「しなければならないこと」に関連した英語例文の一覧と使い方(12ページ目) - Weblio英語例文検索

出願手数料が未納であることを特許庁が認めた場合は，特許庁は，出願人に対し，1月以内に納付するよう求めなければならない。例文帳に追加

Where the Patent Office finds that an application fee has not been paid, it shall invite the applicant to make the payment within a month. - 特許庁

彼がフォークでグラスをたたいてうるさくリズムをとること；うっとうしい子供；自分が悪いと認めなければならないことはしゃくに障る例文帳に追加

tapping an annoying rhythm on his glass with his fork; a vexatious child; it is vexing to have to admit you are wrong  - 日本語WordNet

２　前項各号に掲げる方法は、受信者がファイルへの記録を出力することにより書面を作成することができるものでなければならない。例文帳に追加

(2) The methods listed in the preceding items shall be the ones by which a receiver can prepare a written document by outputting the record from a file.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

(1) 強制ライセンスの申請人は，強制ライセンスの要件が満たされていることのほかに，次のことを証明しなければならない。例文帳に追加

(1) An applicant for a compulsory license shall be required to prove that the requirements for a compulsory license have been complied with, and further that: - 特許庁

このことは，出願の後に提出された配列表が，出願時の書類に含まれた配列のみを含まなければならないことを意味する。例文帳に追加

This means that a sequence listing furnished subsequently to the filing of the application shall contain only those sequences that have been contained in the application as filed.  - 特許庁

自動分類の信用性を高めるために調整をしなければならない対象を容易に特定することのできる技術を提供すること。例文帳に追加

To provide a technique wherein an object that requires adjustment in order to increase the reliability of automatic classification, is easily identified. - 特許庁

その点で、事業者団体が最も注意しなければならないことは、会員を識別できる 個別の統計情報が、他の会員に伝わることである。例文帳に追加

In this regard, trade associations must be extremely careful that individual statistical data that allows identification of a member are not disclosed to other members. - 経済産業省

こういうものが出た時には、過剰反応もいけないですし、また、物事を軽く見るということも避けなければならない。例文帳に追加

When we face a situation like this, we should not overreact to it or underestimate it.  - 金融庁

発明が化合物に係わるものであるという事実は，クレームにおいて特定の用途を表示しなければならないことを意味するものではない。例文帳に追加

The fact that the invention relates to a chemical compound shall not imply that a specific use shall be indicated in the claim.  - 特許庁

(2) 所要の構成部分は，庁に対して提出しなければならず，同庁は，第20条及び第28条の規定を損なうことなく，その真正謄本に当該構成部分の受理日を示す捺印をした受領証を交付しなければならない。例文帳に追加

2. The filing of the required elements shall be made with the Service which shall issue a receipt by affixing a stamp showing the date of receipt of the element on an authentic copy thereof, without prejudice to Articles 20 and 28. - 特許庁

明瞭に，かつ詳細が明らかになる縮尺で作成しなければならず，1つの頁に幾つかの図を含めることができるが，その場合は互いに明確に分離されるようにし，かつ連続番号を付さなければならない。例文帳に追加

be clearly made and in such a scale that enables its reduction with a definition of details, and may contain several figures on a single page, each clearly separated from the other and sequentially numbered;  - 特許庁

明らかに，こうした選択は，根本的に異なる群集が含まれないようにするため，かなり入念に行われ，文書化されなければならない。例文帳に追加

Obviously, these choices must be made with considerable care and documented so that they do not include fundamentally different communities. - 英語論文検索例文集

(1)に基づく申請は，次の通りでなければならない。規則が定める情報を含むこと，及び規則が定める方法によってなされること例文帳に追加

An application under subsection must: contain the information prescribed by the regulations; and be made in the manner prescribed by the regulations.  - 特許庁

1の特許出願に複数のクレームを含めることができる。そのような場合は，集約的に配置し，連続番号を付さなければならない。例文帳に追加

A patent application may contain several claims. If so, they shall be presented together and be numbered consecutively.  - 特許庁

良いボールボーイやボールガールは精神を集中することができ、また、速く走ることができなければならない。例文帳に追加

A good ballboy or ballgirl must be able to concentrate hard and run fast. - Tatoeba例文

良いボールボーイやボールガールは精神を集中することができ、また、速く走ることができなければならない。例文帳に追加

A good ballboy or ballgirl must be able to concentrate hard and run fast.  - Tanaka Corpus

プログラマーは dest に最低でも len ワイド文字を書き込むことができる空間があることを保証しなければならない。例文帳に追加

The programmer must ensure that there is room for at least len wide characters at dest.  - JM

プログラマーは dest に最低でも n ワイド文字を書き込むことができる空間があることを保証しなければならない。例文帳に追加

The programmer must ensure that there is room for at least n wide characters at dest.  - JM

おお、いまこそ妻は夫の拳の重みを感じなければならない——夫が妻を気にかけていること示すため——夫が妻を気にかけていることを示すため！例文帳に追加

Oh, she must feel the weight of his hand now--just to show that he cared--just to show that he cared!  - O Henry『ハーレムの悲劇』

第七百八十三条　父は、胎内に在る子でも、認知することができる。この場合においては、母の承諾を得なければならない。例文帳に追加

Article 783 (1) A father may also affiliate his unborn child. In this case, the mother's consent shall be obtained.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第六条　審査手続において文書を作成するには、文字を改変してはならない。文字を加え、削り、又は欄外に記載したときは、これに認印しなければならない。この場合において、削った部分は、これを読むことができるように字体を残さなければならない。例文帳に追加

Article 6 No letter or character shall be altered in preparing documents for investigation procedures. If any letter or character is added, deleted or written in the margin of a page, a seal of approval shall be affixed to it. In this case, any deleted letter or character shall be left visible so that it can be read.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本発明によれば、テスタまたはテストプログラム開発時に、プローバをセットアップしなければならないという問題を解消することができる。例文帳に追加

This invention solves the problem that the prober must be set up when the tester or a test program is developed. - 特許庁

２　前項の申立ては、差押物を第三者が占有していることを知つた日から一週間以内にしなければならない。例文帳に追加

(2) The petition set forth in the preceding paragraph shall be filed within one week from the day on which the obligee effecting a seizure became aware that the third party is in possession of the seized property.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

この部に記載されている，商標の登録を妨げる絶対的又は相対的理由がないことが，長官によって認められなければならない。例文帳に追加

The Commissioner must be satisfied that there are no absolute or relative grounds set out in this Part that would prevent the registration of the trade mark. - 特許庁

発明の明細書は，明確かつ完全でなければならず，また，専門家がその説明に基づいて発明を理解することができ，かつ，実施することができるように表現されていなければならない。例文帳に追加

The description of the invention must be clear and complete and worded such that an expert can understand the invention and use it on the basis of that description. - 特許庁

(1)に従うことを条件として，裁判所は，当該申請に従って命令を発すべきか否かの決定に際し，次の事項を考慮しなければならない。例文帳に追加

Subject to subsection (1), the court shall, in determining whether to make an order in pursuance of such an application, take account of the following matters.  - 特許庁

他者の買収によって経営者が解雇された際に、買収者によって支払われなければならない利益を渡すこと例文帳に追加

giving top executives lucrative benefits that must be paid by the acquirer if they are discharged after a takeover  - 日本語WordNet

capturestderr フラグが真であれば、このオブジェクトが子プロセスの標準エラー出力を捕獲しなければならないことを意味します。 標準の値は偽です。例文帳に追加

The capturestderr flag, if true, specifies that the object should capture standard error output of the child process.The default is false. - Python

裁判所が商品の引渡を命じた場合は，税関CEOは，第140条に従うことを条件として，その命令に従わなければならない。例文帳に追加

If the court orders that the goods be released, the Customs CEO must, subject to section 140, comply with the order.  - 特許庁

フォッグ氏は八時に起床し、十一時半にリフォーム・クラブへ出かけていくのだが、その間にたとえば以下のことをしなければならない。例文帳に追加

from eight in the morning, exactly at which hour Phileas Fogg rose, till half-past eleven, when he left the house for the Reform Club - all the details of service,  - JULES VERNE『80日間世界一周』

３　内閣総理大臣は、前条第一項の登録を拒否することとしたときは、書面により、その旨を登録申請者に通知しなければならない。例文帳に追加

(3) When the Prime Minister has decided to refuse registration under paragraph (1) of the preceding Article, he/she shall notify the applicant to that effect in writing.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

審査は，次のとおりに行われなければならない。規則が定める手続に従って実施し，かつ規則が定める期間内に完了すること例文帳に追加

The examination must be: conducted in accordance with the procedures prescribed by the regulations; and completed within the period prescribed by the regulations.  - 特許庁

(2) 出願人は，決定が行われた日から2月以内に不服を申し立てることができ，また，国の手数料を納付しなければならない。例文帳に追加

(2) An applicant may file an appeal with the Board of Appeal within two months as of the date on which the decision is made, and shall pay a state fee.  - 特許庁

従って，長さの取引表示が幅の取引表示を正確にする過程で虚偽になるか否かを確証しなければならないことがある。例文帳に追加

It may then have to be ascertained, whether the trade description of length does not become false in the process of making that for width correct. - 特許庁

(3) 局長は， (a) 申請についての通知が与えられなければならず，かつ (b) 訴訟に出頭し，審理を受けることができ，かつ (c) 出頭するよう裁判所から指示されたときは，出頭しなければならない。例文帳に追加

(3) The Commissioner: (a) must be given notice of an application; and (b) may appear and be heard in the proceedings; and (c) must appear if directed to do so by the court.  - 特許庁

出願は複数の者の名称で行うことができる。ただし，このような場合は，共通の代理人が任命されなければならない。例文帳に追加

Applications may be filed in the name of one or more persons, but in that case, a common agent or attorney shall be appointed.  - 特許庁

本発明の目的は、使用者が走行の可否を判断しなければならない場面をより少なくするナビゲーション技術を提供することにある。例文帳に追加

To provide a navigation technique for lessening further the situation that a user has to determine whether traveling is right or wrong. - 特許庁

ただし，特許クレームを作成する際は，参照番号を用いなくても技術的解決法の性質が明らかにならなくてはならないことを考慮に入れなければならない。例文帳に追加

However, upon the preparation of patent claims, it shall be taken into account that the nature of a technical solution shall become evident also without using the reference numbers.  - 特許庁

電子線照射量は、試料を合理的な(長さの)時間にわたって損傷なく詳しく調べることができるように、非常に低く保たれなければならない。例文帳に追加

The electron dose has to be kept very low so that the specimen can be investigated over a reasonable time without damage.  - 科学技術論文動詞集

押収の理由が存在する場合，裁判所は原告に担保を提供させることができ，原告は押収の前にこれを供託しなければならない。例文帳に追加

If reasons for confiscation exist, the Court can make the plaintiff provide security which he must deposit before confiscation. - 特許庁

(a) 1又は2以上の医薬物質それ自体が，その特許の完全明細書において実質的に開示されていなければならず，かつ，実質的に当該明細書のクレームの範囲内になければならないこと例文帳に追加

(a) one or more pharmaceutical substances per se must in substance be disclosed in the complete specification of the patent and in substance fall within the scope of the claim or claims of that specification;  - 特許庁

対象物を降ろさなければならない場合の持上げを、必要な作業現場のクレーンが実行することを可能にするロープ張力システム。例文帳に追加

To provide a rope tension system capable of performing lifting when an object must be descended by a crane at a required work field. - 特許庁

またそのためには、役所や官吏自身も自分たちが国家の承認を得た公的な立場にある存在であることを証明しておかなければならない。例文帳に追加

For such occasions, the government offices and officials were also required to prove that they were in an official position approved by the nation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

表示は，取り外し可能なラベル又は荷札にではなく織物自体に，明白に，かつ，織物の色彩と異なる色彩により付さなければならない。例文帳に追加

The marking shall be conspicuous and in a different colour from that of the fabric, upon the fabric itself, and not upon a removable label or ticket. - 特許庁

出願はブルガリア語でも行うことができるが，その翻訳文を1月以内に提出しなければならない。例文帳に追加

The application may be filed also in Bulgarian, and a translation thereof shall be supplied within a one-month period.  - 特許庁