「すぎのり」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

秋月家から養子に入った上杉治憲は実家の秋月家家老から上杉家の作法に背かないことの訓戒を受けている。例文帳に追加

Harunori UESUGI, who was adopted from the Akizuki family, had been told cautiously by the karo of his home Akizuki family not to be against the manner of the Uesugi family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山ノ内上杉家の祖、関東管領上杉憲方は密室守厳を開山として、明月院を開創した。例文帳に追加

Meigetsu-in Temple was founded by Yamanouchi Uesugi family progenitor and Kanto Kanrei (Shogun's deputy in the Kanto region) Norikata UESUGI, who invited Misshitsu Shugo to serve as head priest.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これに堀越公方と扇谷上杉氏が介入し、それぞれ執事の上杉政憲と家宰の太田道灌を駿河国へ兵を率いて派遣させた。例文帳に追加

Horigoe Kubo and the Ogigayatsu-Uesugi clan intervened and dispatched forces led by their higher-ranking officers, Masanori UESUGI and Dokan OTA, to the Province of Suruga.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この頃の山内上杉家当主であった関東管領上杉憲実は、足利学校の再興者として歴史に名を残している。例文帳に追加

Kanto Kanrei Norizane UESUGI, who was the head of Yamanouchi-Uesugi family at this time, made his mark on history as the one who restored the Ashikaga School.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また米沢藩士としても、上杉憲政の後裔や千坂氏、山本寺氏など上杉家の庶家が存続した。例文帳に追加

Furthermore, Norimasa UESUGI's descendants and the vassal families belonging to the Uesugi clan, such as the Chizaka clan and the Sanbonji clan, continued to exist as Yonezawa hanshi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、同じ直義方であった一族の上杉重能・上杉憲顕とは関係が思わしくなかったらしい。例文帳に追加

It seems, however, that Tomosada did not get along with Shigeyoshi UESUGI or Noriaki UESUGI, each of whom had also sided with Tadayoshi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天文10年（1541年）、長年抗争していた宿敵・山内上杉家の上杉憲政と和睦し、北条氏康に対抗する。例文帳に追加

In 1541, Tomosada made peace with Norimasa UESUGI of the Yamanouchi-Uesugi family, an old enemy with whom he had been in conflict for years, whereby he was able to counter potential aggression by Ujiyasu HOJO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神余氏は元々上杉氏の被官で安房の国人であったが、何らかの理由で越後上杉家に仕えるようになった。例文帳に追加

Though the Kanamari clan were originally the native bushi of the Province of Awa as well as hikan (low-level bureaucrats) of the Uesugi clan, they started to serve the Uesugi family in Echigo Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし関東管領であった上杉禅秀（上杉氏憲）や叔父の足利満隆と不仲で、次第に対立した。例文帳に追加

However he did not get along with Zenshu UESUGI (Ujinori UESUGI), the Kanto kanrei (a shogunal deputy for the Kanto region) and Mitsutaka ASHIKAGA, his uncle and became opposed to them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

吉野杉は秋田杉や木曽桧と並んで日本三大美林一つとされ、日本有数の林業地帯となっている。例文帳に追加

Yoshino cedar is deemed as one of the three most beautiful forests in Japan together with Akita cedar and Kiso hinoki (Japanese cypress), and forms a major forestry region in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前年まで関東管領であった犬懸上杉家の上杉氏憲は前年に鎌倉公方と対立して辞職した。例文帳に追加

Ujinori UESUGI (from the Inukake Uesugi family), who had been Kanto kanrei, had resigned in opposition to the Kamakura kubo the previous year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ある参加者は「車輪が小さいので，子どもを座席に乗せやすい。どの自転車も乗り心地は良いが，かごが小さすぎる。」と話した。例文帳に追加

One participant said, “The wheels are small, so it’s easy to get my children onto the seats. The bicycles are comfortable to ride, but the baskets are too small.”  - 浜島書店 Catch a Wave

優れた安定性、優れた泡性能と、すすぎ時から乾燥後までの良好な使用感を有する、皮膚又は毛髪用の洗浄剤組成物の提供。例文帳に追加

To provide a detergent composition for skin or hair, having an excellent stability, excellent foaming performance and a good use feeling from a rinsing time to after drying. - 特許庁

高温安定性が優れ、泡立ちの量が優れ、泡質がクリーミーですすぎ時のキシミ感が低減されたクリーム状化粧料の提供。例文帳に追加

To provide a creamy cosmetic which is excellent in high temperature stability, is excellent in the quantity of foam, has a creamy foam quality, and reduces a creaky touch, when rinsed. - 特許庁

泡立ちの量が優れ、泡質がクリーミーですすぎ時のキシミ感が低減された身体清浄用化粧料の提供。例文帳に追加

To prepare a cosmetic for cleaning a body having an excellent amount of foaming, creamy foam quality and a reduced squeaky feeling during rinsing. - 特許庁

薄切りの乾燥肉の片面又は両面もしくは、薄切りの乾燥肉の両面に、ペースト状の野菜を付着し乾燥させることもできる。例文帳に追加

Pasty vegetables can also adhere on one side or both sides of the thin-sliced dried meat, or on both sides of the thin-sliced dried meat, and dried. - 特許庁

このリーフスプリング３１によって固定具３０の不用意な緩めすぎが防止されて、本体ケース１１からの脱落が防止される。例文帳に追加

The leaf spring 31 prevents unintentional excessive loosening of the fixing device 30, preventing the fixing device from being disengaged from the body case 11. - 特許庁

奥行の大きな物も安定して置くことができ、また、使用者に接近しすぎず使用しやすいテーブルを備えた乗物用座席を提供する。例文帳に追加

To provide a vehicle seat provided with a table capable of stably placing an article of large depth, not coming too close to a user and easily used. - 特許庁

可動部材が動き始めるときの流量が大きくなりすぎることのない可変容量遠心ポンプを提供すること。例文帳に追加

To provide a variable displacement centrifugal pump that does not permit a flow rate to become too high when starting the movement of a movable member. - 特許庁

すすぎ水が極力無駄に消費されないとともに、配管量が少なく、かつ清掃性の良好な食器洗浄機を提供する。例文帳に追加

To provide a dishwasher with a high performance for washing whose consumption of rinsing water and amount of pipes are minimized. - 特許庁

洗いやすすぎ、乾燥の性能を低下させることなく、洗濯物の出し入れ等の利便性が高いドラム式洗濯機を提供する。例文帳に追加

To provide a drum type washing machine for which laundry is highly conveniently taken in and out, or the like, without lowering the performance of washing, rinsing and drying. - 特許庁

カメラからのリアルタイムのイメージを用いて、乗客がエアバッグに近づきすぎたかを判定して、エアバッグを閉じるか否かを決定する。例文帳に追加

By using a real time image from a camera, the image processing system determines whether the passenger gets too much close to the airbag, and decides whether the airbag is closed or not. - 特許庁

集約印刷された原稿の一部の領域を選択してサムネイルにできるようにして、サムネイル文字が小さくなりすぎることを避ける。例文帳に追加

To avoid thumbnail characters to become too small by selecting a portion of an area of a summarizedly printed original so as to make it a thumbnail. - 特許庁

つまり国際分業化に伴い、「波及効果の流出」が多くなりすぎ、国内に十分な「波及効果」が残らなくなっている。例文帳に追加

Namely, along with international specialization, as "Flowing Out of Ripple Effect" increase too much that "Ripple Effect" doesn't remain domestically enough. - 経済産業省

幕府では6代将軍義教が篠川御所の足利満直や駿河国の守護今川範忠に憲実の救援を命じ、さらに禅秀の子上杉持房、上杉教朝らをも含む幕軍を派遣する。例文帳に追加

In the bakufu the sixth shogun Yoshinori ordered Mitsunao ASHIKAGA of Sasagawa Gosho (an administrative organization for governing the Tohoku regions, settled by the Kamakura bakufu in the Muromachi period: it also refers to its head Mitsunao ASHIKAGA.) and Noritada IMAGAWA, shugo (a provincial constable) of the Suruga Province, to help Norizane and also dispatched the bakufu army including Zenshu's sons, Mochifusa UESUGI and Noritomo UESUGI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、義鏡が関東管領である上杉氏の権力を剥奪しようとして上杉一門である教朝を倒したことから、上杉氏の反感を買ってしまった。例文帳に追加

However, Yoshikane became upset with the Kanto-kanrei Uesugi clan because he killed Noritomo UESUGI with the aim of depriving the Uesugi clan of its power.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

応永23年（1416年）の上杉禅秀の乱では、由比ヶ浜で上杉禅秀の軍を破って主君である関東管領上杉憲基と鎌倉公方足利持氏を鎌倉へと復帰させた。例文帳に追加

During the War of Zenshu UESUGI in 1416, Kagenaka beat a troop of Zenshu UESUGI at Yuigahama, and thanks to his victory, Norimoto UESUGI, Kanto Kanrei and Mochiuji ASHIKAGA, Kamakura Kubo (Shogun's deputy for Kamakura) managed to return to Kamakura.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが成氏も享徳の乱を起こして、古河城に逃れて古河公方を名乗り、更に上杉氏は山内上杉家と扇谷上杉家に分裂したため、応仁の乱が始まるよりも前に関東地方は騒乱状態となる。例文帳に追加

However, Shigeuji also raised the Kyotoku Rebellion and escaped to Koga-jo Castle, where he named himself Koga-kubo (古河公方), and as the Uesugi clan split into the Yamanouchi Uesugi and Ogigayatsu Uesugi families, the Kanto region was in a state of turbulence before the Onin War started.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本国内でも柳スギの花粉による花粉症患者が確認されたり、スギ花粉症を患っている患者が柳スギの花粉によってアレルギーを起こす例がみられることなどの理由から、証明をされている。例文帳に追加

Evidence cited for this is the fact that patients suffering from Cryptomeria fortunei hay fever have also been observed in Japan and observations of Japanese cedar pollinosis patients in whom an allergic reaction is elicited by Cryptomeria fortunei pollen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明の皮膚外用剤は、ツカサノリ科トサカモドキ属、イギス科イギス属、ミリン科キリンサイ属、スギノリ科イリダエア属、スギノリ属、ツノマタ属、コンブ科カジメ属に属する海藻の抽出物を有効成分として含有する。例文帳に追加

This skin preparation for external use contains, as active ingredient, extracts from sea algae belonging to Kallymeniaceae Callophyllis, Ceramiaceae Ceramium, Solieriaceae Eucheuma, Gigartinaceae Iridaea, Gigartina and Chondrus, and Laminariales Ecklonia. - 特許庁

制服だって、いつも着ているのより糊がきき過ぎていて、ちょっぴり違和感すら覚えてします。例文帳に追加

Come to that the uniform had a bit more starch than that I usually wear, it's a bit uncomfortable. - Tatoeba例文

制服だって、いつも着ているのより糊がきき過ぎていて、ちょっぴり違和感すら覚えてします。例文帳に追加

Come to that the uniform had a bit more starch than that I usually wear, it's a bit uncomfortable.  - Tanaka Corpus

行頭に6がついている行は、AAAAレコードおよびPTRレコードの両方を生成します。例文帳に追加

Lines prefixed with a 6 will have both an AAAA and a PTR recordcreated.  - Gentoo Linux

しかし、比して関東管領上杉憲実を忠臣として賛美する傾向がある。例文帳に追加

However, it has a tendency to praise Kanto Kanrei (a shogunal deputy for the Kanto region) Norizane UESUGI as a loyal retainer.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

参道の両側には杉の古木が立ち並び、神さびた雰囲気を漂わせている。例文帳に追加

On the both sides of the approach to the shrine, old Japanese cedars stand, which provides an atmosphere of sublimity.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古くは寛永20年（1643年）刊行の料理書『料理物語』に「杉やき」が登場している。例文帳に追加

An old book published in 1643, titled "Ryori-monogatari" (a story of cooking) refers to a dish named 'sugiyaki.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、同時期のアメリカのインテリたちは、江戸の版画などは低俗で一時の流行に過ぎない。例文帳に追加

Intellectuals in the United States at the time asserted that Edo period works such as woodblock prints were vulgar and nothing more than a passing trend.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その際、補佐役に付けられた上杉教朝・渋川義鏡が関東執事職を任命された。例文帳に追加

At that time, Noritomo UESUGI and Yoshikane SHIBUKAWA were ordered to support Masatomo and were appointed to the post of Kanto-shitsuji.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

医師、前野良沢、杉田玄白らが独学で西洋医学書『ターヘル・アナトミア』の訳出に成功。例文帳に追加

The doctors such as Ryotaku MAENO and Genpaku SUGITA succeeded to translate the western book of medicine, "Ontleedkundige Tafelen" by self-study.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前野良沢、杉田玄白の弟子大槻玄沢は「天真楼」に学んだ後、私塾「芝蘭堂」を創設。例文帳に追加

Gentaku OTSUKI, one of the disciples of Ryotaku MAENO and Genpaku SUGITA, established a private school called 'Shirando (芝蘭堂)' after finished studying in 'Tenshinro.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

範満と上杉政憲は血縁があり、また太田道灌も史料に範満の「合力」と記されている。例文帳に追加

Norimitsu and Masanori UESUGI were related by blood, and Dokan OTA is also recorded as having supported Norimitsu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上杉政憲と太田道灌も撤兵させた（この時に道灌と会談したという話もある。例文帳に追加

At this time, he had Masanori UESUGI and Dokan OTA's forces withdraw (there is a story that Soun met with Dokan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

はじめ長谷川信春を名乗り、仏画などを描いていたが、のち30歳を過ぎて上洛。例文帳に追加

He called himself Nobuharu HASEGAWA in the beginning and painted Buddhist pictures, and after reaching the age of 30, he moved to Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それゆえ永享の乱においては上杉憲実に味方し鎌倉公方足利持氏と敵対した。例文帳に追加

Consequently, Ujitomo sided with Norizane UESUGI in the Eikyo War, opposing Mochiuji ASHIKAGA, the then "Kamakura-kubo" (Governor-general of the Kanto region).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このとき、笠原軍には上野国の上杉憲政の援軍も加わったため苦戦した。例文帳に追加

As Kasahara army was reinforced by armies from Norimasa UESUGI of Kozuke Province, Harunobu's army endured an uphill battle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス