で行うべきことが明確に認識されなければならない。例文帳に追加

It must be clearly recognized that capital account liberalization should be carried out when appropriate conditions are met, in a well-designed sequence. - 財務省

この証明書は，封印されなければならず，かつ，書面で特許庁長官から署名することを授権された上級職員によって署名されなければならない。例文帳に追加

The certificate shall be sealed and signed by an officer authorized in writing to do so by the President of the Patent Office. - 特許庁

３　前二項の場合には、控訴趣意書に、その事実を疎明する資料を添附しなければならない。第一項の場合には、やむを得ない事由によつてその証拠の取調を請求することができなかつた旨を疎明する資料をも添附しなければならない。例文帳に追加

(3) In the cases set forth in the provisions of the two preceding paragraphs, the statement of the reasons for appeal to the court of second instance shall be accompanied by material which makes prima facie showing of the facts. In a case set forth in the provisions of the paragraph (1), the paper also shall be accompanied by material which makes prima facie showing that examination could not be requested due to unavoidable circumstances.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ここで明確にしなければならない点は、スポーツにおいてアマチュアとプロフェッショナルの境界線が消失しつつあるということだ。例文帳に追加

The point we must clarify here is that the lines between amateur and professional in sport are beginning to disappear. - Tatoeba例文

ここで明確にしなければならない点は、スポーツにおいてアマチュアとプロフェッショナルの境界線が消失しつつあるということだ。例文帳に追加

The point we must clarify here is that the lines between amateur and professional in sport are beginning to disappear.  - Tanaka Corpus

(2) 早期審査請求は，様式5H を登録官に提出することによって行うものとし，次のものを添付しなければならない。例文帳に追加

(2) A request for expedited examination shall be made to the Registrar in Form 5H and shall be accompanied with― - 特許庁

つまり、ビルドマシンはビルドセットのどのマシンもインストールしようとしているベースシステムを全部ビルドしなければならないということです。例文帳に追加

That means that the build machine must build all the parts of the base system that any machine in the build set is going to install.  - FreeBSD