「しゅうようれいしょ」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

端板の表面の滑りやすさや粗度に関わらず該端板を自動で確実且つきれいに収容容器内に収容させる一方で、設備の高さを抑えて設置場所の省スペース化を図ることができる端板回収装置を得る。例文帳に追加

To obtain an apparatus of collecting an end plate capable of automatically, reliably and neatly accommodating the end plate into a storage container irrespective of slipperiness and roughness of a surface of the end plate and also reducing a height of equipment to save a space of an installation place. - 特許庁

脱臭剤をメッシュタイプに形成して冷気と接触する表面積を極大化することで、脱臭性能を向上できる冷蔵庫用脱臭剤を提供する。例文帳に追加

To provide a deodorant for a refrigerator capable of enhancing deodorization performance by forming a deodorant into a meshed type to maximize a surface area contacting with cool air. - 特許庁

動力、器具、設備を要せずに、庫内生鮮食品のエチレンガス吸収による鮮度維持、周辺環境の脱臭、マイナスイオン効果、電磁波遮断効果が得られる冷蔵庫、冷凍庫を提供する。例文帳に追加

To provide a refrigerator and a freezing chamber capable of maintaining freshness of fresh foods by absorbing ethylene gas in the chamber, capable of deodorizing a peripheral environment, and capable of obtaining a negative effect and an electromagnetic wave shielding effect, without requiring power, equipment and a tool, and a facility. - 特許庁

波長に比べてごく微小な励振素子によって低周波帯を十分に励振できるとともに、高周波帯では、直接給電の場合と比較して、大幅な広帯域化が図られた多周波共用のアンテナを提供する。例文帳に追加

To provide an antenna in common use with multiple frequencies, which sufficiently excites a low frequency band by a very minute driving element in comparison with a wavelength, and whose band is greatly widened in comparison with the case of direct power supply in a high frequency band. - 特許庁

太陽光を集光する集熱部（41）と、該集熱部（41）の焦点（44）に配設され、超臨界状態の冷媒が流通する冷媒配管（45）とを備えている。例文帳に追加

The solar heat collector includes a heat collection portion (41) which condenses sun light, a refrigerant piping (45) in which a refrigerant of supercritical state circulates, while being arrangedly provided in a focal point (44) of the heat collection portion (41). - 特許庁

４　第一項の承認中小事業主団体は、当該募集に従事しようとするときは、厚生労働省令で定めるところにより、募集時期、募集人員、募集地域その他の訓練担当者の募集に関する事項で厚生労働省令で定めるものを厚生労働大臣に届け出なければならない。例文帳に追加

(4) An approved small and medium sized employers' organization set forth in paragraph (1) shall, when intending to be engaged in said labor recruitment, notify the Minister of Health, Labour and Welfare about the period of recruitment, number of persons to be recruited, areas for recruitment, and other matters concerning the recruitment of persons in charge of training that are specified by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare, as specified by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

冷蔵室の棚により区画された各食品収納空間毎に冷気が吸入されるようにすることで、冷蔵室全体が均一に冷却されるようにして、冷蔵室の温度分布を均一にし得る冷蔵庫の冷気循環装置を提供しようとする。例文帳に追加

To provide a cold air circulation device of a refrigerator capable of uniforming temperature distribution in a refrigeration compartment by uniformly cooling the whole refrigeration compartment by enabling food storage spaces defined by shelves of the refrigerator to respectively suck cold air. - 特許庁

出力した例文から使用者が所望の例文を訳文編集のため第２言語文入力編集手段１１２へ複写すると、複写した例文が自動的に例文学習記憶手段１１４に記憶され、次回以降の例文検索時には学習された例文が優先的に出力されるようになる。例文帳に追加

When the user copies a required example out of the outputted examples to a second language sentence input/ edition means 112 in order to edit a translated sentence, the copied example is automatically stored in the storage means 114 so that the learned example is preferentially outputted at the time of retrieving the example next time and after. - 特許庁

文書レコード集計手段５は、個別文書レイヤ表示制御手段５ａと文書集合レイヤ表示制御手段５ｂとを有しており、集計表示条件指定手段８によって上記各レイヤ表示手段のいずれかによる具体的な表示情報内容が指定される。例文帳に追加

The document record totalizing means 5 has an individual document layer display control means 5a and a document set layer display control means 5b and a totalization display condition specifying means 8 specifies concrete display information contents on the basis of one of the layer display means. - 特許庁

２　抑留令書、仮収容令書若しくは送還令書の執行、抑留令書若しくは送還令書による再拘束、被拘束者若しくは被収容者の拘束、収容、護送若しくは送還又はこれらの者の収容のための施設の警備に係る職務に従事する自衛官（以下「捕虜等警備自衛官」という。）は、その職務の執行に関し、その事態に応じ、合理的に必要と判断される限度において、武器を使用することができる。ただし、次の各号のいずれかに該当する場合のほか、人に危害を与えてはならない。例文帳に追加

(2) A Self-Defense Forces Personnel engaging in the duties to enforce written internment orders, provisional detention orders or repatriation orders, to re-capture pursuant to a written internment order or a written repatriation order, to capture, detain, escort or repatriate the captive persons or the detainees, or to guard the facilities for internment or detention of such persons, (hereinafter referred to as "Self-Defense Forces Personnel guarding prisoners of war, etc."), may use their weapons with respect to execution of his/her duties within the limits judged to be reasonably necessary according to the circumstances. However, they shall not injure a person except in any of the following cases.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

昼夜の吸収凍機又は吸収ヒートポンプの負荷を平準化し冷凍機の使用効率を最適にすると共に冷凍機容量を低減し、また、小容量で大きなエネルギーを貯蔵することが出来る吸収式蓄エネルギー冷凍システムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To level the day-and-night load of an absorption refrigerator or an absorption heat pump to optimize the utilization efficiency of the refrigerator while reducing the capacity of the refrigerator, and to store large energy with small capacity. - 特許庁

商品の収納効率を高めることができるとともに、商品を損傷することなく、良好な状態に保ったまま払い出すことができる冷凍商品用の商品収納払い出し装置を提供する。例文帳に追加

To provide a device for housing and delivering frozen merchandise with which the housing efficiency of the merchandise can be improved and the merchandise can be delivered keeping a satisfactory state without damaging the merchandise. - 特許庁

奨励賞及び回収製品のリサイクル後の流れの指定についての情報の両方を使用者に提供することによって、回収製品のリサイクルを奨励するためのシステム及び方法。例文帳に追加

Provided is a system and method for incentivizing recycling of collected products by providing a user with both an incentive award and information about a post-recycling stream designation of the collected products. - 特許庁

また幕府が当初、農民に限定した徳政令を発布して事態の収拾に乗り出したのに対し、公家や武家も含む一国平均の徳政令を要求し、支配者層の支持をも得ようとしている。例文帳に追加

From the shogunate which set out to settle the situation by spreading Tokuseirei exclusively for the farming population, the uprisers demanded that Tokuseirei be issued throughout the country including the court nobles and samurai in order to obtain support from the ruling classes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

画像や文字列をページにレイアウトして文書を編集する際に、ユーザが文字列の入力内容だけでなく、当該文字列の周辺のレイアウトも簡単に確認できるようにする。例文帳に追加

To help a user to easily confirm, when editing a document while laying out an image or character string on a page, the input contents of the character string, and also the layout around the character string. - 特許庁

生成された水蒸気を冷媒溶液に迅速に吸収させて、酸化反応部における酸化処理を適正に行えるようにすることが可能な吸収式冷凍装置を提供する。例文帳に追加

To provide an absorption-type refrigerating device capable of properly performing oxidation treatment in an oxidation reacting portion by allowing the generated steam to be quickly absorbed by a refrigerant solution. - 特許庁

冷却装置出側に到達した時点の各加減速点１〜３の鋼板温度が許容冷却終了温度の範囲内となるように、初期通板速度および減速度を収束計算によって求める。例文帳に追加

The initial threading speed and the deceleration is determined by convergent calculations so that the temperature of the steel plate at each of acceleration/deceleration points 1 to 3 at the point of time when each point reaches the outlet side of the cooling system is within the range of allowable cooling end temperature. - 特許庁

電子レンジ収納部と小型冷蔵庫収納部とが備えられている電子レンジ調理用家具、また、電子レンジ部と食品冷蔵部とが備えられていることを特徴とする電子レンジ調理装置によってできるようになる。例文帳に追加

The kitchen with a furniture with a microwave oven, comprises a housing part for a microwave oven and a housing part for a small-sized refrigerator, and a cooking device with the microwave oven, is provided. - 特許庁

冷蔵庫又は冷凍庫の庫内温度が変動しても、収容された品物の凍結又は温度上昇を防ぐことができ、かつ品物を収容したまま移動又は輸送できる、低温貯蔵輸送容器の実現。例文帳に追加

To realize a cryogenic storing and transporting container which prevents stored items from freezing or their temperature from increasing even if the inner temperature of refrigerator or a freezer varies and further can be moved or transported while the items are stored in the container. - 特許庁

冷却用筒体３１の内周面とシリコン単結晶２４の外周面とにより区画される空間領域に冷却用筒体３１のシリコン単結晶２４への冷却能を調整するための冷却遮蔽用筒体３３が設けられる。例文帳に追加

A cooling shielding cylindrical body 33 for regulating the cooling ability of the cylindrical cooling body 31 to the silicon single crystal 24 is installed in the space area partitioned by the inner peripheral surface of the cylindrical cooling body 31 and the outer peripheral surface of the silicon single crystal 24. - 特許庁

集計用紙作成機２は、ディスプレイ２５上に質問文を表示し、質問に従い用紙用データ入力部２１から入力されたデータを処理して用紙出力部２２から集計用紙１を出力する。例文帳に追加

The totalization sheet preparing machine 2 displays a question sentence on a display 25, processes data inputted from a data input part 21 for sheet and outputs the totalization sheet 1 from a sheet output part 22. - 特許庁

下水二次処理水を冷却用水として使用する冷却塔１０からの濃縮ブロー水に対し、混和槽１４、凝集槽１６、沈殿槽１８において、粉末活性炭、鉄系の無機凝集剤、ｐＨ調整剤、高分子凝集剤を注入し凝集沈殿する。例文帳に追加

Powdery activated carbon, a ferrous inorganic flocculant, a pH controller and a polymeric flocculant are injected into the concentrated blow water from a cooling column 10 using sewage secondarily treated water as cooling water in an admixing tank 14, a flocculation tank 16 and a sedimentation tank 18 to perform flocculation and sedimentation. - 特許庁

電流指令発生部２から入力される電流指令値に変化が生じたときに、周波数可変部７が、搬送波発生部９からＰＷＭ発生部４へ入力する搬送波周波数の周波数値を特定の周波数値となるように変更する。例文帳に追加

When a current command value inputted from a current command generation unit 2 is varied, a frequency varying unit 7 changes a value of a frequency of a carrier wave inputted from a carrier wave generation unit 9 to a PWM generation unit 4 to a specific frequency value. - 特許庁

当該裁判所は更に，連邦又は州に対し，意匠使用の停止を次のように命じることができる。停止は命令書に明示されている日以降とすること，及び命令書に明示されている全ての条件に従うこと例文帳に追加

The court may further order that the Commonwealth or the State is to cease to use the design: on and from the day specified in the order; and subject to any conditions specified in the order.  - 特許庁

液晶ディスプレイの使用時に、周囲の明るさの差異や使用温度の差異にかかわず、液晶パネルの表示品質を向上できるようにした液晶ディスプレイのバックライト制御装置の提供。例文帳に追加

To provide a backlight control device for a liquid crystal display arranged so as to be able to improve picture quality of a liquid crystal panel irrespective of differences in ambient brightness and use temperature when the liquid crystal display is used. - 特許庁

そして、処理済み荷物の回収処理と未処理荷物の支給処理の要求を受けたとき、搬送中でなく、且つ載置部２３に最も早く到着する一の搬送台車５０Ａに処理済み荷物の回収処理を指令し、他の搬送台車５０Ｂに未処理荷物の支給処理を指令する。例文帳に追加

Upon receipt of a request to do a process of recovering a processed cargo and a process of supplying an unprocessed cargo, it instructs one conveying truck 50A that is not conveying and arriving earliest at a mounting part 23 to do the recovering process of the processed cargo, and instructs the other truck 50B to do the supply process of the unprocessed cargo. - 特許庁

本置換配管系は、冷却液容器１２５に収容される冷却液を、冷却液循環経路に供給し、冷却液循環経路に存在する気相体を、冷却液によって置換するために使用される。例文帳に追加

The main replacing piping line is used to supply the cooling liquid housed in the cooling liquid container 125 to the cooling liquid circulation passage and replace the gaseous phase object existing in the cooling liquid circulation passage with cooling liquid. - 特許庁

日本社会の多元的な儀礼観念に鑑み、仏教儀礼への礼意に配慮された洋装礼服を基点として、各種儀礼の性格や諸宗教、諸宗派の儀礼に対峙した洋装礼服と礼服システムを構築し、現行の一元的な洋装礼服に対して着用選択の可能性を提供する。例文帳に追加

To provide a Western style formal wear and a formal wear system each facing character of each kind of courtesy and courtesies of various religions and sects, intended for offering possibility of selection in wearing a present one-way Western style formal wear, in view of pluralistic courtesy ideas of a Japanese society, on a base point of the Western style formal wear considering respect to Buddhism courtesy. - 特許庁

モータ用の冷却ジャケットは、外周面と、内周面と、内周面と外周面との間に配置された、複数の分離した冷却路とを有する押出成形ジャケット本体を含み、複数の分離した冷却路により、多方向流体流れが生じる。例文帳に追加

The cooling jacket for a motor includes an extruded jacket body having an outer peripheral surface, an inner peripheral surface, and a plurality of discrete cooling passages located between the inner and outer surfaces that provide a multi-directional fluid flow. - 特許庁

被処理物をトレイに収容し、トレイ内に不活性ガスを充填し、該トレイ内の被照射物に電子線を照射する電子線照射装置において、トレイ内への不活性ガス充填を確実化し、さらには効率よく行う。例文帳に追加

To surely and efficiently fill inert gas into a tray, in an electron beam irradiation device for storing a treated object in the tray, for filling the inert gas into the tray, and for irradiating an irradiated object in the tray with an electron beam. - 特許庁

例えば、がん患者（症例）の集団とがん患者ではない人（対照）の集団について調査を行い、各集団における特定の物質または要因に暴露された者の人数を特定する。例文帳に追加

for example, researchers may study a group of individuals with cancer (cases) and another group without cancer (controls) to see how many people in each group were exposed to a certain substance or factor.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

アナログ素子を使用することなく、参照パルスの周波数変化に追従して、参照パルスの周波数と比例関係を保ちながら周波数を変化するパルスを発生することが可能なパルス発生装置を提供する。例文帳に追加

To provide a pulse generator that can generate a pulse which changes its frequency, while maintaining a proportional relation with the frequency of a reference pulse following the change of the frequency of the reference pulse, without using analog elements. - 特許庁

収納食品の種類に応じて大きさの異なる貯蔵室を提供するとともに、収納容器の使い勝手と同時に食品の収納改善をした冷蔵庫を提供する。例文帳に追加

To provide a refrigerator provided with storage containers of different sizes corresponding to the kinds of stored foods and improved in the usability of the storage containers and the storage of the foods. - 特許庁

ペットボトルなどの背の高い食品を収納する収納室の高さを、テーブルや台所の流し台の高さと同じか少し高めとし、それらの食品の収納時や使用時の負荷を軽減し、使い勝手の良い冷蔵庫を得る。例文帳に追加

Height of a compartment for containing a high profile food, e.g. a PET bottle, is set equal to or slightly higher than a table or a kitchen sink in order to lessen the load when these foods are contained or used thus obtaining a convenient refrigerator. - 特許庁

韓国、マレイシア、タイ等の東アジア諸国は、当初は経済発展に必要な財、資本を輸入に依存していたため、貿易サービス収支及び経常収支は赤字、資本収支は黒字で推移した。例文帳に追加

South Korea, Malaysia, Thailand and other East Asian nations initially depended on importsof the goods and capital necessary for economic development, sustaining goods and servicesand current account deficits and a capital and financial surplus. - 経済産業省

また、アングロ・サクソン人アングロ・サクソン諸国のハロウィーンなどのように、世界宗教以前の信仰に基づくものや、世界宗教が伝来した各地で習合した形で伝わっている事例もある。例文帳に追加

In addition, like Halloween held by Anglo-Saxons in Anglo-Saxon countries, there are some festivals which are based on a belief before the world religion, or which are passed down in the form of syncretization in each place where the world religion was introduced.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

集積回路の例は、集積回路の初期化期間中に、集積回路の第１の端子に結合される多機能キャパシタからの信号を計測するように結合される閾値検出及びタイミング回路を含む。例文帳に追加

An example of an integrated circuit includes a threshold detection and timing circuit that is coupled to measure a signal from a multifunction capacitor to be coupled to the first terminal of the integrated circuit during the initialization period of the integrated circuit. - 特許庁

キャスク内に収納する複数の使用済燃料集合体の放射能Ａ_Ｎ及び発熱量Ｈ_Ｎを、各使用済燃料集合体の燃焼度及び冷却期間を用いてそれぞれ算出する（Ｓ３，Ｓ４）。例文帳に追加

Radioactivity A_N and a heating value H_N of a plurality of spent fuel assemblies to be stored in casks are calculated by using burnup and cooling periods of each spent fuel assembly (S3, S4). - 特許庁

PDLデータの直接的な編集を行うことで文字コードを使用するテキスト情報の編集やオブジェクトのレイアウトの変更、拡大縮小などを可能にする為、ＰＤＬデータに変換後も印刷内容の編集をする事ができる。例文帳に追加

Since direct compilation of PDL data allows compilation of text information using a character code, alteration of layout of an object, scaling or the like, printing contents can be compiled after it is converted into PDL data. - 特許庁

補修に伴う鋳型の冷却効率の上昇を抑制し、良好な品質の鋳片の製造が可能な連続鋳造用鋳型の補修方法及び補修された連続鋳造用鋳型を提供する。例文帳に追加

To provide a method for repairing a mold for continuous casting enabling a manufacture of a cast slab of a good quality by suppressing an increase of a cooling efficiency of the mold accompanied by the repair, and to provide the repaired mold for continuous casting. - 特許庁

記録シート束の複数箇所にステープリングを施すシート分配収容装置において、記録シート束を収容するビントレイを、ステープリングが終了したものと全く行われていないものとに二分する。例文帳に追加

To provide a device for distributing and housing a sheet for stapling on a plurality of parts of a recording sheet bundle capable of dividing a bin tray for housing the recording sheet bundle into one for completed stapling and one for no stapling at all. - 特許庁

トレーに載置された食品類を複数収容する保冷及び保温機能付き収容庫４を備えた配膳車本体１に、給茶器２を収納してなる。例文帳に追加

A main part 1 of this meal serving wagon with a storage 4, which can store plural kinds of food materials placed on trays and has functions of refrigerating the food materials and keeping them hot, houses a device 2 for serving tea. - 特許庁

燃料要素３は、内部が密閉された燃料要素容器９と、燃料要素容器９内を上下方向に貫通する冷却管１０とを備えると共に、運転時には金属燃料２は燃料要素容器９の内側面及び冷却管１０の外周面に接触しており、液体金属冷却材４によって燃料要素容器９の外側面と冷却管１０の内周面を冷却するようにしている。例文帳に追加

In operation, the metal fuels 2 are in contact with inside surfaces of the element vessels 9 and with outer circumferential surfaces of the cooling pipes 10 while outside surfaces of the element vessels 9 and inner circumferential surfaces of the cooling pipes 10 are cooled by the liquid-metal coolant 4. - 特許庁

冷却部材２２３は、容器本体２２５内部に配置され、現像剤収納部２２０内に収納される現像剤に接触可能であり現像剤収納部２２０に設けられる接触部２２３ｃと、接触部２２３ｃに接続され接触部２２３ｃの温度を下げるため冷却部２２３ａとを有する。例文帳に追加

The cooling member 223 is arranged in the container body 225, and has a contact part 223c provided at the developer storage part 220 and capable of contacting the developer stored in the developer storage part 220, and a cooling part 223a connected to the contact part 223c to lower the temperature of the contact part 223c. - 特許庁

そして、使用者によってマウス１０１が操作され、作業領域に表示された編集対象画像がワークトレイ領域へ移動された場合には、編集対象画像を作業領域から消去してワークトレイ領域に当該編集対象画像のサムネイル画像を表示する。例文帳に追加

When a mouse 101 is operated by the user and an edit object image displayed in the work area is moved to the work tray area, the edit object image is erased from the work area and a thumbnail image of the relevant edit object image is displayed in the work tray area. - 特許庁