「しゅうようれいしょ」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

熱抵抗部材に、冷却ステージに接触せず、冷却ステージの周囲を取り囲むように配置された冷却パネルが取り付けられている。例文帳に追加

A cooling panel arranged to surround the circumference of the cooling stage without contacting with the cooling stage is mounted on the heat resistant member. - 特許庁

用紙収容先案内装置の機能を備えたＭＦＰは、画像形成ユニットに供給される用紙を収容するための用紙トレイ毎に、当該用紙トレイが対応可能な用紙の属性を認識し（Ｓ１０１）、ユーザが収容を所望する用紙の属性の入力を受け付ける（Ｓ１０２）。例文帳に追加

For each of paper trays for storing sheet of paper supplied to an image forming units, an MFP with the function of the paper storage place guide device recognizes the attribute of paper which the trays can handle (S101), and receives an input of the attribute of paper required to be stored by a user (S102). - 特許庁

さらに、食品包装容器２は、収納する冷凍食品１が閉塞ループ部６を含む面から突出しない深さに収納部３を成形して冷凍食品１を収納している。例文帳に追加

The food-packaging container 2 has the storage part 3 that is molded in depth not to project the frozen food 1 to be stored from the face including the closing loop part 6 and stores the frozen food 1. - 特許庁

植物株Ｐを育成する植物栽培トレイ１１０と、多列・多段に配置されて植物栽培トレイ１１０を収容する栽培トレイ収容棚１２０とを備える植物栽培装置１００であって、栽培トレイ収容棚１２０の少なくとも１基が、植物栽培トレイ１１０の下方に位置して植物栽培トレイ１１０を振動させる振動機構１５０を備えている植物栽培装置１００。例文帳に追加

The plant cultivation device 100 includes the plant cultivation trays 110 for cultivating the plant strains P, and cultivation tray accommodation shelves 120 arranged in multiseriate and multistage for accommodating the plant cultivation tray 110, wherein at least one of the cultivation tray accommodation shelves 120 has a vibrational mechanism 150 which locates under the plant cultivation trays 110 and vibrates the plant cultivation trays 110. - 特許庁

本発明の一実施例によるケーブルコネクションピンは、射出面に支持される支持部と、前記支持部から延長され、ケーブルの一面を収容するように形成される第１収容ラックと、前記ケーブルの反対面を収容するように形成される第２収容ラックと、を含むことができる。例文帳に追加

The cable connection pin may include: a support portion supported by an injection surface; a first receiving rack formed to be extended from the support portion and to receive one side of a cable; and a second receiving rack formed to receive the opposite side of the cable. - 特許庁

ごみ焼却炉に併設された灰溶融炉を冷却する際に冷却水が吸収した熱を利用するための灰溶融炉における熱回収方法、およびその熱回収システムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a heat recovery method and its heat recovery system in an ash-melting furnace for utilizing heat that is absorbed by cooling water when cooling the ash-melting furnace that is provided next to a garbage incinerator. - 特許庁

歩行に何らかの障害を有する障害者や高齢者が移動に際して有用な情報を的確に収集し、これを障害者や高齢者に提供できるようにする。例文帳に追加

To allow handicapped persons having some kind of handicap in walking or elderly adults to accurately collect useful information in moving and to provide the information to the handicapped persons or the elderly adults. - 特許庁

食品収納容器に、食品を収納する本来の機能のほか、ディスプレイや装飾品としての機能を兼用させて、資源の有効な活用が図れるようにする。例文帳に追加

To effectively utilize resources by causing a food storage container to serve not only an inherent role for storing food but also a role for display or decoration. - 特許庁

会員商品取引所と株式会社商品取引所とが吸収合併する場合の法務省令の適用例文帳に追加

Application of an Ordinance of the Ministry of Justice in cases of an Absorption-Type Merger of a Member Commodity Exchange and an Incorporated Commodity Exchange  - 日本法令外国語訳データベースシステム

衝撃吸収積層構造体、ＬＣＤ、プラズマディスプレイ、有機ＥＬディスプレイ、フィールドエミッションディスプレイ又は電子ペーパー用衝撃吸収積層構造体、及びディスプレイ装置例文帳に追加

IMPACT ABSORBING LAMINATED STRUCTURE, LIQUID CRYSTAL DISPLAY (LCD), PLASMA DISPLAY, ORGANIC EL DISPLAY, FIELD EMISSION DISPLAY OR IMPACT ABSORBING LAMINATED STRUCTURE FOR ELECTRONIC PAPER, AND DISPLAY - 特許庁

海洋深層水、湖沼深層水、ＬＮＧ，吸収冷温水機等の冷熱エネルギ−を有効に利用する多段式利用システムを開発する。例文帳に追加

To provide a multi-stage type utilization system allowing the effective use of the cold energy of deep sea water, deep lake water, LNG, and an absorption cold/hot water supply machine. - 特許庁

庫内冷却用冷却ユニットのメンテナンス性を向上させ、ユニットに故障等が発生しても簡単に修理できるようにする。例文帳に追加

To improve maintenance characteristics of a cooling unit for cooling a chamber, and enable to repair the unit easily even if a failure or the like occurs in the unit. - 特許庁

液晶表示装置の修復の記録を文字だけでなく、修復前後の画像を保存するようにし、過去の修復例の提示およびそれによる修復方法の提示をする液晶表示装置の不良箇所修復支援装置およびその方法を提供する。例文帳に追加

To provide a defective point repair support apparatus of a liquid crystal display device which preserves not only the characters of the record of the repair of the liquid crystal display device but the images before and after the repair as well, and presents the past repair examples and the repair methods by the same and a method therefor. - 特許庁

冷蔵室冷却モードと冷凍室冷却モードとを行う冷蔵庫にあって、ポンプダウン時における冷凍室用冷却器からの冷媒回収量に過不足を生じることがないようにする。例文帳に追加

To prevent excessiveness or shortage in an amount of the recovered refrigerant from a freezing compartment cooler during pumping down in a refrigerator performing a refrigerating compartment cooling mode and a freezing compartment cooling mode. - 特許庁

所得収支が拡大すると収益は消費にも充当されるようになるとともに、高齢化や賃金上昇等もあって国際競争力が低下するため、貿易サービス収支が赤字化すると解釈されている。例文帳に追加

The greater income balance pushes some income intoconsumption, while the aging of society and higher wages lower international competitiveness,creating a goods and services deficit. - 経済産業省

４　捕虜収容所長は、防衛省令で定めるところにより、被収容者に対し、送還実施計画及び送還実績を周知するため必要な措置を講ずるものとする。例文帳に追加

(4) The prisoner of war camp commander shall take measures necessary to bring the implementing plan of repatriation and the results of repatriation to the knowledge of detainees, as provided for by an Ordinance of the Ministry of Defense.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　前項の取消をしたときは、入国者収容所長又は主任審査官は、仮放免取消書を作成し、収容令書又は退去強制令書とともに、入国警備官にこれを交付しなければならない。例文帳に追加

(2) The director of the immigration detention center or a supervising immigration inspector shall, if he/she revokes the provisional release pursuant to the provisions of the preceding paragraph, prepare a written revocation of provisional release and deliver it to an immigration control officer with the written detention order or deportation order attached.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

水槽や水槽に装着される食材収納容器に熱気が当たることが無くて、食材収納容器内の食材を効率よく長時間冷却維持することが可能な食材保冷機を提供すること。例文帳に追加

To provide a cold insulating unit for food capable of efficiently cooling and maintaining food in a food storage container for a long time without exposing a water tank and a food storage container mounted to the water tank, to hot air. - 特許庁

また、ＣＯ除去触媒層６２の周囲を囲むようにして冷却空気流路６４を設け、ＣＯ除去触媒層６２の改質ガス流通方向上流部の周囲を囲むようにして冷却水流路６５を設ける。例文帳に追加

A cooling air channel 64 is provided to surround the circumference of the CO removing catalyst layer 62, and a cooling water channel 65 is provided to surround the circumference of the upstream part in the reformed gas circulating direction of the CO removing catalyst layer 62. - 特許庁

発熱体収納装置用冷却装置あるいは使用している基板が故障により返却された際に、故障原因の要因を効率良く推定できる発熱体収納装置用冷却装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an apparatus for cooling of a heating element storage, capable of efficiently estimating the main cause of failure, when the apparatus or a circuit employed therein are returned due to the failure. - 特許庁

食品と、冷暗所において酸素吸収作用を有する野菜とを包装容器に収容して密封し、これを冷暗所保管し、この冷暗所保管後の包装容器内の残存酸素濃度を７体積％以下とすることを特徴とする食品の変質抑制方法。例文帳に追加

This food deterioration suppressing method comprises holding food and vegetable which has an oxygen absorbing effect in a dark cold place in a packaging container followed by closely sealing, preserving the container in a dark cold place, and bringing a remaining oxygen concentration in the packaging container, after preserving in a dark cold place to 7 vol.% or lower. - 特許庁

半導体集積回路のレイアウト修正の要否を検証するレイアウト検証装置(1)は、検証対象特定部(10)、レイアウトデータ抽出部(20)を備えている。例文帳に追加

This layout verification device (1) for verifying the necessity of layout correction of a semiconductor integrated circuit is provided with a verification target specifying part (10) and a layout data extracting part (20). - 特許庁

保冷対象物と、保冷剤などの冷源とを、保冷対象物が保冷剤でうまい具合に保冷されるように、容易に収納することができる構造の保冷ケースを提供する。例文帳に追加

To provide a cold preservation ease having a construction allowing a cold preservation object matter and a cold source such as cold preserving agent or the like to be easily housed in such a manner as to keep the object matter in a desirably cold-preserved state. - 特許庁

グリセリン含有ガスをグリセリン脱水用触媒に接触させてアクロレイン含有ガスを製造し、このアクロレイン含有ガスにおけるアクロレインを捕集すると共に未捕集ガスを排出させ、この未捕集ガスをグリセリン脱水用触媒に接触させる。例文帳に追加

The method for producing the acrolein includes producing the acrolein-containing gas by bringing a glycerol-containing gas into contact with a catalyst for dehydrating the glycerol, collecting the acrolein in the acrolein-containing gas and simultaneously discharging the uncollected gas, and bringing the uncollected gas into contact with the catalyst for dehydrating the glycerol. - 特許庁

また、受付部の近くには、商品を保管するロッカーが設置され、そのロッカーには一般の商品を保管する共用収納室と、会員制専用の個人用収納室と、そして冷蔵・冷凍品に対応した冷凍用収納室とを設けた。例文帳に追加

A locker for keeping the commodities is installed near the reception part, and the locker is provided with a sharing storing room for keeping general commodities, a personal storing chamber special for the membership system and a storing room for freezing used for the refrigerated and frozen commodities. - 特許庁

さらに、冷却通路５４は、冷却液がラジエータ１６から燃焼室４９の周囲を冷却するように導かれた後、燃焼室４９の排気口１４９を開閉する排気弁５２の周囲を周回してラジエータ１６へ戻るように一筆書き状に形成されている。例文帳に追加

Further, the cooling passage 54 is formed in a unicursal fashion such that the cooling liquid is introduced from the radiator 16 to cool an area surrounding the combustion chamber 49, and thereafter returns to the radiator 16 by looping around an area surrounding an exhaust valve 52 for opening and closing an exhaust port 149 of the combustion chamber 49. - 特許庁

２　実務修習事務に従事する指定修習機関の役員及び職員は、刑法（明治四十年法律第四十五号）その他の罰則の適用については、法令により公務に従事する職員とみなす。例文帳に追加

(2) Officers and employees who engage in the practical training affairs of the designated practical training agency shall be deemed to be officials engaging in public service pursuant to laws and regulations with respect to the application of the Penal Code (Act No. 45 of 1907) and other penal provisions.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

修理が容易に行え、また、修理に際してソーラーパネルを損傷するおそれのない、ソーラーセルアレイが故障したソーラーパネルを修理するための修理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for repairing a solar panel having a damaged solar battery array by a simple repair without damaging the solar panel. - 特許庁

イメージ編集処理部８はオペレータから指示されるグレイバランス修正、色相修正などに応じて修正用色変換テーブル７を構築する。例文帳に追加

An image editing processing part 8 constructs a color conversion table 7 for correction corresponding to gray balance correction and hue correction, etc., instructed from an operator. - 特許庁

なお、日蓮宗不受不施派のように幕府から邪宗門として迫害された宗派や特定の藩において浄土真宗が禁じられた例（隠れ念仏を参照のこと）もある。例文帳に追加

There were examples in which sects like Nichiren shu Fujufuse ha (Nichiren sect's Not Receive and Not Give School) were persecuted as they were considered to be a heresy, or in which Jodo Shinshu was banned in certain domains (See Kakure Nenbutsu).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

脱臭装置１０の周囲を壁面１９で囲い、本体内を流れる冷却風が脱臭装置１０に当たらないようにして脱臭装置１０の熱損失を低減させて、消費電力量を下げた。例文帳に追加

The electric power consumption is reduced by decreasing the heat loss in the deodorizing apparatus 10 in such away that the circumference of the deodorizing apparatus 10 is enclosed by a wall surface 19 to prevent cooling air flowing in a main body collide against the apparatus 10. - 特許庁

冷却対象を容易に取り外すことを出来るようにするために、冷却対象に密着する冷却容器を収縮、変形可能な素材で作成しそこへ冷却液をポンプを使用し充填させる。例文帳に追加

The cooling vessel brought into close contact with the cooling object, is made of a contractible-deformable raw material, for easily removing the cooling object, and a coolant is filled there by using a pump. - 特許庁

給紙カセットには処理前の用紙の束が収容され、排紙トレイには処理後の用紙が保持される。例文帳に追加

A bundle of sheets of paper before processing is accommodated in the paper feed cassette and paper subjected to processing is held on a paper ejection tray. - 特許庁

文書編集装置において、削除したコンテンツの再配置を容易にし、レイアウト枠を決めないでコンテンツを文書内に取り込めるようにする。例文帳に追加

To make easily rearrangeable deleted contents and to make it possible to take the contents into a document without determining the layout frame. - 特許庁

また、通常使用する貯水冷却部１０内の収容容量を小さくし、省スペース及び省エネルギとすることができる。例文帳に追加

The storage capacity inside the water storing and cooling part 10 to be used normally can be reduced, and space and energy can be saved. - 特許庁

これらの手順は，修正のための証拠事例の重要性の確定に基づいて行う。例文帳に追加

These procedures could be based upon building a weight of evidence case for modifications. - 英語論文検索例文集

育児休業等取得者の業務を処理するために必要な労働者の募集の特例例文帳に追加

Special Provisions of the Recruitment of Workers Needed to Handle the Business concerning Persons Obtaining Child Care Leave, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

名誉職としての就任ではなく、近習として霊元天皇の側近くにおかれて重用された。例文帳に追加

That was not an appointment as an honorary post, so he was given important duties placed near Emperor Reigen as a kinju (attendant).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

次に掲げる法律は廃止される。法令集法律第137/1995号後の規制の用語での商標法。例文帳に追加

The following acts are hereby repealed: Act No. 137/1995 Coll., the Act on Trade Marks in the wording of later regulations.  - 特許庁

広い周波数帯域の気流騒音を有効に低減できる冷却用消音ダクトを提供する。例文帳に追加

To provide a sound-muffling duct for cooling capable of effectively reducing airflow noise in a wide frequency band. - 特許庁

この時点で、１束目の用紙は、綴じ処理が終了し、スタックトレイ５０７上に排出される。例文帳に追加

At this time, regarding the papers of the first bundle, the staple treatment is completed and they are discharged onto the stack tray 507. - 特許庁

表面処理装置１は収容槽９と電磁コイル８と冷却部１１を備えている。例文帳に追加

This surface treatment device 1 includes a storing vessel 9, an electromagnetic coil 8 and a cooling part 11. - 特許庁

冷却の際に生じた凝縮水は、水抜き通路７を経てドレン部８に収容される。例文帳に追加

The condensation water produced on the occasion of cooling is accommodated in the drain part 8 through a scupper way 7. - 特許庁

担体３は、生体分解材料又は生体吸収材料で形成され、移植用細胞を担持する。例文帳に追加

The carrier 3 is formed of bioerodible material or biological absorption material to carry the cells for transplantation. - 特許庁

アプリケーションの例にはテスト機器および集積回路用の組込み自己テスト機能が含まれる。例文帳に追加

Examples of these applications include built-in test function for test equipment and integrated circuit. - 特許庁