「しみこみ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

しばらくすると、酢がご飯に染み込み食べ頃となる。例文帳に追加

After a while, vinegar soaks into rice enough to become good to be eaten.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし見込なく約一年にして、また同家を辞した。例文帳に追加

However, he did not do well so after about a year, he quit again.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この持ち手５は、液体の染み込みを防止するように形成されている。例文帳に追加

The handle 5 is formed to prevent infiltration of liquid. - 特許庁

食品用しみ込み抑制剤、粘性食品および浸透性食品例文帳に追加

INFILTRATION INHIBITOR FOR FOOD, VISCOUS FOOD AND INFILTRATIVE FOOD - 特許庁

山陽地区は古来人や物資の往来も多いため、建設後の収支見込も悪くないと判定された。例文帳に追加

In Sanyo provinces, a good financial turnout was expected because of heavy traffic of people and goods from ancient times.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

血液が止血材に染み込み、材内において止血薬により血液凝固が促進される。例文帳に追加

Blood soaks the hemostatic material, and blood clotting is facilitated by virtue of the hemostatic agent within the material. - 特許庁

触媒層の拡散層への染み込みを低減し、触媒層の亀裂発生を抑制する。例文帳に追加

To provide a manufacturing method of a fuel cell electrode reducing permeation of catalyst layer into a diffusion layer, restraining generation of crack in the catalyst layer. - 特許庁

カラーフィルタ用の隔壁であって、インク成分のしみ込みが抑制された隔壁を提供する。例文帳に追加

To provide a partition for a color filter, restraining penetration of ink components. - 特許庁

液晶封止領域Ｆの外側への液晶組成物Ｌの染み込みを防止できる。例文帳に追加

Infiltration of the liquid crystal composition L into an outer side of the liquid crystal sealing region F can be prevented. - 特許庁

プロセッサ１６０は、ターゲットに対し、見込みデータブロックのデータ要求を発行する。例文帳に追加

The processor 160 issues a data request to the target for the potential data blocks. - 特許庁

融液の染み込みや流失などを起こさない、高密度な安定化ジルコニウム容器。例文帳に追加

To provide a high density stabilized zirconium vessel which has no generation of the penetration and outflow of a fusion solution. - 特許庁

また、温水は洗濯物に染み込み、洗濯物に付着している汚れを浮かせる。例文帳に追加

The hot water is infiltrated into the laundry to come up dirt stuck to the laundry. - 特許庁

この第２領域の昇温により、塗膜３８の第２領域に対するしみこみ深さを大きくし、塗膜３８がセルロースアシレートフィルム３１にしみこむ深さを幅方向で一定にする。例文帳に追加

Such a temperature increase in the second region deepens the depth for penetration of a coating film 38 to the second region, so that the depth for the coating film 38 to penetrate a cellulose acylate film 31 becomes constant in the width direction. - 特許庁

その結果、１−ブタノールを添加しなかった比較例においては５０％以上の固形分の染み込みが確認されたのに対して、固形分の染み込みは全く無かった。例文帳に追加

As a result, in a comparison example in which 1-butanol is not added, soaking of solid content of 50% or more is checked, however, there was no soaking of the solid content in this case. - 特許庁

筐体樹脂ケースとヒートシンクとの間の防水を確保するために、水がしみこみ易い箇所にはその部分に水が流れこまないようひさし構造を設け、水の流れを筐体の外側に向ける。例文帳に追加

An eaves structure is formed in a part in which water easily intrudes in order to secure waterproofness between a housing resin case and a heat sink, and the flow of water is directed to the outside of the housing. - 特許庁

煮ると大変、軟らかく、味が染み込みやすく、通常の大根と比べると、倍以上の値の高級品である。例文帳に追加

It becomes very soft when boiled and easily absorbs the soup; thus it is a quality merchandise costing twice as much as ordinary daikon or even higher.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

よって、溶融状態のウレタンが本革等に染み込み、本革等の風合いを損うおそれもない。例文帳に追加

Therefore, there is also no possibility that the molten urethane sinks into the leather or the like to spoil the texture of the leather or the like. - 特許庁

電極層上にしみ込みなく電解質層を形成することができ、電極構造体として良好な発電特性を有する積層体を得ること。例文帳に追加

To form an electrolyte layer without infiltrating onto an electrode layer, and to provide a stacked body having high power generating characteristics as an electrode structure. - 特許庁

このことにより、多孔質陽極酸化膜６をウェットエッチで除去するときに、エッチャントの染み込みを抑制し、ゲート電極４を保護できる。例文帳に追加

Consequently, a gate electrode 4 can be protected by restraining soaking of etchant when a porous anode oxide film 6 is removed by wet etching. - 特許庁

しみ込みの問題を解消しつつ発電効率の低下を防止することができる固体酸化物形燃料電池及びそのスタック構造を提供。例文帳に追加

To provide a solid oxide fuel cell capable of preventing deteriorating in power generation efficiency, while solving the problem of permeation, and to provide its stack structure. - 特許庁

合剤層へのバインダの染み込みを抑えて電極の性能を高めることができる電極製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of manufacturing an electrode in which soaking of a binder into a mixture layer is suppressed and performance of the electrode can be enhanced. - 特許庁

また、開口部シート１６は撥水性であるため、開口部シート１６自体への尿の染み込みも、殆どない。例文帳に追加

Since the opening sheet 16 is water repellent, the urine is hardly soaked into the opening sheet 16 itself. - 特許庁

植物の持つ機能的化合物を抽出し、多孔質物質に染み込み保持させ高機能多孔質物質にした。例文帳に追加

A functional compound contained in a plant is extracted, then caused to penetrate into a porous substance, and held therein, giving a high-function porous substance. - 特許庁

そのため、見栄えがよくなり、また操作体５の可動部分に内容物が染み込み難くなるので、その動きが悪化することもない。例文帳に追加

Due to this fact, its outer appearance is improved and the stored content hardly soaks into a movable portion of the operating member 5, resulting in that its motion is not deteriorated. - 特許庁

内照式看板などの看板を、優れた難燃性を有し、雨水の染み込みによるシミ、カビ等も発生しにくいものとする。例文帳に追加

To form a fascia, such as an internally illuminated one, having excellent flame retardancy and being resistant to staining by penetrated rainwater and to the growth of e.g., mold. - 特許庁

優れた速硬化性、接着性、低ホルムアルデヒド放散性、耐染み込み性を有するフェノール系接着剤組成物を提供する。例文帳に追加

To obtain a phenolic resin adhesive composition having excellent rapid curability and adhesiveness, reduced in the tendency to emit formaldehyde, and having no tendency to infiltrate. - 特許庁

水などの侵入（染みこみ）によるコンクリート基材の劣化、特に凍害、塩害、および中性化を防止する方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for preventing deterioration of a concrete base material caused by the infiltration of water or the like, particularly, frost damage, salt damage and neutralization. - 特許庁

簡単な工程で、しかも印刷ペーストの染み込みによる、いわゆる印刷ペーストの回り込みが生じにくいマスク板を得る。例文帳に追加

To obtain a mask plate for scarcely detouring a so-called printing paste due to soaking of the paste in a simple step. - 特許庁

ハロゲン化銀カラー写真感光材料の先端折れ、及び、エッジ染込みが抑制された画像形成方法を提供すること。例文帳に追加

To provide an image forming method by which leading end folding of a silver halide color photographic sensitive material and edge permeation are suppressed. - 特許庁

センサチップとモールド樹脂との間の隙間にシール材がしみ込みにくい構造を備えた流量式センサを提供する。例文帳に追加

To provide a flow rate type sensor having a structure wherein a sealing material hardly penetrates a clearance between a sensor chip and a mold resin. - 特許庁

ペットが滑りにくく、糞尿など水性汚れのしみ込みにくい耐水性のある床材を提供すること。例文帳に追加

To provide a water resistant floor material allowing a pet to less slip thereon and watery stain such as excreta to be less penetrate therein. - 特許庁

記録ヘッドの底面に付着したゴミにインクが染み込みこのゴミが作画中に作画媒体に落下して作画媒体が汚れるのを防止する。例文帳に追加

To prevent staining of a drawing medium caused by dusts adhered on the bottom surface of a recording head with an ink permeated therein, and dropped onto a drawing medium during a drawing operation. - 特許庁

煮崩れや、味の染み込みが浅いといった失敗をすることがなく、本格的な煮物を自動的に加熱調理する加熱調理器を提供する。例文帳に追加

To provide a heating cooker which automatically heats and cooks full-scale seasoned boiled-food without failures such as break by boiling and insufficient seasoning. - 特許庁

調味液の食品への染み込み状態をよくしながら食品自体の旨味を最大限に引き出す調理方法，調理機器を提供する。例文帳に追加

To provide a cooking method and a cooking apparatus ensuring the maximum flavor of food itself while improving the maceration state of the food in seasoning liquid. - 特許庁

平板状の刷版を用いて高品質な印刷物を効率よく生産する際に、オンマシンで洗浄液等を使用して版洗浄を行う必要があるが、そのときに洗浄液等の刷版裏面と版定盤表面の間へのしみこみが発生しない版定盤装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a printing plate platen apparatus in which a cleaning liquid or the like does not spread between the back surface of a printing plate and the surface of a printing plate platen even though it is necessary to clean the printing plate using the cleaning liquid or the like on machine when a printed article with a high quality is efficiently produced by using a plane-like printing plate. - 特許庁

ウェットエッチング工程においてウェットエッチング液が層間絶縁膜とレジスト膜との間に染み込む量である染み込み量は、硼素の不純物濃度と燐の不純物濃度との比によって変化し、Ｂ／Ｐ（硼素の不純物濃度／燐の不純物濃度）の値が大きいほど染み込み量が増加する傾向があるため、燐の不純物濃度に対する硼素の不純物濃度の割合を低く抑えるようにコントロールする。例文帳に追加

In a wet etching process, the quantity of a wet etching solution penetrated between a layer insulation film and a resist film varies depending on the impurity concentration ratio of boron to phosphorus, B/P, and it is controlled to reduce the proportion of the boron impurity concentration to the phosphorous impurity concentration since the penetration quantity tends to increase with the increase of the B/P ratio. - 特許庁

うなぎの蒲焼きと、タレを混ぜ込んだご飯を蒸篭で一緒に蒸すことで、うなぎやタレのうまみが芯まで染みこみ独特の香ばしさと風味を引き出す。例文帳に追加

By steaming rice mixed with eel kabayaki and sauce together in a steamer, the flavors of the eel and the sauce spread and a unique roasty aroma and flavor develop.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奈良町の魅力は何世代にもわたる住民の生活習慣や文化的伝統が土地柄に染み込み、路地に息づく庶民的な暮らしが現在に継承されている。例文帳に追加

Attraction of Naramachi is that lifestyle and cultural tradition of its residents have been ingrained in the character of the locality for generations and the livelihood of ordinary people that remain vibrant today.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

燃焼室面に対向しているピストンの頂部での燃料のしみ込みを抑制することができる内燃機関のピストン及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a piston for an internal combustion engine and a manufacturing method for the engine, capable of suppressing the fuel oozing at the piston top opposite to the surface of the combustion chamber. - 特許庁

プリント配線板用キャパシタ層形成材の誘電層への、エッチング液の染み込み現象を防止するキャパシタ層形成材等の提供を課題とする。例文帳に追加

To provide a capacitor layer forming material or the like which prevents permeation phenomenon of etchant to a dielectric layer of a capacitor layer forming material for a printed wiring board. - 特許庁

しみ込み防止電極は、信号電極と垂直な方向の間隔Ｓが、信号電極の間隔Ｄに対して、Ｄ＜Ｓであって、かつ、２≦Ｓ／Ｄ≦２．４である。例文帳に追加

Moreover, the interval S of the permeation preventing electrodes in a direction perpendicular to a signal electrode is made to be D<S and also 2≤S/D≤2.4 with respect to the interval D of signal electrodes. - 特許庁

また、エアフローメータの出力値に基づいて実ＫＬを算出し、見込みＫＬと実ＫＬとの差を変換して得られるトルク差をトルク補正値として算出する。例文帳に追加

Actual KL is calculated based on output value of an air flow mater, and torque difference determined by converting difference between the prospect KL and the actual KL is calculated as a torque correction value. - 特許庁

ゲル電解質の前駆体溶液に酪酸を含ませると前駆体溶液がセパレータと電極に染み込み易くなるのでゲル電解質二次電池の製造工程が改善される。例文帳に追加

Since a precursor solution becomes easier to interpenetrate in a separator and an electrode when butyric acid is contained in the precursor solution of a gel electrolyte, a manufacturing process of the gel electrolyte secondary battery is improved. - 特許庁

食べ物にかけても食べ物の表面から流れ落ちず、時間が経つと液体調味料が食品表面からの染込みを防ぐ調味料を提供する。例文帳に追加

To provide a condiment which does not flow from the surface of foods even when put thereon and prevents a liquid condiment from penetration through the surface with the lapse. - 特許庁

軟質ポリウレタン発泡体よりなる内層１２の表面には、内層１２への液状シリコーンの染み込みを抑えるための目止め層を設けることが好ましい。例文帳に追加

It is preferable that a filling layer for preventing the inner layer 12 from being soaked by the liquid silicone is provided on a surface of the inner layer 12 formed of the soft polyurethane foam body. - 特許庁