「しょうじんしょう」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

代理人の署名の真正性は，公証人又は公的機関によって証明されなければならない。例文帳に追加

The originality of the signature of the mandatory shall be attested by a notary public or a public authority.  - 特許庁

これらの変更は，公文書又は公証人が証明した文書がある場合にのみ登録される。例文帳に追加

These changes are only registered in conjunction with official documents or documents attested to by a public notary. - 特許庁

こうして、第３者である公証人Ｎが、取り引きの内容等を客観的に証明することができる。例文帳に追加

Thus, the notary public N, who is a third-party, can objectively prove the transaction contents, and the like. - 特許庁

保証人を必要とする契約を支援する保証支援システムを提供する。例文帳に追加

To provide a guarantee support system for supporting a contract requiring a guarantor. - 特許庁

認証対象人物が眼鏡をかけている場合でも虹彩にピントの合った画像を取得する。例文帳に追加

To obtain an image in which an iris is focused even when an object person to be authenticated wears glasses. - 特許庁

用いる情報を最小限にして、対象人物の状態を通知することができる。例文帳に追加

To enable notification of a condition of a target person by using minimal information. - 特許庁

そのうえ、年少人口比率の低下（19.5%→ 14.6%）は将来の一層の高齢化を示唆している。例文帳に追加

Furthermore, a decrease in the percentage of young population (from 19.5% to 14.6%) suggests future further aging. - 経済産業省

人生の厳しさと激しいpenancesは、すべての世俗的な喜びよりも喜ばしいものとなるでしょう。例文帳に追加

Then a strict life and sincere penitence shall bring deeper pleasure than all earthly delight.  - Thomas a Kempis『キリストにならいて』

したがって認証時の環境が異なっても、認証対象人を認証本人か否か確実に認証することができる。例文帳に追加

Thereby even when a current environment is different from the environment at the time of authentication, whether the person to be authenticated is the authenticated person or not can be surely authenticated. - 特許庁

被焼成物との反応を抑え、耐用を向上させ省人、省力、省エネ、自動化が可能となるセラミック電子部品焼成用治具の提供。例文帳に追加

To provide a tool for firing fired of ceramic electronic parts suppressing reactions with products, improving resistance and enabling to reduce human power, labor and energy, and to automate. - 特許庁

食品に表示事項を表示する表示者と、前記表示事項に対して表示内容を保証する保証人と、の契約に基づく食品保証システムであって、表示者と保証人は保証契約をする。例文帳に追加

In the food guarantee system based on a contract between the person responsible for labeling who labels a food and the guarantor guaranteeing label contents with respect to the label item, the person responsible for labeling and the guarantor conclude a guarantee contract. - 特許庁

４　第三十二条第一項の規定は、第一項に規定する場合において、共同訴訟人の一人が提起した上訴について他の共同訴訟人である被保佐人若しくは被補助人又は他の共同訴訟人の後見人その他の法定代理人のすべき訴訟行為について準用する。例文帳に追加

(4) The provision of Article 32(1) shall apply mutatis mutandis, in the case prescribed in paragraph (1), to procedural acts that should be performed, in an appeal filed by one of the co-parties, by a person under curatorship or person under assistance who is the other co-party or by a guardian or any other statutory agent of the other co-party.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第六十五条　共同訴訟人は、等しい割合で訴訟費用を負担する。ただし、裁判所は、事情により、共同訴訟人に連帯して訴訟費用を負担させ、又は他の方法により負担させることができる。例文帳に追加

Article 65 (1) Co-parties shall bear court costs equally; provided, however, that the court, depending on circumstances, may have co-parties bear court costs jointly and severally or in any other manner.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

天正壬午の乱（てんしょうじんごのらん）は、天正10年(1582年)から甲斐国・信濃国・上野国で繰り広げられた徳川家康と北条氏直の戦いである。例文帳に追加

The Tenshojingo War was fought between Ieyasu TOKUGAWA and Ujinao HOJO in the provinces of Kai, Shinano and Kozuke beginning in 1582.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ファジィ推論により、認証対象人物が特定人物であるか否かが判定されているため、認証対象人物が特定人物であるか否かを精度良く判定する。例文帳に追加

To provide a personal authentication system capable of highly accurately determining whether a person to be authenticated is a specific person by determining by fuzzy inference whether the person to be authenticated is the specific person. - 特許庁

判定部２２０は、荷重情報生成部２１０により生成された認証対象人物の荷重情報と、モデル記憶部２３０に記憶されたニューロモデルとから、認証対象人物が特定人物であるか否かを判定する。例文帳に追加

A judgement part 220 judges whether the authentication object person is a specific person or not from the load information of the authentication object person generated by the load information generation part 210 and a neuromodel memorized in a model storage part 230. - 特許庁

また、本発明にかかる認証システムは、該認証用写真画像に、該所定波長の赤外線を該所定出力で照射し、該認証用写真画像の顕像と被認証人とを比較照合することにより該被認証人の認証を行う。例文帳に追加

The authenticating system authenticates a person to be authenticated by comparatively collating the sensible image of the authenticating photograph image developed under the irradiation with the predetermined output of the infrared rays with the predetermined wavelength with the person to be authenticated. - 特許庁

監視システムコントローラ１０１は監視状態におけるパチンコ遊技機１を使用している撮像対象人物を特定し、特定した撮像対象人物が移動した場合、追尾ビデオカメラ１００を駆動制御して撮像対象人物を追尾する。例文帳に追加

The monitoring system controller 101 specifies a photographed objective person using the pachinko game machine 1 in the monitoring condition and performs control for driving the tracking camera 100 to track the photographed objective person. - 特許庁

追跡対象人物とその周辺環境との相互作用の結果引き起こされる追跡対象人物の不連続な動作に追従し、的確に追跡対象人物を追跡することができる画像情報を用いた人物追跡システムを得る。例文帳に追加

To provide a human tracking system that uses image information capable of precisely tracking a person to be tracked by following the intermittent motion of the person to be tracked, which motion is caused by interaction between the person and his surroundings. - 特許庁

画像処理装置は、画像ファイルにより表される画像に含まれる対象人物の顔を認識し、各対象人物について、対象人物が被写体として表現されている画像の数を集計し、集計結果を集計結果画面４５０に表示する。例文帳に追加

The image processing apparatus recognizes a face of a target person included in images expressed by an image file, counts the number of images including the target person as the subject for each target person and displays the count result on a count result screen 450. - 特許庁

対象人物の作業を邪魔することなく、対象人物の心身状態が悪化して心身状態を回復させる対処が必要である旨を対象人物に知らせることができる心身状態回復促進装置およびこれを用いた心身状態回復システムを提供する。例文帳に追加

To provide a psychosomatic state recovery promotion device, capable of letting a subject know that the psychosomatic state of the subject is deteriorated, and a treatment for recovering the psychosomatic state is needed, and a psychosomatic state recovery system using the same. - 特許庁

来月からは、新しい会社で、よりいっそうの精進を重ねて参る所存です。メールで書く場合 例文帳に追加

From next month, I will be dealing with new challenges at the new company.  - Weblio Email例文集

ご忠告いただきありがとうございます。頂戴した言葉を肝に銘じて、今後も精進いたします。メールで書く場合 例文帳に追加

Thanks for your advice. I will keep it in mind and try my best.  - Weblio Email例文集

御社の従業員一同様のご努力ご精進の賜物と、ただただ感服いたしております。メールで書く場合 例文帳に追加

I am very impressed with all those efforts made by everyone from your company.  - Weblio Email例文集

交渉人は危機に対処するために時に断定的な態度で話す必要がある。例文帳に追加

Negotiators sometimes need to speak assertively to handle a crisis.  - Weblio英語基本例文集

被告が裁判に出廷しなければ、保証人が没収しなければならないお金例文帳に追加

money that must be forfeited by the bondsman if an accused person fails to appear in court for trial  - 日本語WordNet

布施,持戒,忍辱,精進,止観という菩薩の五つの修業方法例文帳に追加

five Buddhist training methods practiced by an ascetic monk, which comprise "alms", "observance of religious commandments", "endurance against insults", "endeavor in Buddhist trainings" and "understanding through wisdom"  - EDR日英対訳辞書

精進料理は僧侶には必須の食事であり、食事もまた行の一つとして重要視された。例文帳に追加

Shojin ryori were indispensible food for monks, and taking meals was emphasized as part of ascetic training.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎌倉時代以降の禅宗の流入は、特に精進料理の発達に寄与した。例文帳に追加

Especially, the introduction of the Zen sect during the Kamakura period contributed to the development of Shojin ryori.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼らが持ち込んだ当時の中国式の精進料理（いわゆる素菜）は「普茶料理」と呼ばれる。例文帳に追加

Chinese-style Shojin ryori were then introduced (so-called Sosai) and are called Fucha-ryori cuisine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

精進料理はすでに記してきた通り、日本料理にも影響を与えて成長を促してきた。例文帳に追加

As described above, Shojin ryori exerted effects on Japanese cuisine and contributed to its development.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戒壇院の庫裡（別火坊）で練行衆が精進潔斎して合宿生活を行うのである。例文帳に追加

Rengyoshu go through purifying themselves (religiously) by abstaining from eating meat and do the residential training in the kuri (priest's kitchen and living room) (Bekka-bo) of Kaidan-in.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

普茶料理（ふちゃりょうり）は、江戸時代初期に中国からもたらされた日本の精進料理。例文帳に追加

Fucha ryori is Japanese vegetarian cuisine introduced from China in the early Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼らが持ち込んだ当時の中国式の精進料理（いわゆる素菜）が、普茶料理である。例文帳に追加

The priests brough to Japan a Chinese-style vegetarian set meal (so-called sozai) which was known as fucha ryori.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近年では減っているが、「納豆売り」と呼ばれる行商人が納豆を売り歩くこともあった。例文帳に追加

Although the number has decreased in recent years, traditionally peddlers called 'natto uri' used to sell natto on the road.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

精進料理においては、コンブ、椎茸の他に、大豆、モヤシ、豆腐なども用いられる。例文帳に追加

In vegetarian cuisine, soybeans, bean sprouts, tofu (bean curd) and other materials are used besides konbu and mushrooms;  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正式な本膳料理や精進料理にも供され、おかわりする事も可能な料理であった。例文帳に追加

It was served with formal shojin ryori (vegetarian dish) or honzen ryori (formally arranged dinner), and guests were free to ask for another bowl.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また神社にて日頃の精進の成果をご神前に報告する奉納演武を執り行うこともある。例文帳に追加

Additionally, it is sometimes conducted as a hono-enbu in order to report the result of daily training at a Shinto shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

精進料理ではそのコリコリとした食感を生かし、中華料理のクラゲなどに見立てることもある。例文帳に追加

Because of its crunchy texture, it is used for vegetarian dishes instead of jelly fish used in Chinese cuisine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もともとは精進料理（もどき料理）で肉のコピー食品として作られた。例文帳に追加

It was originally made as an imitated food for meat for a vegetarian dish (mock dish).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは湯葉として知られ、植物性蛋白質に富む精進料理の材料である。例文帳に追加

That protein-rich film is referred to as yuba, and is a popular ingredient for vegetarian cuisine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古くからこの神社を中心に「酉の日精進」の信仰が広まった。例文帳に追加

The traditional belief of 'Tori no hi shojin' (abstinence on Tori no hi [the Days of the Cock]) spread around this shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、肉類を含まないものは、精進料理として僧侶に好まれた。例文帳に追加

Also, okowa without meat was preferred by Buddhist priests as shojin-ryori (vegetarian cuisine originally derived from the dietary restrictions of Buddhist priests).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

精進料理-禅寺などの寺で、外来者をもてなすための料理法として発達した。例文帳に追加

Shojin-ryori dishes: developed as dishes for entertaining guests at temples  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当麻曼荼羅の原本（根本曼荼羅）は、損傷甚大ながら現在も當麻寺に秘蔵されている。例文帳に追加

The original of Taima Mandala (Konpon [fundamental] Mandala) has been secretly stored at Taima-dera Temple although it was greatly damaged.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス