「じんこうがんきゅう」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

出願人が特許法第24条 (3)に基づいて特許出願の早期公開を請求する場合は，出願人は，生体物質の寄託を証明する書類を，出願人が請求する特許出願の公開の日の1月以前に特許庁に提出しなければならない。例文帳に追加

If an applicant requests earlier publication of a patent application on the basis of subsection 24 (3) of the Patent Act, the applicant shall file a document certifying the deposit of a biological material with the Patent Office not later than one month prior to the date of publication of the patent application requested by the applicant.  - 特許庁

出願人が出願した先行特許出願の明細書、特許請求の範囲又は図面に記載された発明例文帳に追加

Invention that was stated in the description, claims or drawings of the prior patent application that an applicant applied.  - 特許庁

(1) 出願人は、発明出願に対する査定前に、その旨の請求を提出することにより当該出願を実用新案に変更することができる。例文帳に追加

(1) The applicant may, prior to a decision on the invention application, convert the said application into a utility model application by filing a request to that effect. - 特許庁

(1) 出願が第148条に基づいて失効した場合は，出願人は書面をもって，局長に出願の回復を請求することができる。例文帳に追加

(1) Where an application has lapsed under section 148, the applicant may, in writing, ask the Commissioner to restore it.  - 特許庁

５　第二項の実用新案登録請求の範囲には、請求項に区分して、各請求項ごとに実用新案登録出願人が実用新案登録を受けようとする考案を特定するために必要と認める事項のすべてを記載しなければならない。この場合において、一の請求項に係る考案と他の請求項に係る考案とが同一である記載となることを妨げない。例文帳に追加

(5) The scope of claims as provided in paragraph (2) shall state a claim or claims and state for each claim all matters necessary to specify the device for which the applicant requests the grant of a utility model registration. In such case, a device specified by a statement in one claim may be the same device specified by a statement in another claim.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第41条(出願人の商品又はサービスを識別しない商標)は，出願人への言及が団体商標登録を出願した団体の構成員への言及であるものとして，団体商標に適用する。例文帳に追加

Section 41 (trade mark not distinguishing applicant’s goods or services) applies in relation to a collective trade mark as if a reference to the applicant were a reference to the members of the association that applied for registration of the collective trade mark.  - 特許庁

文久3年（1863年）3月31日、孝明天皇の攘夷祈願の賀茂神社行幸に際して、御前警護のため毛利定広に随行した。例文帳に追加

In May 18,1863, when Emperor Komei went to Kamo-jinja Shrine to pray for the exclusion of foreigners, Akiyoshi attended Sadahiro MORI as a guard in front of the Emperor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

退耕行勇（たいこうぎょうゆう、長寛元年（1163年）-仁治2年7月5日(旧暦)（1241年8月13日））は、鎌倉時代前期の臨済宗の僧。例文帳に追加

Gyoyu TAIKO (1163 - August 13, 1241) was a priest of the Rinzai sect of Buddhism who lived during the early Kamakura period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

出願人から請求があったときは，公告及び公開は，公告に関する決定の日から3月の期間停止しなければならない。例文帳に追加

At the applicant’s request, publications and laying open shall be suspended for a period of three months from the date of the decision regarding publication.  - 特許庁

天然または人工の地盤・岩盤や諸構造物の微細な亀裂でも恒久的な止水を達成できるグラウト材料を得る。例文帳に追加

To obtain a grout solution which can accomplish the permanent water stop of even fine cracks in natural or artificial ground, rock, or structures. - 特許庁

未燃カーボンを多く含有する難焼成の石炭灰から、高強度かつ低吸水率の人工骨材を効率的に焼成する。例文帳に追加

To efficiently produce by firing aggregate of high strength and a low water absorption coefficient from a coal ash which contains much unburnt carbon and can hardly be fired. - 特許庁

ただし、この場合、審査官は出願人に対して、請求項の文言のみから意味が明確にわかるように、可能な限り請求項を補正することを要求する。例文帳に追加

However, in this case the examiner should also invite the applicant to amend as far as possible the claim whereby the meaning is clear from the wording of the claim alone.  - 特許庁

(3) (2)は，出願人が特許出願をより早い日に公開するよう請求(第70条(2))した後は適用しない。ただし，この請求が，特許出願公開の技術的準備が整う前までに取り下げられる場合は，この限りでない。例文帳に追加

(3) Paragraph (2) shall not apply after the applicant's having requested publication of the patent application at an earlier date [Article 70(2)], except where this request is withdrawn subsequently still before the technical preparations for publishing the patent application are completed. - 特許庁

口対口人口呼吸用具において，安価でさらに元来のティッシュペーパーとしての機能も変わらないポケットティッシュに，人口呼吸用具の機能を持たすことにより口対口人口呼吸に対する不安要素を解消さすること。例文帳に追加

To dissolve uneasy elements in mouth-to-mouth artificial respiration by providing an inexpensive pocket tissue unchanged as the function of original tissue paper, with the function of an artificial respiration implement in the mouth-to-mouth artificial respiration implement. - 特許庁

米国の国立がん研究所が提供している公共サービスで、研究の結果を明確でわかりやすい形態で配信し、利用者のがんに関する個々の質問に対する個人的な返答も行っている。例文帳に追加

the cis is the national cancer institute's link to the public, interpreting and explaining research findings in a clear and understandable manner, and providing personalized responses to specific questions about cancer.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

出願がその出願日において(2)により要求されている事項を完全には満たしていない場合は，長官は出願人への通知により，その通知の中で指定した日以前に出願を完備するよう要求しなければならない。例文帳に追加

Where an application does not completely meet the requirements of subsection (2) on its filing date, the Commissioner shall, by notice to the applicant, require the application to be completed on or before the date specified in the notice.  - 特許庁

当該所定期間中に特許庁が出願を却下又は拒絶するべき旨の決定を下した場合は，出願人が出願の審査の回復を請求し又は審判請求をしない限り，出願書類は，公衆の利用に供されない。例文帳に追加

If, during the prescribed period, the authority decides to dismiss or reject the application, the documents shall not be available to the public unless the applicant requests reinstatement of the application for examination or lodges an appeal.  - 特許庁

出願が却下若しくは拒絶された場合は，ファイルは，出願人が出願回復を請求しているとき又は出願を拒絶する決定に対して審判請求をしているときに限り，公衆の利用に供される。例文帳に追加

If the application has been dismissed or rejected, the file shall become available to the public only if the applicant requests for reinstatement of the application or appeals against the decision by which the application was rejected.  - 特許庁

出願人が複合出願に含まれる個々の意匠の公告期間を異なるようにすることを希望する場合は，出願人は，本法に定める手続に基づいて，出願の分割に関する請求を提出し，かつ，各個の分割出願に公告の延期に関する関連請求書を添付する。例文帳に追加

If an applicant wishes that the time period for the publication of individual designs included in a multiple application is different, he or she, in accordance with the procedures specified by this Law, shall submit a request regarding the division of the application and shall attach a relevant request regarding the deferment of publication to each divisional application. - 特許庁

(a)出願人は，分割の要求に同意しない場合は，理由を挙げて，当該要求の再考，撤回又は変更を請求することができる。出願人は，再考を請求するに際し，遂行を求める1の発明を暫定的に選択しなければならず，当該発明は，当該要求が確定した場合に選択されるべき発明とする。 (b)分割の要求は，請求があったときは再考される。要求が繰り返され，確定した場合は，主任審査官は，同時に，選択された発明のクレームについて処分を行う。例文帳に追加

(a) If the applicant disagrees with the requirement of division, he may request reconsideration and withdrawal or modification of the requirement, giving the reasons therefor. In requesting reconsideration, the applicant must indicate a provisional election of one invention for prosecution, which invention shall be the one elected in the event the requirement becomes final. (b) The requirement for division will be reconsidered on such a request. If the requirement is repeated and made final, the principal Examiner will, at the same time, act on the claims of the invention elected. - 特許庁

ニコチンの吸着剤、キノリンの吸着剤、ベンゾピレンの吸着剤、トルイジンの吸着剤及び発癌性物質の吸着剤は、窒素ＢＥＴ法による比表面積の値が１０ｍ^2／グラム以上、ＢＪＨ法による細孔の容積が０．２ｃｍ^3／グラム以上である多孔質炭素材料から成る。例文帳に追加

A nicotine adsorbent, quinoline adsorbent, benzopyrene adsorbent, toluidine absorbent and carcinogen absorbent include porous carbon materials having a specific surface area of 10 m^2/g or more according to the nitrogen BET method and a pore volume of 0.2 cm^3/g or more according to the BJH method. - 特許庁

(1) 同一標章につき，別個の登録出願をした出願人は，何れかの出願の受理通知の出願人に対する交付前の何時でも，個別の出願を単独の出願に併合することを長官に請求することができる。例文帳に追加

(1) An applicant who has made separate applications for registration of the same mark may, at any time before a notification of acceptance of any of the applications has issued to the applicant, request the Controller to merge the separate applications into a single application. - 特許庁

源顕房（みなもとのあきふさ、長暦元年（1037年）－嘉保元年9月5日(旧暦)（1094年10月16日））は、平安時代後期の公卿・歌人。例文帳に追加

MINAMOTO no Akifusa (1037 - October 22, 1094) was a court noble and a poet during the latter half of the Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日野輝資（ひのてるすけ、弘治(日本)元年（1555年）-元和(日本)9年8月2日(旧暦)（1623年9月26日））は戦国時代(日本)、安土桃山時代、江戸時代の人物。例文帳に追加

Terusuke HINO (1555 - August 27, 1623) lived during the Sengoku period (period of warring states), Azuchi-Momoyama period, and the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実用新案保護は，保護が出願人に付与された日に始まり，出願日に遡及して発効する。例文帳に追加

Utility model protection shall begin on the date when protection is granted to the applicant, and it shall be effective retroactively from the filing date of application.  - 特許庁

出願人が特許を受けようとする発明の研究開発段階や出願段階で行った先行技術調査で得た発明例文帳に追加

Invention that an applicant obtained in the prior art search, which was carried out in the research and development stage or filing stage of the invention for which a patent is sought.  - 特許庁

出願人の請求があったときは，出願書類は，第1段落又は第2段落に定める期日より早期に公衆の利用に供されるものとする。例文帳に追加

At the applicant’s request, the application documents shall be made available to the public earlier than prescribed in the first or second paragraph. - 特許庁

ノルウェー工業所有権庁は，出願人及び出願の自己への移転を請求する者に対し，移転の事案の決定を通知する。例文帳に追加

The Norwegian Industrial Property Office shall notify the applicant and the party who has requested that the application be transferred to him of the decision in the transfer case. - 特許庁

出願人は，従前に分割された出願の全部又は一部を統合するようノルウェー工業所有権庁に請求することができる。第18条参照。例文帳に追加

An applicant may request that the Norwegian Industrial Property Office fully or partially merge previously divided applications, cf. Section 18. - 特許庁

出願人が出願を遂行するため及び署名をするための代理人を指名した場合は，庁は，当該権限の証拠を要求する。例文帳に追加

If the applicant appoints a representative to prosecute and sign the application, the Office shall require proof of such authority. - 特許庁

(1)にいう請求と共に，出願人は，調査及び審査手数料，並びに出願の公告手数料を納付しなければならない。例文帳に追加

Along with the request referred to in paragraph (1), the applicant shall pay a search and examination fee, as well as a publication fee for the application.  - 特許庁

(2) 出願が第65条の要件を満たす場合は，出願人の請求により，これより早く公開することができる。例文帳に追加

(2) At the request of the applicant, the application may be published at an earlier date if it satisfies the requirements of Article 65. - 特許庁

(1) ハンガリー特許庁は，出願人の請求に基づき，公開された特許出願の実体審査を行う。例文帳に追加

(1) The Hungarian Patent Office shall carry out a substantive examination of the published patent application at the request of the applicant. - 特許庁

出願人の請求があったときは，出願ファイルは，第1段落に規定する時期より前に公衆の利用に供することができる。例文帳に追加

At the applicant's request, the application file may be made available to the public earlier than provided for in the first paragraph.  - 特許庁

第2部は，出願人が，意匠出願において開示された意匠の全部又は一部についての登録又は公告を請求することを可能にする。例文帳に追加

Permits an applicant to request registration or publication of all or any of the designs disclosed in a design application.  - 特許庁

出願人は，意匠出願において開示された1又は2以上の意匠の登録又は公告を請求することができる。例文帳に追加

An applicant may request registration or publication of one or more designs disclosed in a design application.  - 特許庁

出願人が要求されたことを当該期間内に履行しなかった場合は，その出願は，提出されなかったものとみなされる。例文帳に追加

If he did not fulfill what was requested within the saidperiod, his application would be considered as if it had never been filed. - 特許庁

(6) 庁は，出願人又は登録意匠所有者の請求に基づいて，出願による優先権を証明する書類を交付する。例文帳に追加

(6) On the request of an applicant or owner of a registered design a document certifying the right of priority following from the application shall be issued by the Office. - 特許庁

出願人が請求した場合は，第41条(1)の要件が満たされていることを条件に，より早い日に出願の公告を行うことができる。例文帳に追加

At the request of the applicant, the application may be published at an earlier date if it satisfies the requirements of Article 41(1).  - 特許庁

意匠出願の処理中に，特許庁は，出願人の請求があったときは，法第19条にいう優先権書類を交付する権限を有する。例文帳に追加

In the course of processing an industrial design application the Patent Office shall be authorised to issue, at the request of the applicant, the priority document referred to in Article 19 of the Law. - 特許庁

出願人の請求があったときは，(1)及び(2)に規定した時より早期に，その出願のファイルを公衆の利用に供さなければならない。例文帳に追加

At the request of the applicant the files of the application shall be made available earlier than prescribed in subsections 1 and 2.  - 特許庁

ただし，登録官は，次の場合は，受理する前に出願人に商標登録出願を公告するよう要求することができる。例文帳に追加

Provided that the Registrar may require an application for registration of a trade mark to be advertised by the applicant before acceptance--  - 特許庁

出願人が，請求された書類又は有効期間の延長申請をしない場合は，出願は取下とみなされる。例文帳に追加

If applicant shall not submit requested documents or petition for prolongation of effective terms, the application is considered as withdrawn. - 特許庁

５　第二項の特許請求の範囲には、請求項に区分して、各請求項ごとに特許出願人が特許を受けようとする発明を特定するために必要と認める事項のすべてを記載しなければならない。この場合において、一の請求項に係る発明と他の請求項に係る発明とが同一である記載となることを妨げない。例文帳に追加

(5) The scope of claims as provided in paragraph (2) shall state a claim or claims and state for each claim all matters necessary to specify the invention for which the applicant requests the grant of a patent. In such case, an invention specified by a statement in one claim may be the same invention specified by a statement in another claim.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本発明者らは、ＫＩＡＡ１１９９ポリペプチドに特異的に結合するポリクローナル抗体を用いて、ウエスタンブロット法で胃癌患者血漿中のＫＩＡＡ１１９９タンパクを癌特異的に検出できることを見い出すとともに、ＥＬＩＳＡ法を確立し、胃癌患者又は正常人から採取した血液サンプル中のＫＩＡＡ１１９９ポリペプチドを測定した。例文帳に追加

The method is for finding out that KIAA1199 protein in the plasma of a patient suffering from gastric cancer being detected in a cancer-specific manner by Western blotting method using a polyclonal antibody, specifically bonded to KIAA1199 polypeptide and establish an ELISA method to measure KIAA1199 polypeptide, in a blood sample collected from the patient suffering from gastric cancer, or a normal person. - 特許庁