「じごくざわ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

赤沢朝経（あかざわともつね）は、戦国時代(日本)（室町時代後期）の武将。例文帳に追加

Tomotsune AKAZAWA was a Japanese military commander who lived during the Sengoku Period (Period of Warring States), or the late Muromachi period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

赤沢長経（あかざわながつね）は、戦国時代(日本)（室町時代後期）の武将。例文帳に追加

Nagatsune AKAZAWA was a busho (Japanese military commander) in the Sengoku Period (the late Muromachi period).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

極重悪人唯称仏我亦在彼摂取中例文帳に追加

A person burdened with extreme evil should simply say the Name: Although I too am within Amida's grasp,  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

芹沢と水戸派は極悪人そのもの。例文帳に追加

SERIZAWA and Mito Group were nothing but utter villains.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

常夜と書き、いわゆる地獄や死者の国・黄泉の国とされる、禍や厄災をもたらす、夜だけの世界例文帳に追加

The other written as "常夜" is so called the hell, the realm of the dead, or yominokuni (hades)--the world only with nights in which misfortunes and disasters are brought.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

市場に出回るものといたしまして、こちらのカバンは極上品でございます。例文帳に追加

These are the best bags on the market. - Tatoeba例文

体内にごく微量しか存在しないにもかかわらず、多くの生物学的作用において重要な元素例文帳に追加

an element that occurs at very small quantities in the body but is nonetheless important for many biological processes  - 日本語WordNet

列強への「宣戦布告」の際には「現在我が中国は積弱極まった。例文帳に追加

At the 'proclamation of war', Empress Dowager declared "our country of China has been gradually weakened.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もしKDEを使いたくない場合、KDEサポートがなくてもちゃんと動くパッケージにわざわざKDEサポートつけてパッケージをコンパイル必要はありますか?例文帳に追加

If you don't want to use KDE, why would you bother compiling packages with KDE support if those packages work flawlessly without? - Gentoo Linux

個人所有塔（神奈川県鎌倉市極楽寺）　重要文化財例文帳に追加

Privately-owned Pagoda (Gokurakuji, Kamakura City, Kanagawa Prefecture), Important Cultural Property  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在も、中国拠点では、現地人材によるマネジメントが徹底的に行われている。例文帳に追加

The Chinese hub has been managed entirely by local personnel. - 経済産業省

出羽米澤銀（でわよねざわぎん）：灰吹銀に亀甲枠極印が打たれたものであるが文字は不明である。例文帳に追加

Dewa Yonezawa Gin: cupelled silver coins hallmarked with Chinese characters placed in Kikko-waku (hexagonally-shaped frame), but the characters are unknown.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦時中は漫才師、漫談家はわらわし隊などの慰問団で中国などに派遣された。例文帳に追加

During World War II stand-up comedians and comic-chat artists were sent as 'Warawashi-tai' (Funny Group) to China and other fronts to entertain the soldiers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中国では、春秋戦国時代正座が正式な座り方だったことがある。例文帳に追加

In China, seiza style was the formal style of sitting during the Spring and Autumn period and the Warring States period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

《諺》 お金は強情な雌馬をも歩かせる, 「地獄のさたも金次第」.例文帳に追加

Money makes the mare (to) go.  - 研究社 新英和中辞典

中国輸入自動車市場に、緩やかな成長の兆しが現れている。例文帳に追加

The Chinese automotive import market shows signs of slight growth. - Tatoeba例文

日本と中国に産する背の高い常緑樹、柔らかい木材を産する例文帳に追加

tall evergreen of Japan and China yielding valuable soft wood  - 日本語WordNet

極楽浄土に往生した者が坐るという蓮華の座例文帳に追加

a lotus flower seat, in which it is said people who have gone to heaven sit  - EDR日英対訳辞書

西京極大路は現在の葛野大路通の西側と推定されている。例文帳に追加

The Nishikyogoku-oji Street is considered to have lain to the west of today's Kadonooji-dori Street.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、奈良時代に入り中国から様々な文化とともに髪飾りも伝わってきた。例文帳に追加

During the Nara period, hair ornamentation was introduced from China together with various cultures.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

詳しくは、レール部材の奥側はほとんど変形しないが、手前側のレールはホームポジション側でごく微か変形する。例文帳に追加

In details the depth of the rail member is not almost deformed but the rail this side is a very little deformed at a side of the home position. - 特許庁

東南アジアで使われる重量の様々な単位（特に中国測定単位は500グラムに同じ）例文帳に追加

any of various units of weight used in southeastern Asia (especially a Chinese measure equal to 500 grams)  - 日本語WordNet

私は現在この件について中国の工場に確認中です。例文帳に追加

I am currently in the process of confirming with the Chinese factory about this matter.  - Weblio Email例文集

極楽寺所化清心のち鬼薊清吉．．．．．市川小團次(4代目)例文帳に追加

Seishin, the sexton of the Gokuraku-ji Temple; later Seikichi ONIAZAMI…Kodanji ICHIKAWA (the fourth)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

重要文化財「金銅柏文兵庫鎖太刀中身銘□次」例文帳に追加

Important Cultural Property - 'kondo kashiwamon hyogogusari tachi (gilt bronze sword with oak pattern)'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中国語テキストの四声をユーザに分かりやすく表示する。例文帳に追加

To display four voices of Chinese text, in an easy-to-understood manner for user. - 特許庁

•非居住者による短期定期預金口座の開設の禁止（台湾、中国）例文帳に追加

Prohibition to open short term fixed deposit account by nonresidents (Taiwan and China) - 経済産業省

中国の輸出は衣類・雑貨等生活必需品の割合が高い。例文帳に追加

China's U.S. exports are dominated by basic goods such as clothes and miscellaneous goods. - 経済産業省

中国・シャンハイの歌手グループ，SNH48の宮(みや)澤(ざわ)佐(さ)江(え)さんも賛同人だ。例文帳に追加

Miyazawa Sae of SNH48, a singing group in Shanghai, China, is another supporter. - 浜島書店 Catch a Wave

中国語「炸子鶏」（ジャーズージー）説（地方によってはザーズーギー、ザージーガイなどとも発音する）例文帳に追加

One theory asserts that the origin is from the Chinese word 'jazuji' (which is pronounced zazugi or zajigai depending on the region).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶応2年2月4日、現岡崎市岩津の御鍬社百年祭「御鍬祭り」が、ええじゃないか騒動の発端とする説。例文帳に追加

It is a theory that the origin was "Okuwa Festival" held on March 20, 1866 (表記の変更) as the 100th anniversary of Okuwa-sha Shrine located in current Iwatsu, Okazaki City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦国時代に地方に下向した他の公卿たちと同じく経済的理由であると思われる。例文帳に追加

This seemed to be for economical reasons like with other Kugyo who went to the local regions during the Sengoku period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例えば加賀藩では銀細工師集団である金沢市銀座があり江戸時代の初期にかけて領国貨幣である極印銀を鋳造した。例文帳に追加

In Kaga domain, for example, the Kanazawa city ginza had a group of silversmiths, who minted silver coins hallmarked as domain currency in the early Edo Period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中国語「炸鶏」（ジャージー）説（地方によってはザーギー、ザーガイなどとも発音する）例文帳に追加

One theory asserts that the origin is from the Chinese word 'jaji' (which is pronounced zagi or zagai depending on the region).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

MIHOMUSEUM（滋賀県甲賀市）蔵の『沙門地獄草紙』の「解身地獄」は動物を殺し、食した僧が墜ちる地獄で、僧が切り刻まれ、鬼に食われるという、延々と続く地獄を表している。例文帳に追加

The 'Geshin Jigoku' (Hell of Dissections) of "Shamon Jigoku zoshi" (Stories of Hell for Buddhist Priests) possessed by MIHO MUSEUM (Koga City, Shiga Prefecture) describes endless hell; a monk who had killed and had eaten an animal went to the hell where the monk was killed and chopped and eaten by oni (ogre).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに検査が行われ、扇枠の桐極印、額面などの極印が打たれ、金座人に戻された。例文帳に追加

Koban were further inspected and hallmark of paulownia with a fan-shaped frame and hallmark of its face value were punched on koban, then koban were returned to kin-za nin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

気体放出成分は、高分子材料中に膨張の原因となるごく小さい気体の泡を作ることにより、重合収縮を埋め合わせる。例文帳に追加

The gas releasing component offsets the polymerization shrinkage by forming ultrafine gas bubbles causing the expansion in the polymeric material. - 特許庁

現在，およそ7000人のマサイ族と２万頭以上の牛が保護区のまわりの地域に暮らしています。例文帳に追加

About 7,000 Maasai and more than 20,000 cattle live in the areas surrounding the Reserve.  - 浜島書店 Catch a Wave

下部プレートはシャフトに設けられており、上側の面に極部材を持つ環状磁石を有する。例文帳に追加

The lower plate is arranged on the shaft and provided with an annular magnet 71 having the pole member on the upper side surface. - 特許庁

今やそれは、かつて彼を足蹴にし、酷く苛めた存在というより以上の何かを表わしていた。例文帳に追加

It represented more than the thing which had kicked and bullied him.  - D. H. Lawrence『プロシア士官』

正真の在名品は極めて少なく、国宝、重要文化財に指定されている刀剣をはじめごく少数しか現存しない。例文帳に追加

There are few genuine Norimune swords remaining, including swords designated as national treasures and important cultural property.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

座部の一方の側が、座部の側方旋回運動時に、座部の他方の側から独立して動くことが可能である。例文帳に追加

One side of the seat can move independently from the other side of the seat when the seat turns laterally. - 特許庁

現在残っている藤原定家の自筆本はごく断片的なものであり、できあがった定家の自筆本が一組だけなのかということも分からない。例文帳に追加

The extant manuscripts in FUJIWARA no Teika's own hand are incomplete, and it is unknown whether only one manuscript by Teika was made.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、殻の裏側には非常に美しい真珠光沢があり、ごく薄く切り出したものを螺鈿細工などの工芸材料に用いる。例文帳に追加

The under side of the shell is covered with very beautiful and shiny mother-of-pearl and extremely thin slices of this are used as material for craftwork such as raden (shell inlay) work.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その中国人は、死刑執行された犯罪者から臓器を採取するよう言われる例文帳に追加

The Chinese are said to harvest organs from executed criminals  - 日本語WordNet