「じごくざわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

あらかじめ登録されてはいないが、ユーザが頻繁に使用する俗語や方言による語句の入力をもとに、あるいは、外国人あるいは活舌が悪い人の発話による語句の入力をもとに、当該語句に関する情報の検索を行うことができる情報検索装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an information retrieval device for retrieving information relative to words and phrases on the basis of the input of words and phrases based on slang or dialect frequently used by a user or the input of words and phrases uttered by a foreigner or a person who does not speak fluently although they are not preliminarily registered. - 特許庁

また、1965年（昭和40年）、雷蔵主演の「眠狂四郎シリーズ」の『眠狂四郎無頼剣』、1966年（昭和41年）に勝新太郎主演の「座頭市シリーズの『座頭市地獄旅』に脚本を提供、大映の２大シリーズに関わる。例文帳に追加

He was involved in two famous series of Daiei films, providing the scripts of "Nemuri Kyoshiro Buraiken" (Sleepy Eyes of Death: Sword of Villainy) of the 'Nemuri Kyoshiro Series' starring Raizo in 1965 as well as "Zatoichi Jigokutabi" (Zatoichi hell journey) of the 'Zatoichi Series' starring Shintaro KATSU in 1966.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

琉球王国の城(グスク)跡とほかの関連遺産群には，首(しゅ)里(り)城(じょう)跡，今(な)帰(き)仁(じん)城(じょう)跡，座(ざ)喜(き)味(み)城(じょう)跡，勝(かつ)連(れん)城(じょう)跡，中(なか)城(ぐすく)城(じょう)跡，斎(せい)揚(ふぁ)御(う)獄(たき)(沖縄で最も神聖な地)，園(その)比(ひ)屋(ゃ)武(ん)御獄石門(園比屋武御獄への石門)，玉(たま)陵(うどぅん)(王家の壮大な墓)，識(しき)名(な)園(えん)(中国からの使者をもてなす王家の別荘)が含まれる。例文帳に追加

The remains of castles (gusuku) and other related sites of the Ryukyu Kingdom include Shuri Castle, Nakijin Castle, Zakimi Castle, Katsuren Castle, Nakagusuku Castle, the Sefa-utaki (the most sacred shrine in Okinawa), the Sonohyan-utaki Ishimon (a stone gate to Sonohyan-utaki shrine), the Tama-udun (the royal mausoleum) and the Shikina-en (a second royal house to entertain political guests from China).  - 浜島書店 Catch a Wave

その基本的な構造として、日本等が基幹部品を中心とした中間財を輸出し、比較的労働コストの低い中国等で組立てが行われ、最終需要地としての欧米へ輸出される、いわゆる「三角貿易」が行われていることが示唆される。例文帳に追加

ASEAN is assumed to consist of eight countries: Brunei, Cambodia, Indonesia, Malaysia, Philippine, Singapore, Thailand and Vietnam. - 経済産業省

なお、「魏志倭人伝」は、倭国（日本の古代中国での呼び名）と倭国の人々についての記述であることから、昔日本列島に存在した国に関する記述である可能性が高い。例文帳に追加

Incidentally, as 'Gishiwajinden' is a description of Wakoku, which is the name of Japan used by ancient China, and the people of Wakoku, it is highly possible that the article was about a country that once existed in the Japanese islands.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義元の跡を継いだ今川氏真の代には、三河国岡崎城での徳川家康自立などが支配領国の動揺を招き、臣従国人たちの今川離反を誘発する。例文帳に追加

In the generation of Ujizane IMAGAWA who succeeded Yoshimoto, independence of Ieyasu TOKUGAWA in Okazaki-jo Castle of Mikawa Province affected the territories governed by Ujizane and induced estrangement of vassals from Imagawa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうした中国独特の都市農村分断制度の存在が、極めて低賃金で無尽蔵の「農民工」という中国独特の存在を生み出し、低賃金労働集約型輸出産業を支え、中国経済の初期の発展を支えたのである。例文帳に追加

The existence of divided urban rural system unique to China has created the China-specific numerous “farmer mechanics” with very low wages. China’s low wage labor intensive export industry and initial growth of China’s economy has been supported by these workers. - 経済産業省

9世紀前半に円仁が中国五台山(中国)の念仏三昧法を比叡山に伝えており、源信_(僧侶)が『往生要集』を著して天台浄土教を大成した。例文帳に追加

In the first part of the ninth century, Ennin introduced the Nenbutsu Zanmai Ho (method of mental absorption in the Buddhist invocation) of Wutai Shan (in China) to Mt. Hiei and Genshin (priest) perfected Tendai Jodo sect by writing "Ojoyoshu" (The Essentials of Salvation).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ごく僅かな有機溶剤を使用することにより、エマルジヨン系粘着剤の粘着特性を大きく向上する表面改質方法を提供する。例文帳に追加

To provide a surface modifying method which improves the pressure- sensitive adhesive properties of an emulsion type pressure-sensitive adhesive to a great extent by using the slight amount of an organic solvent. - 特許庁

我々は、中国のより柔軟な為替レートへの移行に対する継続したコミットメントを歓迎する。これは、実効ベースでの人民元の継続した増価をもたらすとともに、中国経済及び世界経済全体のより均衡の取れた成長の促進に寄与する。例文帳に追加

We welcome China's continued commitment to move to a more flexible exchange rate, which should lead to continued appreciation of the Renminbi in effective terms and help promote more balanced growth in China and in the world economy.  - 財務省

三国時代(中国)以降も大将軍の職は存在したが、その権力は徐々に弱められることとなり、名誉職としての色合いが強まっていった。例文帳に追加

The title of Daishogun remained during the Three Kingdoms Period of Chinese history, but with declining power and it evolved into a post of honorary nature.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

六条河原の戦いで源氏が敗れ、義朝が討死しようとするのを引き止めて共に東国を目指して落ちた。例文帳に追加

Yoshitomo was prepared to die following the Minamoto clan's defeat in the Battle of the Rokujo-gawara riverbed, but Masakiyo, who made him change his mind, accompanied him on the lam to Togoku (eastern provinces).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

林羅山等の儒者は当時は倭人の祖は、古代中国の呉の王である太白の子孫と考えていた。例文帳に追加

Contemporary Confucian scholars such as Razan HAYASHI thought that the origin of Japanese people could be traced to the descendants of Count Tai, king of the state of Wu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

極板及びセパレータを六角状芯材２の周りに六角扁平形状の扁平状捲回群７Ａが形成されるように捲回する。例文帳に追加

A pole plate and a separator are wound so that a flat winding group 7A of a hexagonal flat shape is formed around the hexagonal core material 2. - 特許庁

係止クリップが係合解除位置あるとき、ロータは外側ハウジングに対して自在に動くことができる。例文帳に追加

When the locking clip is at the disengaging position, the rotor can be freely moved relative to the outside housing. - 特許庁

我が国の輸出は世界経済危機後に大きな打撃を受けたものの、中国を始めとする新興国需要に支えられ、再び回復し始めている。例文帳に追加

Japan's export suffered from a great impact after the global economic crisis, but has started recovering again being supported from the demand from emerging countries like China. - 経済産業省

世界同時不況後においても、欧米市場が低迷する中で、中国を中心とするアジア新興国が我が国の輸出を下支えしている。例文帳に追加

After the outbreak of the global recession, demand from emerging Asian economies, mainly the Chinese economy, has supported Japanese exports. - 経済産業省

リチウムイオン電池２０は、軸芯１１が正極極柱１３と同一材質のアルミニウム製で高い熱伝導性を有しており、軸芯１１の表面は正極極柱１３の鍔部７に当接する側の上側端面を除いてセパレータと同一材質のポリオレフィン系のポリプロピレンでコーティングされている。例文帳に追加

In the lithium ion battery 20, a shaft core 11 is made of aluminum, which is the same material as a positive pole 13, having high heat conductivity, and the surface of the shaft core 11 other than the upper end surface coming into contact with a flange part 7 of the positive pole 13 is coated with polypropylene, which is a polyolefin, of the same material as a separator. - 特許庁

これは無傷の，すなわち全く無攪乱のコロンブス前の環境状態を特性把握しようとすることではない。そのような状態は，米国全土において，仮にあったとしても，ごく少数の場所にしか存在しない。例文帳に追加

This is not an attempt to characterize pristine or totally undisturbed, pre-Columbian environmental conditions；such conditions exist in only a very few places, if any, in the counterminous United States. - 英語論文検索例文集

自分の肩等への指圧を自らが容易に行えること目的として、椅子と梃子の原理を応用する部材との組合せでごく僅かな動作と労力で自身の身体への指圧効果を得ることが出来る椅子指圧器具を提供する。例文帳に追加

To provide a chair acupressure device allowing a person himself/herself to easily execute acupressure on his/her own shoulders and acquiring acupressure effects on the own body in a slight action and labor by assembling a chair with a member using the principle of leverage. - 特許庁

これにより、支持部材は共振を起こさないか、起こしたとしてもごくわずかな時間のみとなるため、周期的な濃度ムラであるバンディングを抑制することが可能となる。例文帳に追加

Since the supporting member does not oscillate or oscillates for a very short time, a periodic unevenness in density or banding can be suppressed. - 特許庁

中国経済は1978年の改革開放以降、漸進的に市場経済を拡大させながら、20年以上の長期にわたり年平均９％以上の実質GDP成長率を達成し、2003年の実質GDPは1978年に比して9.4倍に拡大する等、世界経済の中でも目覚ましい経済成長を遂げてきている。例文帳に追加

Since the beginning of reform and liberalization in 1978, the Chinese economy has achieved an annual average of more than 9% growth rate in real GDP for more than 20 years, while continuing to gradually expand principles of market economy. Real GDP in 2003 had expanded to 9.4 times that of 1978, and this and other developments have made China’s pursuit of economic growth very noticeable in the world economy. - 経済産業省

極薄膜部１２は、第１の辺に交わり外側に露出した第２の辺と、第２の辺に交わり残余部１１ａと結合する第３の辺とが成す角が、０°より大きく１８０°より小さい。例文帳に追加

The extremely thin film portion 12 has an angle that is formed between a second side crossing with the first side and exposed to the outside and a third side crossing with the second side and connected to the residual portion 11a, of not less than 0° and not more than 180°. - 特許庁

ユーザが現在見ているウェブの内容をブラウザソフトまたはウェブの内容を監視するソフトが解析し、そのサイトで重要視されていると思われる語句を自動的に判断する。例文帳に追加

Either browser software or software for monitoring the content of a Web analyzes the content of a Web that a user is currently browsing, and automatically determines a word that seems to be emphasized at the site. - 特許庁

スイッチ３とスリーブ部材４はケースの外側に向けて付勢されており、スリーブ部材４がケース内側に押されたときにはスリーブ部材４と共にスイッチ３は同じ方向に動く。例文帳に追加

The switch 3 and the sleeve member 4 are energized outward of the case and when the sleeve member 4 is pressed inward the case, the switch 3 moves in the same direction as the sleeve member 4. - 特許庁

本格的な市場解放から十数年しか経過していないわけであるが、急速な経済成長は都市部と農村部の間に深刻な経済格差をもたらし、その解消に向けて現在中国政府は西部大開発を推進中である。例文帳に追加

The varying pace of market liberalization has led to differences in the business models typically used in each region.  - 経済産業省

それから、ご存じのように、今、アメリカがそういう状態であって、中国と日本を合わせてGDPの17％。リーマンショックの後、比較的うまくマクロ政策をやったのは中国でございまして、今、中国が非常に経済発展いたしておりますが、そういった中で温家宝総理、あるいは周小川中国中央銀行の総裁とも日中ハイレベル（経済対話）で会ってきまして、あるいはアジアで2番目に大きな香港市場などに行かせていただけたということは、私にとっても大変意義があることだったと思っております。例文帳に追加

Aside from that turn of events unfolding in the U.S., China and Japan have come to collectively make up 17 percent of the world's GDP. China is a country that carried out macroeconomic policies relatively well in the wake of the Lehman shock and is currently achieving remarkable economic growth. Given that situation, I also consider it to have been very meaningful for me to have had the chance to meet with Premier Wen Jiabao and People's Bank of China Governor Zhou Xiaochuan on the occasion of the Japan-China High-Level Economic Dialogue and to visit, among other places, the Hong Kong Stock Exchange, the second largest market in Asia.  - 金融庁

表面には鏨（たがね）による茣蓙目が刻まれ、上下に桐紋を囲む扇枠、中央上部に「壹两」下部に「光次（花押）」の極印、裏面は中央に花押、下部の右ないし左端に小判師の験極印、さらに吹所の験極印が打印されている。例文帳に追加

It has chiseled mark like straw matt on its head, there are fan shape frame above and under the Kiri-mon (paulownia patterns), hallmark of 'Ichiryo' on upper part of the center and of Mitsutsugu (Kao ［written seal mark］) on lower part, Kao (written seal mark) on the center of the tail, test hallmark of Kobanshi (a Koban master) on the right or left part of lower part, and test hallmark of Fukisyo (in where Koban were casted).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「枯山水」という字が作庭の用語として最初に現れる文献は『作庭記』（『前栽秘抄』）で、藤原頼通の子・橘俊綱の編集とされる（『群書類従』の奥書によれば九条良経（京極良経）である）。例文帳に追加

The term 'karesansui (dry landscape)' first appeared as a term in garden design in "Sakuteiki" (Garden Design Recording) (also called "Senzaihisho" (The Secret Excerpt of Gardening)), however, according to the afterword of "Gunshoruiju" edited by FUJIWARA no Yorimichi and TACHIBANA no Toshitsuna, the term first appeared in Yoshitsune KUJO (also called Yoshitsune KYOGOKU).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

単に検索条件に含まれる検索語句だけではなく同義語を含めて検索でき、さらに検索対象文書との関連性を表す評価データを提示して語句の選択についてユーザをガイドするため、ユーザにとって適切な検索が行われる。例文帳に追加

Accordingly, since the retrieval can be performed not only simply for the retrieval word included in the retrieval condition, but also including the synonyms thereof, and the evaluation data showing the relevancy with the documents to be retrieved is presented to guide the user for selection of the word, a proper retrieval for the user can be performed. - 特許庁

永禄3年（1560年）に桶狭間の戦いで今川義元が信長に討たれて以降、弱体化していた今川氏の領国はたちまち瓦解し、当主の今川氏真は逃亡した。例文帳に追加

The territory of the Imagawa family, whose power declined after Yoshimoto IMAGAWA was killed by the Nobunaga side in the Battle of Okehazama in 1560, collapsed immediately, and Ujizane IMAGAWA, the head of the family, fled.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例えば、グローバル社会においては英語力が必須となるが、TOEFLスコアの世界ランキングで、我が国はアジアの中国や韓国よりも下の137 位となっており、英語力が未熟であると言わざるを得ない（第3-1-2-1 表）。例文帳に追加

We have to say that our English skill is poor (see figure 3-1-2-1). - 経済産業省

中国経済は1978年の改革開放以降、漸進的に市場経済を拡大させながら、20年以上の長期にわたり年平均9％以上の実質GDP成長率を達成する等、世界経済の中でも目覚ましい経済成長を遂げてきている。例文帳に追加

Since the beginning of reform and liberalization in 1978, the Chinese economy has achieved an annual average of more than 9% growth rate in real GDP for more than 20 years, while continuing to gradually expand principles of market economy. It has sustained remarkable economic growth in the world economy. - 経済産業省

辞書変換部１６は、語句の難易度のレベル（訳振りレベル）をユーザ情報に基づいて補正し、補正後の訳振りレベルとユーザの知識レベルとを比較して、知識レベルに応じた単語のみ辞書変換する。例文帳に追加

The dictionary conversion part 16 corrects the difficulty level (translation level) of the words and phrases on the basis of the user information, compares the corrected translation level with the user's knowledge level and performs dictionary conversion only for words corresponding to the knowledge level. - 特許庁

現在、中国では所得水準の向上に伴って、時間をかけて買物を楽しむ人口が増加しており、このような専門店と組み合わせたショッピングセンターを開設し、膨らむ中間層需要の取り込みを目指している。例文帳に追加

Currently in China, the number of people who enjoy spending time shopping is increasing with the rising income levels, and by opening such shopping centers combined with specialty shops, it intends to capture the growing middle-class demand. - 経済産業省

このような微妙な国際関係も一因となって、沖縄における中国系音楽の伝統、特に「御座楽」は、明治時代に伝承が絶えた。例文帳に追加

This questionable situation in international relations became one reason that the traditions of Okinawan music of Chinese origin and in particular 'Uzagaku (lit. seated music)' ceased to be passed down in the Meiji period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この際、瀟湘八景と同様に前2句+後2句の漢字4文字となるように項目名が設定されることが多い（例：金沢八景）。例文帳に追加

In many cases, as with the Eight Views of Xiaoxiang, the item name is made up of four Kanji (Chinese characters): the first pair and the latter pair (e.g. "金沢八景" Eight Views of Kanazawa).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

生国魂命と菅原道真を主祭神とし、八幡神（仲哀天皇・神功皇后・応神天皇）を配祀する。例文帳に追加

The main deities are Ikukunitama no mikoto and SUGAWARA no Michizane which are enshrined with the associated deities Hachimanshin (God of War) (Emperor Chusui, Empress Jingu and Emperor Ojin).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江刺郡稲瀬（現在の岩手県北上市稲瀬町）にある国見山極楽寺で貞応元年（1223年）に死去した。例文帳に追加

Michinobu died in 1222 at Gokuraku-ji Temple of Mt. Kunimi located in Inase, Esashi County (present-day Inase-cho, Kitakami City, Iwate Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

師の稲生若水は中国の本草学を日本の本草学に変えていく草分けとして以後の本草学を発展させる人材を輩出した。例文帳に追加

Joan's teacher, Jakusui INOU, was a forerunner in the field of Japanese herbalism who transformed Chinese herbalism into the study suitable for Japanese environment; he instructed scholars who would further develop herbalism in the future.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦国時代(日本)を終結させた現在の愛知県出身の3人の武将、織田信長・豊臣秀吉・徳川家康を指す。例文帳に追加

refers to Nobunaga ODA, Hideyoshi TOYOTOMI, and Ieyasu TOKUGAWA, the three busho (Japanese military commander) from present-day Aichi Prefecture, who brought the Sengoku period to an end.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

魏志倭人伝には、魏(三国)の領土で朝鮮半島北部に当時あった郡から邪馬台国に至る道程が記されている。例文帳に追加

The route and journey towards Yamatai from a commandery, which existed in the northern part of the Korean Peninsula at that time and was a territory of the Wei dynasty (Three Kingdoms Period), is written in Gishiwajinden.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、安田政彦はこの説を支持しつつも、源氏・在原氏と同様に中国古典からの出典も存在した可能性について指摘している。例文帳に追加

Masahiko YASUDA also supports this theory but makes the point that the name could also have come from the Chinese classics, as the names of Minamoto and Ariwara clans did.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

炭素繊維からなる極細のステムの先端を、ステム１周りの酸素を排除した状態で先端球材料２に入れる。例文帳に追加

The tip of the ultrafine stem made of a carbon fiber is dipped into a tip ball material 2, with oxygen being eliminated from around the stem 1. - 特許庁

キースイッチ装置に於いて、キートップの回動係止部に白化、ひび割れ等が生じず、リンク部材が円滑に動くようにする。例文帳に追加

To inhibit the occurrence of whitening, crack or the like on a rotation lock part of a key-top, and make link members move smoothly. - 特許庁