「すぎのり」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

上杉憲実の子で僧籍にあった周清（秀晟、周尋とも）の子。例文帳に追加

He was a son of Shusei (周清), who entered the priesthood (also written as 秀晟 or 周尋) and was a son of Norizane UESUGI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

和氏は、佐々木道誉や上杉憲顕らとともに迎え討ち、その後も軍事行動を共にする。例文帳に追加

He, along with Doyo SASAKI and Noriaki UESUGI, fought against the Imperial army and kept following Takauji.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『解体新書』の翻訳で有名な、杉田玄白・前野良沢の弟子。例文帳に追加

He was a disciple of Genpaku SUGITA and Ryotaku MAENO who were famous for the translation of "Kaitai Shinsho" (New Book of Anatomy).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、成氏は鎌倉に戻り、上杉憲忠も10月に入って職務に復帰した。例文帳に追加

Subsequently, Shigeuji returned to Kamakura, and Noritada UESUGI resumed his duties in November.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、修行時代の了翁はこの神社にスギ苗580株余りを植えたという。例文帳に追加

It is said that Ryoo planted five hundreds and eighty cedar seedlings during his ascetic practice period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛政4年（1792年）江戸に出て杉田玄白、前野良沢に弟子入りする事を決めた。例文帳に追加

In 1792, he went to Edo, making up his mind to apprentice himself to Genpaku SUGITA and Ryotaku MAENO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日中以降の野洲着新快速では米原（以遠）行き普通電車に乗り継ぎが可能である。例文帳に追加

There are connecting local trains available going further than Maibara Station after the Special Rapid trains terminate at Yasu Station from evening hours.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永享10-11年（1438-1439年）鎌倉公方足利持氏、関東管領の上杉憲実と対立。例文帳に追加

From 1438 to 1439, Mochiuji ASHIKAGA, Kamakura kubo, had a conflict with Norizane UESUGI, Kanto Kanrei (a shogun deputy for the Kanto region).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山号は福源山、開基は上杉憲方（寺伝では首藤経俊）、開山は密室守厳。例文帳に追加

The sango is Fukugensan, the Kaiki is Norikata UESUGI (Tsuneyoshi SUDO according to temple history), and the kaisan is Misshitsu shugon.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

水ヶ峯を過ぎ広葉樹林がしばらく続いたあと、尾根上の林道タイノ原線に合流する。例文帳に追加

After passing through Mizugamine, a broadleaf forest continues for a while, and the road meets Forestry Road Tainohara Route which extends on the ridge.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、遅れて室町時代には関東地方において上杉憲実が足利学校を再興する。例文帳に追加

Later, during the Muromachi period, Norizane UESUGI re-established the Ashikaga School in the Kanto region.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし陽明学はそのうちの倫理学及び方法論的側面の革新であったに過ぎない。例文帳に追加

On the other hand, Yomei-gaku reformed just the ethics and methodology sides of Shushigaku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その翌日より、前野良沢、杉田玄白、中川淳庵によって、『解体新書』の翻訳作業が始まる。例文帳に追加

The following day, Ryotaku MAENO, Genpaku SUGITA and Junan NAKAGAWA commenced working on their translation of 'Kaitai Shinsho.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

直義は、上杉憲顕・石塔義房・石塔頼房らの軍勢とともに西進。例文帳に追加

Tadayoshi advanced westward with troops of Noriaki UESUGI, Yoshifusa ISHIDO and Yorifusa ISHIDO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当初，杉山選手はスケジュールの理由でこの夏アテネでプレーするのに前向きではなかった。例文帳に追加

At first, Sugiyama was not willing to play in Athens this summer because of her schedule.  - 浜島書店 Catch a Wave

これは1014本のスギの木によって１年間に吸収される二酸化炭素の量に当たる。例文帳に追加

This is the amount of carbon dioxide that is absorbed by 1,014 cedar trees in a year.  - 浜島書店 Catch a Wave

杉本美香選手(26)は78キロ超級と無差別級の両階級で金メダルを獲得した。例文帳に追加

Sugimoto Mika, 26, won the gold medal in both the over-78-kilogram and open-weight divisions.  - 浜島書店 Catch a Wave

スギ花粉アレルゲンの高次構造ＩｇＥエピトープを含むペプチドおよびその利用例文帳に追加

PEPTIDE CONTAINING CONFORMATIONAL IgE EPITOPE OF JAPANESE CEDAR POLLEN ALLERGEN AND UTILIZATION THEREOF - 特許庁

スギ花粉由来の新規タンパク質およびそのタンパク質をコードする遺伝子並びにそれらの利用例文帳に追加

NEW PROTEIN DERIVED FROM CEDAR POLLEN AND GENE ENCODING THE PROTEIN AND THEIR UTILIZATION - 特許庁

スギ花粉特異的IgE値と相関を示す新規な遺伝子およびその利用を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a new gene having correlation with a cedar pollen-specific IgE value and use thereof. - 特許庁

パッドコンタクトホールは配線パターン間の領域を過ぎて半導体基板を露出させる。例文帳に追加

The pad contact hole passes a region between the circuit patterns and exposes the semiconductor substrate. - 特許庁

自動車のトランスミッションのリバースギヤの係合を規制するためのロック装置例文帳に追加

LOCKING DEVICE FOR REGULATING ENGAGEMENT OF REVERSE GEAR IN TRANSMISSION OF AUTOMOBILE - 特許庁

無線綴製本において製本糊が本文のシート間に浸透し過ぎないようにする。例文帳に追加

To prevent a bookbinding paste from excessively entering a space between the sheets of a text, in non-line stitch bookbinding. - 特許庁

これにより、Ａ／Ｄ変換器３からのＡ／Ｄ変換結果を表示画面上で観測した場合に、クランプループが速すぎるときに発生する横筋ノイズや、それが遅すぎるときに発生するパカツキノイズの両者を抑制できる。例文帳に追加

Thus, when the result of an analog/digital conversion from an analog/digital converter 3 is observed on a display screen, both the lateral strip noise caused, when the clamp loop is too fast and the fluctuated noise caused when the loop, is too slow can be suppressed. - 特許庁

この料理は簡単な作り方であるものの、かき混ぜる際に飯の量が少なかったり、窪みが大きすぎたりすると卵とのバランスが崩れるなど、食感が変わることがある。例文帳に追加

Although the recipe of this food is simple, the texture may vary depending on a balance between the rice and the egg, for example, when the amount of the rice is too small or when the pit is too large.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嘉吉3年（1443年）頃に忠政が没すると、子供達を連れて出奔した憲実に代わって当主の仕事を代行していた上杉清方（憲実実弟・越後国守護）の要請で山内上杉家の家宰に就任した。例文帳に追加

After Tadamasa died around 1443, Kiyokata UESUGI (a blood younger brother of Norizane and a governor of Echigo Province) acted as a family head on behalf of Norizane, who had left UESUGI family with his children, and Kiyokata asked Kagenaka to be a main retainer of YAMANOUCHI-UESUGI family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこで景仲は扇谷上杉家の家宰で娘婿の太田資清と相談して憲実の長男・竜忠（上杉憲忠）を連れ出して関東管領を継承させた。例文帳に追加

Then, after consulting with Sukekiyo OTA, who was a main retainer of Ogigayatsu-Uesugi family and Kagenaka's son-in-low, Kagenaka called back the first son of Norizane, 竜忠 (Noritada UESUGI) to the family in order to have him succeed to Kanto Kanrei.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後世（15世紀初め）の話となるが、上杉禅秀の乱の際には、丹党と児玉党の両武士団は上杉氏憲（入道して禅秀）に味方し、共に敗れて所領を召し上げられている。例文帳に追加

Afterwards, at the beginning of the fifteenth Century, War of Zenshu UESUGI happened and both the Tan party and the Kodama party sided with Ujinori UESUGI (another name of Zenshu before becoming a monk); eventually, both parties were beaten and lost their territories.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

洗濯中に洗濯物の量が変わった場合でも、洗濯物の量の増減に応じた適切な水量で洗い、すすぎを行なうことのできる洗濯機を提供する。例文帳に追加

To provide a washing machine capable of performing washing and rinsing with a proper water quantity according to the increase and decrease of laundry quantity even when the laundry quantity changes during washing. - 特許庁

ユーザがリース業者から自動車等の物品のリースを受けることを希望する場合に、ユーザおよびリース業者双方のリース料見積もりに関するコストを低減する。例文帳に追加

To reduce costs for both a user and a lease dealer to estimate lease charges when the user desires to receive the lease of an article such as automobile from the lease dealer. - 特許庁

このΔＦの最適値は積み荷の大きさなど、車両の利用状況により異なるものであり、このΔＦが大きすぎると、車速が増減を繰り返し乗り心地が悪くなる。例文帳に追加

In acceleration, the engine load at the time is calculated from the operation quantity of the accelerator pedal, and the optimum change quantity ΔF of fuel flow rate is determined from the value of the engine load in reference to a map. - 特許庁

洗濯槽への給水前に洗濯物の量に適した水量がわかり、前記洗濯物の量に適した水量で洗濯やすすぎができる洗濯機を提供する。例文帳に追加

To provide a washing machine which enables washing or rinsing with the quantity of water suitable for the volume of washings by clearly determining the quantity of water suitable for the volume of the washings prior to the supply of water to a washing tub. - 特許庁

熱交換器コアの外周部に通路を有する積層型熱交換器において、外周部の通路を流れる第１の流体の流量が増大しすぎないようにして、熱交換効率を向上する。例文帳に追加

To improve heat exchanging efficiency by restricting increase of flow of a first fluid flowing in a passage of a peripheral part, in regard to a multilayered heat exchanger having a passage in the peripheral part of a heat exchanger core. - 特許庁

1447年、持氏の遺児足利成氏が関東公方になると、憲実の長男上杉憲忠が還俗して関東管領に就任した。例文帳に追加

In 1447, when Mochiuji's bereaved child, Shigeuji ASHIKAGA, became Kanto-kubo, Norizane's first son, Noritada UESUGI returned to secular life and took the post of Kanto Kanrei.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武田信玄と上杉謙信の両者が病死した後も甲越両軍は川中島の領有を巡って争いが続いた。例文帳に追加

Even after both Shingen TAKEDA and Kenshin UESUGI died from illness, Kai forces and Echigo forces continued to fight with each other over the possession of Kawanakajima.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

憲実は戦後に子達と共に出家し政務から引退し、憲実の実弟の上杉清方（上条清方）が管領代行となった。例文帳に追加

Norizane became a priest along with his children after the war to retire from government affairs, while his younger brother Kiyokata UESUGI (Kiyokata JOJO) became an acting Kanto Kanrei.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

自動壁紙糊付機において、糊付け作業中の原反ロールのクロス切れを、早い段階で安定して確実に検知する。例文帳に追加

To stably surely detect in an early stage cloth break of a raw fabric roll during starching work in an automatic wall paper starching machine. - 特許庁

あなた方の違反を互いに告白し，互いのために祈りなさい。あなた方がいやされるためです。義人の真剣な祈りは力強い効果があります。例文帳に追加

Confess your offenses to one another, and pray for one another, that you may be healed. The insistent prayer of a righteous person is powerfully effective.  - 電網聖書『ヤコブからの手紙 5:16』

武蔵国に勢力をもっていた扇谷上杉家は、1545年の河越夜戦で後北条氏に敗れて滅亡し、上野国を本拠としていた山内上杉家の上杉憲政も、河越夜戦以降は後北条氏の攻撃を直に受けるようになって勢力を衰退させていった。例文帳に追加

The Ogigayatsu-Uesugi family, which held power in Musashi Province, was defeated and destroyed by the Gohojo clan at the Kawagoe Night Battle in 1545, and Norimasa UESUGI of the Yamanouchi-Uesugi family, who was based in Kozuke Province, began to receive direct attacks from the Gohojo Clan, causing their power to also deteriorate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上杉謙信は、越後を拠点として領国を関東と北陸地方に拡大したが、その死後、二人の養子上杉景勝と上杉景虎の間で家督争い（御館の乱）が起こり、この混乱によって関東地方の領国を喪失した。例文帳に追加

Kenshin UESUGI based himself in Echigo and expanded his territory into Kanto and the Hokuriku Region, but after his death, a fight to become the head of the family (Otate War) developed between his two adopted sons, Kagekatsu UESUGI and Kagetora UESUGI, and because of this turmoil they lost their territories in the Kanto Region.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、濯ぎ時間が変更されることで洗浄室内への濯ぎ水供給量が変化し、それに伴って洗浄水タンク内への濯ぎ水の流入量が変化しても、洗浄水タンク内の洗浄水を適正な洗剤濃度である所定値Ｓに保つことができる。例文帳に追加

Therefore, even when a rinsing time is changed to change a rinsing water supply quantity into a washing chamber and an inflow quantity of rinsing water into the washing water tank is changed therewith, the washing water in the washing water tank is kept at the predetermined value S which is the proper detergent concentration. - 特許庁

このクライテリアは，多プレートサンプルにも適用された。その理由は，一つには，無影響地点での多プレートサンプルの主要グループのパーセンテージの多様性が高すぎて，モデル生物群集を定められないと考えられたからである。例文帳に追加

The criteria were also applied to multiplate samples. This is partly because variability among percent contribution of major groups in multiplate samples from nonimpacted sites was found to be too great to establish a model community. - 英語論文検索例文集

魚類は，指標集団として適切に用いるには移動性が高すぎるという観念は，おそらく最もしばしばあげられるこの集団の利用を阻む欠点だろう。例文帳に追加

The notion that fish are too mobile to use effectively as an indicator group is perhaps the most often raised liability of using this group. - 英語論文検索例文集

ラムダ形式は、単純化された関数定義を行うための略記法にすぎません; ``def'' 文で定義された関数は、ラムダ形式で定義された関数と全く同様に引渡したり、他の名前に代入したりできます。例文帳に追加

Note that the lambda form is merely a shorthand for a simplified function definition; a function defined in a ``def'' statement can be passed around or assigned to another name just like a function defined by a lambda form. - Python

1954年、大佛は著作権無視、原作を書き換えて題名だけ盗んでいる、映画の鞍馬天狗は人を斬りすぎて原作者の意向を無視している等との理由を挙げて非難し、嵐が演ずる鞍馬天狗の中止を要求。例文帳に追加

In 1954 Osaragi demanded that Arashi stop performing Kurama Tengu, claiming that his copyright was ignored, his titles were stolen and the original content was rewritten, and Kurama Tengu in the films slashed too many people with his sword, which was against Osaragi's intention.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス