「しゅうようれいしょ」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

冷凍・冷蔵ショーケース３，冷凍機４等の複数台の冷設機器を、集中管理装置１で一括して集中管理し、各冷設機器毎の運転状態を示すデータを通信線を介して所定時間間隔で収集して保持しておき、管理コンピュータ２により、適宜、前記運転状態を示すデータに基づいて集計処理を行うようにしている。例文帳に追加

A plurality of cooling facility apparatus, e.g. a freezing/ refrigerating showcases 3 and a refrigerating machine 4, are controlled collectively by a central control unit 1, data indicative of the operating conditions of each cooling facility apparatus is collected at a predetermined time interval through a communication line and held, and a management computer 2 performs totalization based on the data indicative of the operating conditions. - 特許庁

２　委員会は、入国者収容所等の適正な運営に資するため、法務省令で定める担当区域内にある入国者収容所等を視察し、その運営に関し、入国者収容所長等に対して意見を述べるものとする。例文帳に追加

(2) In order to contribute to the proper administration of the immigration detention facilities, the Committee shall inspect immigration detention facilities in the area of its responsibility as provided by Ordinance of the Ministry of Justice and state its opinion to the director of the immigration detention facilities.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

集計しようとする個別情報をプロットするだけで、その個別情報の集計データが集計表に表示されるように、個別情報（Ｐｎ）がプロットされる個別レイヤー（２）と、前記個別情報（Ｐｎ）の集計処理計算式が設定されたセルを有する集計表（４Ａ〜４Ｄ）を記録した集計レイヤー（５Ａ〜５Ｄ）を一つのファイル（７）内に作成した。例文帳に追加

An individual layer 2 for plotting individual information Pn and tabulation layers 5A-5D in which spreadsheets 4A-4D having cells with a tabulation processing calculation expression for the individual information Pn set therein are recorded, are formed within one file 7, so that the tabulation data of individual information can be displayed on a spreadsheet only by plotting the individual information to be tabulated. - 特許庁

トレイ積層体の角部にコーナーパットを当がって梱包箱内に収納しなくても、梱包箱の稜線部の凹みによる衝撃を緩衝してトレイ外周部の潰れ破壊や、収容された薄型製品の破損を防ぐことができる薄型製品箱詰め用トレイを提供する。例文帳に追加

To provide a tray for casing thin products wherein an impact due to a dented ridge of a packing box can be alleviated to prevent an outer periphery of the tray from crushing or the received thin products from being broken even if a corner of piled trays is not covered with a corner pad before being received in the packing box. - 特許庁

紫外線照射手段を使用しなくとも、冷蔵用冷却器への可視光の照射によって冷蔵空間内の脱臭、除菌をおこない、消費電力の低減を可能にした冷蔵庫を提供する。例文帳に追加

To provide a refrigerator capable of reducing power consumption by deodorizing and sterilizing a refrigerating space by irradiating a cooler for refrigerating with visible light without using an ultraviolet ray irradiating means. - 特許庁

本発明は、アルカリ金属ヨウ化物を含有する水溶液を塩素で処理することによりヨウ素を析出させてヨウ素スラリーとする工程、該ヨウ素スラリーを加熱溶融する工程、該溶融ヨウ素を冷却器に供給し冷却固化させて回収する工程からなるヨウ素の回収方法等に関する。例文帳に追加

The method includes processes of: treating an aqueous solution containing an alkali metal iodide with chlorine to precipitate iodine to prepare an iodine slurry; heating and fusing the iodine slurry; and supplying the fused iodine to a cooler to cool and solidify to recover. - 特許庁

また、発熱モードでは、２相励磁のまま、励磁電流の周波数を、移動子３を駆動するのに必要な周波数より高くし、移動子３を移動許容範囲内の所定位置で停止させておく。例文帳に追加

Moreover, in a heating mode, the frequency of an exciting current is made higher than that required for driving the mover 3 while keeping two-phase excitation and the mover 3 is kept stopped at a predetermined position within an allowable movement range. - 特許庁

商品収容室のコーナー領域に対する冷気の分配供給方式に工夫を凝らして商品収容室の全体的な冷却効率の向上を図る。例文帳に追加

To improve the total cooling efficiency of a commodity accommodating room by improving a cold air distributing and supplying method to a corner area of the commodity accommodating room. - 特許庁

加熱室３に収納した食品１と冷却装置５とを備え、食品１を冷却しながら同時に高周波発生器４により加熱するようにした。例文帳に追加

This heating device is equipped with a heating chamber 3 in which a food 1 is housed, and a cooling device 5, and the food 1 is heated by a high frequency generator 4 at the same time while the food 1 is cooled. - 特許庁

各種の症例報告書から任意のデータを選択的に読みとって、必要データの集積を行う症例報告書の読取りシステム及び症例報告書の読取り方法を提供する。例文帳に追加

To provide a system and a method for reading case reports, in which necessary data are integrated by selectively reading arbitrary data from various case reports. - 特許庁

医用画像保管装置２０が、医用画像診断装置１０によって医用画像が撮像された場合に、当該医用画像に類似する医用画像をデータ保管部に保管された医用画像の中から検索し、検索した医用画像がキー画像として用いられている過去の読影レポートまたは症例に関する情報を収集し、収集した読影レポートまたは症例に関する情報を表示する。例文帳に追加

When a medical image diagnostic apparatus 10 captures a medical image, a medical image storage apparatus 20 retrieves a medical image similar to the medical image from among medical images stored in a data storage unit, collects a past diagnostic reading report that uses the retrieved medical image as a key image or information related to a case, and displays the collected diagnostic reading reports or information related to the case. - 特許庁

第四十条　前条第一項の収容令書には、容疑者の氏名、居住地及び国籍、容疑事実の要旨、収容すべき場所、有効期間、発付年月日その他法務省令で定める事項を記載し、且つ、主任審査官がこれに記名押印しなければならない。例文帳に追加

Article 40 In the written detention order set forth in paragraph (1) of the preceding Article, the name, place of residence, nationality of the suspect, a summary of the suspected offense, place of detention, valid period and date of issuance of the order, and other matters provided for in a Ministry of Justice ordinance shall be entered and a supervising immigration inspector shall sign his/her name and affix his/her seal thereto.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

６　捕虜収容所長は、防衛省令で定めるところにより、懲戒処分に係る記録を作成し、及び保存しなければならない。例文帳に追加

(6) The prisoner of war camp commander shall prepare and maintain records pertaining to the disciplinary actions as provided for by an Ordinance of the Ministry of Defense.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　職業紹介に通常必要となる経費等を勘案して厚生労働省令で定める種類及び額の手数料を徴収する場合例文帳に追加

(i) a case where a fee of a type and amount specified by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare, considering expenses ordinarily necessary for employment placement, is collected;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　前項の収容令書は、入国警備官の請求により、その所属官署の主任審査官が発付するものとする。例文帳に追加

(2) The written detention order set forth in the preceding paragraph shall be issued upon an application from an immigration control officer by a supervising immigration inspector of the office to which the former is attached.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第六十一条の七の二　法務省令で定める入国管理官署に、入国者収容所等視察委員会（以下「委員会」という。）を置く。例文帳に追加

Article 61-7-2 (1) An Immigration Detention Facilities Visiting Committee (hereinafter referred to as "Committee") shall be established at immigration offices provided for by Ordinance of the Ministry of Justice.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

分配処理と加減速処理の処理内容を変更せずに位置指令値の出力周期を短くすること。例文帳に追加

To shorten the output cycle of a position command value without changing the processing contents of distribution processing and acceleration and deceleration processing. - 特許庁

画像処理装置、画像処理方法、画像処理用プログラム、集積回路およびプラズマ・ディスプレイ装置例文帳に追加

IMAGE PROCESSING APPARATUS, IMAGE PROCESSING METHOD, PROGRAM FOR IMAGE PROCESSING, INTEGRATED CIRCUIT, AND PLASMA DISPLAY DEVICE - 特許庁

消費電力の低減化を図りながら、収容される商品に損傷を与える虞れがない冷却加熱装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a cooling and heating device causing no damage to stored commodities while reducing power consumption. - 特許庁

トレイ収容商品など、上面にバーコードが付された商品について、商品を傾けることなく、確実にバーコードを読み取らせる。例文帳に追加

To provide a bar code reading device which surely reads a bar code without inclining merchandise, such as a tray containing merchandise, to whose upper face a bar code is attached. - 特許庁

水波紋状の干渉現象を解決可能なディスプレイ用照明光源周波数制御システムを提供する。例文帳に追加

To provide a illumination light source frequency control system for display capable of resolving a water flow interference phenomenon. - 特許庁

調理済みの食事は、冷凍庫内において機内食サービスカート内に収容される食事配膳装置に載置される。例文帳に追加

A cooked meal is placed on a meal serving device housed in the airline service cart inside the freezer. - 特許庁

しかし、少子高齢化が進む中では、家計の所得が雇用者報酬から再分配所得（社会給付等）へとシフトしていく。例文帳に追加

However, with geriatrification of society and reduction in the number of children, household incomes are being redistributed from employee remuneration to social benefits, and the like. - 経済産業省

第三十五条　法第四十条に規定する収容令書の様式は、別記第五十号様式による。例文帳に追加

Article 35 The form of the written detention order prescribed in Article 40 of the Immigration Control Act shall be pursuant to Appended Form 50.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

そして、/etc/fstabを編集して以下の例のように、ディスクの使用に制限をかけたいパーティションにusrquotaやgrpquotaを追加します。例文帳に追加

Then modify your /etc/fstab and add usrquota and grpquota to the partitions that you want to restrict disk usage on, like in the example below. - Gentoo Linux

今後、一層の周知徹底を図ることにより、新たな制度や一般法令照会制度が積極的に活用されるよう努めていく。例文帳に追加

Going forward, the FSA will make further efforts to encourage active use of the new system and general reference systems for interpretation of laws and regulations.  - 金融庁

① 法令上禁止された行為の内容が役職員に理解できるよう明確なものとなって周知されているか。例文帳に追加

However, the verification does not finish just upon the acknowledgement of a prohibited act.  - 金融庁

抗体Ｆｃ領域および一つまたはそれ以上の水溶性ポリマーを含むように修飾されたポリペプチドまたはペプチド。例文帳に追加

The invention relates to polypeptides or peptides modified to include an antibody Fc region and one or more water-soluble polymers. - 特許庁

実施例は、筋肉および軟骨組織の構築を示し、それは、逆流および失禁のような障害を修復するのに有用である。例文帳に追加

Examples demonstrates the construction of muscles and cartilage tissues which are useful to repair defects such as reflux and incontinence. - 特許庁

非常に低い高さで収納できるように形成されかつ設置されたスプレイアーム、モータ、およびポンプの構成要素を有する自動食器洗い器。例文帳に追加

To provide an automatic dishwasher provided with spray arm, motor and pump components formed and installed so as to be housed at an extremely low height. - 特許庁

冷房装置１１で生じたドレン水は容器１２により受けられて、この容器１２内に収容される。例文帳に追加

The drain water generated in a cooling device 11 is received by a container 12, and is housed in the container 12. - 特許庁

このように、内筒部１１は、本来の油回収機構としての機能に加えて、通過する冷媒の騒音を低減する消音機能を兼用する。例文帳に追加

The inner cylinder part 11 has a muffling function for reducing the noise of the refrigerant passing therethrough in addition to the function specific to an oil collecting mechanism. - 特許庁

中小規模クラスの冷熱回収用気化器においてランニングコストの削減およびＣＯ_２の削減を十分に図ることができるようにする。例文帳に追加

To sufficiently reduce running cost and CO_2 in a middle-scale cold recovering carburetor. - 特許庁

保冷容器本体１０に袋状のカバー体２０を取り付けるときに、周方向のズレが生じないようにする。例文帳に追加

To prevent any circumferential deviation when mounting a bag-shaped cover body 20 on a cold insulating container body 10. - 特許庁

ここで、凍結されたバラ状の米４は、冷凍食品用凍結塊３よりも容器２の下方に収容する。例文帳に追加

The frozen and loosened rice 4 is stored in the lower part of the container 2 than frozen lumps 3 for frozen food. - 特許庁

このような構成によって、モータを収容する第１部材を冷却し、モータの温度上昇を抑制することが可能となる。例文帳に追加

In this constitution, the first member housing the motor is cooled down, thus restraining temperature rise of the motor. - 特許庁

その強度係数を最小化し得るように形状を改善した冷蔵庫の振動吸収用弾性部材を提供する。例文帳に追加

To provide an elastic member for absorbing the vibration of a refrigerator the shape of which is so improved as to minimize the intensity coefficient. - 特許庁

トレイ収容ユニットの台数を適宜増減するだけで常に所要容量の乾燥環境を構築できる通風乾燥装置を提供する。例文帳に追加

To provide a draft drier capable of creating drying environment of desired capacity at all times only by properly increasing and decreasing the number of tray accommodating units. - 特許庁

特に氷による冷却を必要とすることなく、しかも冷却に伴う冷却部表面への結晶成長を防止した、ソーダ回収ボイラの捕集灰からの食塩及びカリウム塩の除去装置を提供する。例文帳に追加

To provide a removal device of sodium salts and potassium salts from the ashes collected by a soda recovery boiler preventing the crystal growth to the surface of a cooling part with cooling without particularly requiring cooling with ice. - 特許庁

蒸気タービン装置１３から熱源を吸収式冷凍機１６に送給し、この吸収式冷凍機１６から冷熱源を取り出し利用する被処理物焼却システム。例文帳に追加

The system also recovers and uses cold sources from a absorbing type refrigerator 16, with the heat source from the steam turbine device 13 supplied to this absorbing type refrigerator 16. - 特許庁

ボイラの機能を充分に活用して冷房出力当たりの燃料消費量の低減及び省エネルギーを図るとともに、吸収冷凍機全体のコンパクト化及び簡易な取扱いを可能とする吸収冷凍機を提供する。例文帳に追加

To provide an absorption refrigerating machine in which fuel consumption per cooling output is reduced while saving energy by utilizing the function of a boiler sufficiently and which can be handled easily by making compact the entirety of the absorption refrigerating machine. - 特許庁

明治39年（1906年）までは石川県大聖寺町の前田家に16首半の零本（完全でない本）が伝えられ、現在確認される『継色紙』の和歌は、1首が出典未詳のほかは、『古今和歌集』所収歌が27首、『万葉集』所収歌が6首である。例文帳に追加

The incomplete book of sixteen waka poems and a half were transmitted to the Maeda family in Daishoji-cho, Ishikawa Prefecture until 1906, but now one from unknown source, twenty-seven included in "Kokin Wakashu," and six in "Manyoshu" are the confirmed waka poetry of "tsugi-shikishi."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

基板収容孔に基板を収容したトレイを基板サセプタ上に配置するプラズマ処理装置において、トレイを高効率で冷却する装置の提供。例文帳に追加

To provide an apparatus for highly efficiently cooling a tray in a plasma treatment apparatus which arranges the tray housing a substrate in a substrate housing hole on a substrate susceptor. - 特許庁

地中熱を利用した寒冷地用ヒ−トポンプ暖冷房装置において、地中熱を過度に回収することなく、安定した冷暖房装置の稼動と、地中熱エネルギ消費の削減を図り、地中熱採熱周辺の凍結防止を図る。例文帳に追加

To achieve stable operation of a heat-pump heating and cooling system using geothermal heat, without collecting geothermal heat in excess, thereby reducing the consumption of geothermal energy, and preventing freezing of areas around a location where geothermal heat is collected. - 特許庁

喩え、長時間継続使用されていも、コンロ本体３４の外周面の温度は、冷却水収容部１３の冷却水で冷却され、ハウジング１０の温度上昇を抑制することができる。例文帳に追加

Even longer continuous use keeps the exterior surface temperature of the grate body 34 low via cooling water in a cooling water storage part 13 to thereby avoid temperature rises of a housing 10. - 特許庁