「しなければならないこと」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

食する時に、わざわざ殻を割ってむかなければならない面倒しさを解消すると共に、殻をむく時に中身を手で触らなければならないことに伴なう非衛生さを解消する例文帳に追加

To eliminate annoyingness of purposely breaking and peeling the shell of a boiled egg when eating the boiled egg, and further to eliminate the insanitary state accompanied with required touch to the content with a hand when peeling the shell. - 特許庁

(3) 出願人は，提示した名称が商標その他を侵害することが証明される場合は，3 月以内に当該名称を変更しなければならない。例文帳に追加

(3) The applicant shall change the denomination provided by him within three months, if it is proven to infringe upon a trademark or otherwise. - 特許庁

ただし，これらの出願の内容に関しては，考案は技術水準とは明確に異なるものでなければならない旨の(1)の要件を適用しない。例文帳に追加

The requirement in subsection 1 to the effect that the creation shall differ distinctly from the state of the art shall, however, not apply in relation to the contents of such applications.  - 特許庁

２　金融商品取引業者は、自己資本規制比率が百二十パーセントを下回ることのないようにしなければならない。例文帳に追加

(2) A Financial Instruments Business Operator shall keep the Capital-to-Risk Ratio at no less than 120 percent.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　前項の申請に当たつては、次の各号に掲げる書類を提示しなければならない。この場合において、旅券を提示することができない者にあつては、旅券を取得することができない理由を記載した書類一通を提出しなければならない。例文帳に追加

(2) When filing the application set forth in the preceding paragraph, the foreign national shall present the documents listed in the following items. In this case, a foreign national who is unable to present his/her passport shall submit a document with a statement of the grounds for his/her inability to acquire a passport:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

1の図の全ての要素は，図の明瞭性のために異なる縮尺を使うことが不可欠である場合を除いて，同一縮尺にしなければならない。例文帳に追加

All elements of a figure shall be in the same scale, except where the use of different scales is indispensable for the clarity of the figure.  - 特許庁

突然避難しなければならない状況下でも、非常用具を咄嗟に持ち出すことができるような収納ボックスを提供すること。例文帳に追加

To provide a storage box capable of bringing out emergency kit items even under a situation that it must take refuge suddenly. - 特許庁

第百十条　証人は、期日に出頭することができない事由が生じたときは、直ちに、その事由を明らかにして届け出なければならない。例文帳に追加

Article 110 A witness shall, when circumstances that prevent him/her from appearing on the appearance date have arisen, notify such fact immediately while clarifying the circumstances.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　被疑者は、略式手続によることについて異議がないときは、書面でその旨を明らかにしなければならない。例文帳に追加

(2) The suspect shall, when he/she has no objection to application of summary proceedings, clarify to that effect in a written document.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　商品取引員は、純資産額規制比率が百二十パーセントを下回ることのないようにしなければならない。例文帳に追加

(2) A Futures Commission Merchant shall ensure that its Net Assets Regulation Ratio does not fall below 120 percent.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百二十条　経済産業局長は、供託をしなければならない者が供託をしないときは、その事業の停止を命ずることができる。例文帳に追加

Article 120 If those who are required to deposit money do not deposit money, the Director of Regional Bureau of Economy, Trade and Industry may order them to suspend their businesses.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

その際、新分類はエネルギー分野のみを対象とし、既存の約束と抵触することのないよう作成されなければならない。例文帳に追加

Such classification should limit itself in scope to the energy services sector and should be developed so as to avoid conflict with existing commitments.  - 経済産業省

２ 商品取引員は、純資産額規制比率が百二十パーセントを下回ることのないようにしなければならない。例文帳に追加

(2) A Futures Commission Merchant shall ensure that its Net Assets Regulation Ratio does not fall below 120 percent.  - 経済産業省

４　再生債務者等は、再生債権者から第二項の申立てをすべきことを求められたときは、直ちにその旨を裁判所に報告しなければならない。この場合において、その申立てをしないこととしたときは、遅滞なく、その事情を裁判所に報告しなければならない。例文帳に追加

(4) The rehabilitation debtor, etc., when requested by a rehabilitation creditor to file the petition set forth in paragraph (2), shall report to the court to that effect immediately. In this case, if the rehabilitation debtor, etc. has decided not to file a petition, he/she shall report the reason to the court without delay.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

仕事の視点から考えなければならないことについて、それぞれの国で色々な工夫をし始めていることがはっきり出てきたと思います。例文帳に追加

We now have a clear understanding that each country has started its own efforts on employment. - 厚生労働省

第四十九条　試験の時期及び場所は、国内の受験資格者が、無理なく受験することができるように、これを定めなければならない。例文帳に追加

Article 49 The time and place of examinations shall be so decided that they may be reasonably accessible to any qualified person in the nation.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　破産管財人は、前項の破産債権者から同項の申立てをすべきことを求められたときは、直ちにその旨を裁判所に報告しなければならない。この場合において、その申立てをしないこととしたときは、遅滞なく、その事情を裁判所に報告しなければならない。例文帳に追加

(2) A bankruptcy trustee, when requested by the bankruptcy creditor set forth in the preceding paragraph to file the petition set forth in said paragraph, shall report to the court to that effect immediately. In this case, if the bankruptcy trustee has decided not to file a petition, he/she shall report the reason to the court without delay.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ボブは一度も彼の役割を十分に果たしたことがない、そのため我々の全ては彼の怠惰を補うためにより一生懸命に働かなければならない例文帳に追加

Bob has never pulled his weight, and we all have to work harder to make up for his laziness  - 日本語WordNet

ただ、 パーティションを全部初期化するということは、ports/packages をすべて再コンパイル・再インストールしなければならず、設定ファイルも注意深く作成し直さなければならないということです。例文帳に追加

But wiping the partitions means you have to also recompile/reinstall all your ports and packages and then redo all your carefully crafted configuration tweaks.  - FreeBSD

法律第29条(2)に関して，請求は，次の通りでなければならない。 (a)承認様式で作成すること，及び (b)請求を行う理由書を含むこと例文帳に追加

For subsection 29(2) of the Act, a request must: (a) be made in the approved form; and (b) include a statement of the grounds on which the request is made.  - 特許庁

法律第30条(4)に関して，請求は，次の通りでなければならない。 (a)承認様式で作成すること，及び (b)請求を行う理由書を含むこと例文帳に追加

For subsection 30(4) of the Act, a request must: (a) be made in the approved form; and (b) include a statement of the grounds on which the request is made.  - 特許庁

広い保証温度範囲で使用しなければならないものであっても、安全性及び精度の高い制御を行うことができるＥＣＵを提供すること。例文帳に追加

To provide an ECU capable of performing control having high safety and precision even in using in the wide ensured temperature range. - 特許庁

綿糸の束又は綿より糸の単位のすべての表示は，判読し易く，明確なものでなければならず，かつ，色彩が容易に消失する虞がないものであって，表示された表面の色彩と異なるものでなければならない。例文帳に追加

All markings on bundles of cotton yarn or units of cotton thread shall be legible, distinct and in a colour which is not likely to be easily obliterated and which shall be different from the colour of the surface marked. - 特許庁

これらの地点を選ぶ際には，最小攪乱状態がしばしば地域ごとに大幅に異なりうるという事実を考慮しなければならない。例文帳に追加

When selecting these sites one must account for the fact that minimally disturbed conditions often vary considerably from one region to another. - 英語論文検索例文集

機種によっては、デバイスドライバによるデバイスの自動検出を、特定の範囲に対しては禁止しなければならないことがある。例文帳に追加

In some machines it may be necessary to prevent device drivers from checking for devices (auto-probing) in a specific region.  - JM

出願には，所轄大臣が手数料を納付することができる後の日を定めない限り，所定の出願手数料を添えなければならない。例文帳に追加

The application shall be accompanied by the prescribed filing fee unless the Minister prescribes a later date by which the fee may be paid.  - 特許庁

(10) 次の事情においては，OSIMは，調査報告書を作成することができない旨を出願人に通告しなければならない。例文帳に追加

(10) OSIM shall notify the applicant that the search report cannot be made in the following conditions: - 特許庁

それでも，わたしは，今日も明日もあさっても進んで行かなければならない。預言者がエルサレムの外で滅びることはあり得ないからだ』。例文帳に追加

Nevertheless I must go on my way today and tomorrow and the next day, for it can’t be that a prophet perish outside of Jerusalem.’  - 電網聖書『ルカによる福音書 13:33』

——警告なしで、心の準備をする暇も与えず、祈りの言葉を口にさせることなく、男を消さなければならない。例文帳に追加

- without warning, without a moment's spiritual preparation, with never so much as an unspoken prayer, he must be sent to his account.  - Ambrose Bierce『空飛ぶ騎兵』

この神は盲目とされ、人に姿を見られることを嫌っているため、便所に入る前には必ず咳払いをしなければならないとされる。例文帳に追加

This deity is said to be blind and hates to be seen by people, so the user of the toilet must cough before entering.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

支配される側に、支配されることへの同意や関心を呼び起こすようなことも考えなければならない。例文帳に追加

They had to think about how to look after and motivate their subordinates in order to gain their compliance to rule.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

手作業でミキサを洗浄しなければならないという手間を省くことが可能なガス処理装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a gas treatment apparatus which enables to save a trouble that a mixer must be cleaned manually. - 特許庁

その場合、それぞれの虚偽記載のリスクに対して内部統制が意図した通りに運用されていることを確認しなければならない。例文帳に追加

In the assessment, the management should confirm that internal controls are operating as intended to mitigate each of the misstatement risks.  - 金融庁

多数の配信先で同時に閲覧が開始されなければならない情報を事前に各配信先に配信しておくことができるようにすること。例文帳に追加

To provide an information distribution system that can have distributed information in advance, which requires to start browsing by many distribution destinations at the same time, to each distribution destination. - 特許庁

しかしそうしなければならないことを嫌い、またジキルとのあいだの従属関係を嫌い、またジキルが自分を憎んでいることに腹をたてた。例文帳に追加

but he loathed the necessity, he loathed the despondency into which Jekyll was now fallen, and he resented the dislike with which he was himself regarded.  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

更新の請求及び更新手数料の納付は，登録満了前にしなければならない。これができない場合は，6月以内の更なる所定期間内に請求をし，更新手数料を納付することができる。この場合は，所定の追加手数料も当該期間内に納付しなければならない。例文帳に追加

A request for renewal must be made, and the renewal fee paid, before the expiry of the registration; and failing this, the request may be made and the renewal fee paid within such further period, of not less than 6 months, as may be prescribed, in which case an additional prescribed fee must also be paid within that period.  - 特許庁

裁判長は…まず、被告人に対し、終始沈黙し、又は個々の質問に対し陳述を拒むことができる旨を告知しなければならない例文帳に追加

the presiding judge shall ... begin by giving notification to the accused that he/she may remain silent at all times or may refuse to answer particular questions.  - 法令用語日英標準対訳辞書

６　第二項の決定は、口頭弁論を経ないですることができる。ただし、あらかじめ、当事者の意見をきかなければならない。例文帳に追加

(6) An order set forth in paragraph (2) may be made without oral argument; provided, however, that the court shall hear opinions in advance from the parties before making the order.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

このファイルはフォントパス内の任意のディレクトリに置くことができるが、内容は手で編集しなければならない。例文帳に追加

alias", which can be put in any directory of the font-path, is used to map new names to existing fonts, and should be edited by hand. - XFree86

断面は，参照符号及び引出線を明確に読み取ることを妨げないハッチングにより表示しなければならない。例文帳に追加

Cross-sections shall be indicated by hatching that does not impede the clear reading of the reference characters and lead lines.  - 特許庁

だが、もしそれが正しいなら、その応用はどうなるだろうか。アテネ人の意向に反して牢を出ることは、間違ったことにならないだろうか。いちばん不正を避けなければいけないものに、不正を働いていることにならないだろうか。僕たちが正しいと認めたあの原則を捨てていることにならないかね。さあ、答えてくれ。答えられないよ、ソクラテス。何のことを言ってるのか分からないよ。例文帳に追加

But if this is true, what is the application? In leaving the prison against the will of the Athenians, do I wrong any? or rather do I not wrong those whom I ought least to wrong? Do I not desert the principles which were acknowledged by us to be just--what do you say? I cannot tell, Socrates, for I do not know.  - Plato『クリトン』

このことは、実際に測定された位置データを得るために、サーボ・フィードバック・ループ（２４）に割り込まなければならないことを防止する。例文帳に追加

This avoids having to break into a servo feedback loop (24) to get actual measured position data. - 特許庁

このことは、実際に測定された位置データを得るために、サーボ・フィードバック・ループ（２４）に割り込まなければならないことを防止する。例文帳に追加

This avoids having to break into the servo feedback loop (24) to get actually-measured position data. - 特許庁

こうした選択をする際，根本的に異なる群集が含まれないようにするため，かなり入念に行って文書化しなければならない。例文帳に追加

These choices must be made with considerable care and documented so that they do not include fundamentally different communities. - 英語論文検索例文集

明らかに，こうした選択をする際，根本的に異なる群集が含まれないようにするため，かなり入念に行って文書化しなければならない。例文帳に追加

Obviously, these choices must be made with considerable care and documented so that they do not include fundamentally different communities. - 英語論文検索例文集